Big (ë¹…)

Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam

Συγγνώμη, συγγνώμη

Ααχ!

Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ!

Προσέχετε παρακαλώ!

Είναι η ανθοδέσμη της νύφης.

Έφτασε η ανθοδέσμη!

Η ανθοδέσμη...

Γιατί είναι η ανθοδέσμη...

Ντα Ραν...

Μιν Τζου,

Εσύ είσαι η νύφη;

Αα, γεια σας!

Καιρό έχουμε να βρεθούμε, πως είσαι;

Είστε όλες εδώ;

Ντα Ραν, δεν σου έστειλα πρόσκληση

επειδή μου είχαν τελειώσει.

Συγγνώμη.

Όχι.

Μιν Τζου, συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Νύφη, ας βγάλουμε μια φωτογραφία με τις φίλες σου.

Ελάτε, σταθείτε πιο κοντά.

Ντα Ραν, έλα μαζί μας να φωτογραφηθείς.

Αα... δεν μπορώ.

Έχω να μεταφέρω κι άλλες παραγγελίες, πρέπει να φύγω τώρα.

Χαίρομαι που σας είδα σήμερα.

Συγχαρητήρια Μιν Τζου. Συγχαρητήρια. Αντίο!

Τα λέμε! Στο καλό.

-=Καλεσμένοι της Νύφης=- Ήρθα να παραδώσω την ανθοδέσμη.

Δώστε μου μια σφραγίδα.

Παρακαλώ δώστε μου ένα κουπόνι φαγητού.

Κοίτα εδώ.

Πρέπει να περάσω αυτήν την φορά, οι προσκλήσεις γάμου δίνονται μόνο σε όσους έχουν ήδη περάσει.

Αν δεν περάσω, δεν μπορώ να παντρευτώ.

Ναι; Εμπρός;

Ναι, τελείωσα όλες τις παραδόσεις, επιστρέφω σε λίγο.

Τι; Στείλατε λάθος ανθοδέσμη;

Η τελετή έχει ήδη ξεκινήσει.

Γιατί είναι δική μου ευθύνη;

Ντα Ραν, δεν έφυγες ακόμα;

Είμαι κι εγώ φίλη της, πρέπει να μείνω μέχρι το τέλος.

Κανγκ Μιν Τζου, η τύχη σου, πρέπει να είναι πολύ καλή.

Ξόδεψες μόνο 30.000 Γον,

αλλά πήρες μια ανθοδέσμη ενός εκατομμυρίου Γον για τον γάμο σου.

Εκείνην την ανθοδέσμη, πρέπει να την πάρω πίσω.

Ναι, επίσης έδωσα και χρήματα για δώρο.

Δικαιούμαι να δοκιμάσω να πιάσω την ανθοδέσμη.

Πέταξε την.

Εκείνη την μέρα, δεν έπιασα μόνο, την ανθοδέσμη της φίλης μου,

Βρήκα και άντρα για μένα.

Πετώντας πάνω από 36 σκαλοπάτια,

Έσπασα τον κόκκυγα και τους καρπούς μου.

Έχασα τις Επαγγελματικές εξετάσεις που έγιναν εφτά μέρες αργότερα.

Ήμουν στο νοσοκομείο για 2 μήνες.

Εκείνην την περίοδο, εκείνος ο άντρας, φρόντισε τα τραύματα μου.

Εκείνος ο άντρας είναι γιατρός.

Μου ζήτησε να παντρευτούμε την μέρα που έβγαλα το γύψο μου.

Σε έναν μήνα θα τον παντρευτώ.

Αν μπορώ να έχω τόσο καλή τύχη με το να συναντώ ανθρώπους,

δεν με πειράζει να πέφτω από τις σκάλες γι`αυτό.

Επίσης προετοιμάζομαι για τις επόμενες εξετάσεις.

Αυτήν την Άνοιξη, θα δουλεύω σε ένα Λύκειο.

Θέλω να γίνω μια καλή σύζυγος και καλή καθηγήτρια.

Παρακαλώ πείτε μου καλή τύχη.

Τώρα, για την κυρία που μας έδωσε, μια τόσο καλή ιστορία,

εμείς θα της δώσουμε ένα δώρο, για ενθάρρυνση και συγχαρητήρια.

Ετοιμάσαμε έναν ρυζομάγειρα για εκείνους.

Ακολουθεί το τραγούδι του Λι Σενγκ Γκι "Θα με παντρευτείς;"

Δεν τον ξέρω,

γιατί με κοιτάει συνέχεια;

Έι, περίμενε.

Με ακολούθησες από το λεωφορείο;

Αχού, τι να κάνουμε;

Κοίτα, θα παντρευτώ κάποιον σύντομα.

Επιπλέον, είμαι μεγαλύτερη απ`ότι φαίνομαι.

Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.

Ω, δεν εννοώ αυτό.

Αυτό είναι δικό μου.

Είναι η ομπρέλα μου.

Πήρες την ομπρέλα μου, όταν κατέβηκες.

Γι`αυτό ακολούθησα.

Άφησε την!

Τι θα κάνω τώρα;

Που είναι η ομπρέλα μου;

Στο λεωφορείο.

Δεν πήρες την ομπρέλα μου, όταν κατέβηκες;

Γιατί να πάρω την ομπρέλα κάποιου άλλου όταν κατέβηκα;

Εγώ πήρα την ομπρέλα σου όταν κατέβηκα,

έπρεπε να πάρεις την δική μου, όταν κατέβηκες.

Ο καθένας πρέπει να είναι υπεύθυνος για την ομπρέλα του.

Έι!

Εσύ φταις που με κοιτούσες επίμονα,

ένιωσα τόση νευρικότητα που πήρα λάθος ομπρέλα.

Με κοιτούσες επίμονα, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες;

Και τι έγινε που κοίταζα επίμονα.

Βλέπεις; Το έκανες!

Με κοιτούσες και μετά γέλασες, σωστά;

Έτσι είναι.

Ναι, σωστά.

Σωστά.

Έχεις δίκιο, επειδή ήταν πολύ αστείο.

Ήταν αστείο να σε βλέπω να ακούς το ράδιο.

Ετοιμάσαμε έναν ρυζομάγειρα για αυτούς.

Ηλεκτρικός ρυζομάγειρας, Ναι!

Γι`αυτό με κοίταζες;

Μόνο εγώ σε κοίταζα;

Όλοι πάνω στο λεωφορείο σε κοίταζαν.

Αυτό σημαίνει ότι είχες μάτια μόνο για μένα;

Αυτό είναι μάλλον σωστό.

Οι μεγαλοκοπέλες δεν κοιτάζουν τους μεγάλους άντρες,

Κοιτάζουν μόνο όμορφους νέους άντρες.

Χαίρονται τόσο πολύ που παίρνουν μέχρι και λάθος ομπρέλα από το λεωφορείο.

Τι;

"Με ακολούθησες από το λεωφορείο;"

Ααχ Θεέ μου.

Σκοπεύεις να με ακολουθήσεις σε όλο τον δρόμο;

Όχι, φεύγω τώρα.

Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα.

Μετάνιωσα που δεν πήρα την ομπρέλα μου από το λεωφορείο.

Αντίο.

Σε αυτό το λύκειο δουλεύεις;

Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.

- Καλημέρα.. - Καλημέρα.

Δεσποινίς Γκιλ Ντα Ραν.

Φαίνεσαι πολύ άνετη σήμερα.

Ναι, έχασα την ομπρέλα μου στο δρόμο.

Γι`αυτό βράχηκα.

Δεσποινίς Γκιλ, τρώτε πρωινό πριν έρθετε εδώ;

Μάλιστα.

Δεν ξέχασε να φάει πρωινό.

Φαίνεται ότι το στομάχι της...

είναι εξυπνότερο από το κεφάλι της.

Αν και δεν είσαι μόνιμη καθηγήτρια,

ακόμα και αν θα δουλέψεις εδώ, για λίγο διάστημα,

πρέπει να διατηρήσεις την εικόνα σου σαν καθηγήτρια.

Βάλε το καλά στο μυαλό σου.

Αν δεν το εχεις στο μυαλό σου,

τότε καλύτερα να το κρατήσεις στο στομάχι σου.

Τι κάνεις;

Είμαι νέος μαθητής.

Αυτός είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, μεταφέρθηκε εδώ σήμερα.

Ήταν στο καλύτερο σχολείο της Δυτικής Αμερικής.

Είναι εξαίρετος μαθητής με πολύ καλούς βαθμούς.

Ένας μαθητής αυτού του διαμετρήματος έχει μεταφερθεί στο Λύκειο Τζε Ιλ μας,

εμείς σαν καθηγητές πρέπει να δείξουμε επίσης,

επίπεδο που είναι αντάξιο των Σπουδαίων Αμερικανικών Σχολείων.

Δεσποινίς Γκιλ Ντα Ραν;

Μάλιστα;

Έκλεισες τα μάτια σου μόλις τώρα;

Όχι, δεν το έκανα.

Απλά τα ανοιγόκλεισα.

Τότε, αν τα μεγάλα μάτια σου,

έχουν τελειώσει με το ανοιγοκλείσιμο τους,

πήγαινε να δείξεις στον μαθητή την Σχολή μας.

Κυρία Γκιλ Ντα Ραν,

μπορώ να σε ακολουθήσω αυτήν την φορά;

Ακολούθησε με.

Είτε είσαι στις ΗΠΑ είτε στην Κορέα,

Ένα σχολείο είναι σχολείο, είτε είναι ξακουστό είτε όχι.

Τα Λύκεια πρέπει να είναι όμοια μεταξύ τους.

Όχι.

Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό.

Αν και είναι μικρό, έχει όλα όσα πρέπει να έχει ένα Λύκειο.

Δεν νομίζω ότι τα έχει όλα.

Κανγκ Κιονγκ Τζουν.

Εκείνη ήταν μια σύντομη συνάντηση πριν λίγο,

γι`αυτό θα το παραβλέψω.

Τώρα εγώ είμαι η καθηγήτρια,

και εσύ ο μαθητής.

Δεν είναι οι κουβέντες σου, κάπως σύντομες;

Στον εαυτό μου μιλούσα.

Μην μου πείτε ότι στην Νότια Κορέα,

πρέπει να μιλάω στην επίσημη γλώσσα, ακόμα και στον εαυτό μου;

Δεν είναι έτσι. Απλά σου λέω να το προσέχεις.

Ας ξεκινήσουμε από την βιβλιοθήκη.

Μπορούμε να παρακάμψουμε την βιβλιοθήκη, που είναι το γυμναστήριο;

Που είναι; Που είναι; Που είναι;

Τώρα δεν μιλάς στον εαυτό σου, και σίγουρα έκανες μια ερώτηση.

Είναι ακόμα λίγο δύσκολο για εμένα να μιλάω Κορεάτικα.

Συγγνώμη.

Μόλις επέστρεψες από τις ΗΠΑ και ίσως να μην ξέρεις καλά.

Υπάρχουν κάποια διάσημα λόγια στην Κορέα, που πρέπει να θυμάσαι.

Εγώ είμαι η δασκάλα, εσύ είσαι ο μαθητής.

Εγώ είμαι η δασκάλα.

Εσύ είσαι ο μαθητής.

Εντάξει;

Εντάξει, Γκιλ Ντα Ραν.

Γκιλ Ντα Ραν.

Δασκάλα. Δασκάλα. Δασκάλα. Δασκάλα.

Εντάξει, Καθηγήτρια Γκιλ.

Καθηγήτρια Γκιλ;

Αυτό είναι το δωμάτιο αναμετάδοσης.

Μην αστειεύεσαι, αν σπάσεις κάτι είσαι νεκρός.

Πως το λένε αυτό στα Αγγλικά;

Γιουν Τζε.

Γιουν Τζε.

Ναι, μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο, δεν κάνω τίποτα τώρα.

Ναι που να συναντηθούμε για δείπνο;