The Sign (Premonition / Langsanghon / ลางสังหรณ์)

Wite.

Je přítelem Rin, Narongovy mladší sestry, která se zabila.

Přestaň!

Zákony, kterých si vážíte a ke kterým vzhlížíte,

nemůžou nikdy udržet tyto grázly za mřížemi dlouho.

Zatkli jsme Songyoda.

Snažil jsem se dostat z Naronga, co se dnes stalo ve sklepě.

Ale vypadá to, že si nebyl vědom, co se děje.

Existuje někdo, kdo dokáže vysvětlit, co jsme viděli?

Myslím, že bys měl znát své místo. Nejlepší by bylo, kdybys hrál roli jeho staršího bratra.

Budu se tedy snažit uposlechnout tvé rady.

Dokud neskončí tvůj čas,

pane Phayo.

Režie: Nattapong Wongkaweepairoj

The Sign

Konečně se zase setkáváme.

Kdo jsi?

Proč jsi v mém snu?

Nevzpomínáš si na mě?

Místo očí používej své srdce.

A nakonec to uvidíš.

Phayo.

Phayo,

jsi v pořádku?

Volám tě už celou věčnost. Babička vzkazuje, že večeře je hotová.

Pokud ji nechceš ještě více naštvat, tak bys měl jít dolů.

Dobře, jdu hned za tebou.

Zvedni to.

Ano?

Tharne, kde jsi?

U sebe a chystám se plavat.

S kým?

S Khemem a Thongthaiem. Yai je na cestě.

Co se děje?

Měl jsem o tobě zlý sen, tak jsem si dělal starosti.

Nemusíš se bát. Umím se o sebe postarat.

Ale tentokrát si opravdu dělám starosti.

Možná by sis měl vzít na pár dnů volno.

Považuj to jako rehabilitaci kvůli svému zranění.

Jakmile se uzdravíš, můžeš se vrátit do práce.

Myslíš tím, abych řekl komisaři, že si musím volno kvůli tvému špatnému snu?

Zbláznil ses?

Tharne.

Nelíší se to od doby, kdy jsem pochyboval o tvé vizi.

Ale teď nebudu popírat to, co vidíš.

Ano, může to být jen sen,

ale to, že se mi o tom zdá stále dokola,

a ty jsi vždy součástí těch snů, nemyslíš si, že je to stejné, jako tvé vize?

Nemusíš se o mě bát.

Dobře se o sebe postarám.

Měj se.

Počkej, Tharne!

Tharne!

Phayo, kam jdeš? Babička ti ukousne hlavu, jestli teď odejdeš.

Musím si vyřídit něco důležitého.

Zadrž, zadž.

Chováš se divně.

Kdo? Kdo to je?

Jen kamarád.

- Můj kolega. - Vážně?

Nejspíš potřebuje mou pomoc s prací.

Jsi si jistý, že je to jen kamarád?

Proč bys jinak tak spěchal? Prostě mu zavolej.

Už jsem mu volal, ale nezvedá to.

Proč jsi tak zvědavá, drzá opice?

Odcházím.

Ahoj Phayo.

A tohle je...

Tohle je Nee, moje mladší sestra. Pamatuješ si na ní?

Nějakou dobu jsem tě neviděla. Vyrostla jsi do krásy.

Ahoj, Dao.

Oh, už jsi tady? To bylo rychlé.

Ahoj babi.

Nevěřím, že by někdo jako Phaya byl tak pověrčivý kvůli svému špatnému snu, jako je tento.

Hej Tharne, jste s Phayou spolu?

Hej, cože?

Samozřejmě, že ne.

Vypadá to, že se o tebe hodně bojí. O mnohem více než jen jako tvůj kolega.

Měl o tobě zlý sen, který ho k smrti znepokojuje.

Jsem si jistý, že síla lásky, kterou k tobě chová, je velmi obrovská, můj bratře.

Drž hubu, ty kreténe.

Pořádně poslouchejte.

Phaya a já jsme jen kolegové. To je celé.

Pokud ho nemáš takhle rád, proč ho pořád chráníš?

Dokonce jsi byl kvůli němu i pobodaný.

Předtím, než cokoliv řekneš, chci, abys použil spíše své srdce namísto hlavy.

Přestaňte. Už jsem vám řekl, že jsme jen kolegové.

- Přísaháš? - Přísaháš na to?

- No tak, přísahej. - Přísaháš na to?

- Tak co? - Raději nepřísahám.

A co když tě má Phaya rád? Co bys na to řekl?

Jo, co bys řekl?

Dal bys mu šanci?

Tak jak?

Myslím, že se ti to jen zdá.

To, jak se Phaya chová, když je v tvé blízkosti,

takový jsem býval taky.

Bože, co je s tebou?

Pro mě a mé zlato začal náš vztah taky tím, že jsem se o něj vždycky staral.

Bože, přestaň. Vůbec to tak nebylo. Nebyl to žádný projev zájmu.

Vlastně to začalo chaosem.

Když jsem tě poprvé viděl, málem jsem chtěl odejít z univerzity.

Co se stalo? Řekněte nám to. Opravdu to chci vědět.

Náš vztah začal kvést v den,

kdy naše mladá srdce ještě toužila po lásce.

S mým bicepsem pod teplým slunečním světlem.

Byla to krása mého mladého a svalnatého těla, kvůli které se do mě zamiloval.

Dokonce i pózuješ.

Můžeš se dostat k jádru věci? Poslouchám.

Všechno to začalo takhle...

Rozhodně je to kvůli mě.

Do prdele!

Kde je?

Hej, jsi hotový? Potřebuješ pomoc?

Do háje! Vypadají na tobě roztomile.

Vyperu je a vrátím ti je později.

V pohodě. Postarám se i o tvoje mokré oblečení. Ber to jako moji omluvu.

Tak já půjdu.

Hej počkej, počkej.

Mám otázku.

Věříš v infitinity? (Nekonečno)

Co?

Infitinity. Něco čemu se říkáš osud.

Víš?

To je destiny. (Osud)

Co?

Opakuj po mě.

- Des - Des

- Ti - Ti

- Ny. - Ny.

- Destiny. - Teshtiny.

Ne. Destiny.

Teshtiny.

Raději přestaň.

Tak co tedy znamená ta věta, kterou jsem právě řekl?

Jak je možné, že neznáš význam toho, co jsi řekl?

Znamená to, zda věříš, že osud existuje, nebo ne.

Chápu.

Vlastně vím, co to znamená. Jen chci, aby ses mě zeptal na to samé.

Ale když už se ptáš, tak věřím.

Protože je to mým bicepsem pod teplým slunečním světlem

a krásy mého mladého a svalnatého těla, které nás spojilo.

Páni, zní to tak romanticky. Jsem v tom tak dobrý.

Musím se sám pochválit.

Nepřipadalo ti to romantické?

Prosím, omluv mne.

- Uvidíme se. - Měj se.

Páni.

Tak co? Bylo to romantické, že?

Jsi tak drzý. Myslel jsem, že se dívám na "Secret Crush On You The Series".

Vypadá to, že jste vykročili špatnou nohou. Jak to, že jste spolu skončili?

No, po tom dni,

jsem ho všude sledoval, abych se mu ze srdce omluvil.

Ale čím víc času jsem s ním trávil, tím víc jsem ho měl rád.

Tak jsem se rozhodl, že po něm půjdu.

Hej, zlato.

To... to myslíš mě?

Ano, zlato.

Tady máš.

Už jsem to vypral. Voní tak krásně.

Jestli mi nevěříš, ukáži ti to.

Ty idiote! To jsou moje spoďáry. Proč jsi k nim čichal?

Co je to?

Tvé oblečení. Vem si ho prosím zpátky. Já raději už půjdu.

Počkej.

Pojďme se společně najíst. Zvu tě.

Kdy mě přestaneš otravovat?

Jak bych mohl? Ještě jsme se ani nedali dohromady.

Omlouvám se, ale nemám rád chlapce.

Proč nejdeš za těmi dívkami, které tě obdivují?

Hej počkej, počkej.

Chci tě poznat jako kamaráda.

Už jsem ti poslal žádost. Přijmeš ji?

Pokud ne, budeš dost hrubý.

Podle tvého vzhledu se zdá, že jsi docela vzdělaný.

Takže si myslím, že na mě hrubý nebudeš.

Opravdu mě chceš tolik poznat?

Proč mi nedáš příležitost tě poznat?

Možná, když mi ji dáš, a budeme mít čas se více poznávat,

může se ukázat, že jsme dokonalá shoda.

Jako přátelé, samozřejmě.

Nebo možná, až se lépe poznáme,

se do mě bezhlavě zamiluješ.

Proč jsi tak neodbytný?

Protože jsem Khem.

Jsem Thongthai.

Co to děláš?

Nerad ztrácím čas. Můžeme některé kroky přeskočit?

Teď jsme si blízcí.

Pojďme se najíst.

Dnes večer tě donutím, abys mě více poznal.

Každou moji část.

Dobře, ale upozorňuji tě, že moje nároky jsou dost vysoké.

Pokud se ukáže, že je to pod mým standardem, musíš mě nechat na pokoji.

No, když to říkáš.

Máš to mít.

Tak jaké to bylo, zlato? Sexy?

Respekt, respekt, respekt.

Takže jste přeskočili povídání a přešli rovnou k sexu.

Proč jste tak spěchali?