Anne with an E

Ruby.

Ruby, det här är allvar. Vi ska studera varandras läppar.

-Dina är delikata och inbjudande. -Menar du det?

Tillies är till och med mjuka att se.

Janes är formade som en rosenknopp på väg att blomma.

Mina är hemska. Som de tjocka larverna som bor i vårt pilträd.

-De ser svullna ut. -Mitt fel.

Jag har en ful ovana att tugga på underläppen när jag tänker.

Problemet är att jag alltid tänker.

-Är de hemska att titta på? -De är perfekt rosa och fylliga.

Diana, du har utan tvekan den bästa, mest kyssvänliga amorbågen.

Och det finaste leendet som lyser upp allas hjärtan.

Tror ni att Prissy och mr Phillips har kysst varandra?

Inte än, men det händer nog snart, kan jag tro.

Prissy läser inför inträdesproven till Queen's Academy.

Mr Phillips kommer till oss ibland för att hjälpa henne.

Prissy är bara två år äldre än vi.

Jag vill ha en officiell pojkvän när jag är 15.

-Jag hoppas att Gilbert är tillbaka då. -Du tänker bara på pojkar, Ruby.

Än sen?

Jag har inte ens sett en verklig kyss. Mina föräldrar gör inte sånt.

Jag hörde en gång när mrs Lynde och hennes man kysstes.

Det lät som en ko som lyfter ut bakklöven ur ett träsk.

Om nån skulle kyssa mig,

vore jag rädd att göra nåt dumt eller glömma att göra nåt jag borde.

Vilka är reglerna? Varför får man inte lära sig kyssas?

Vi leker en lek för att se vem som skulle uppvakta på mest romantiska vis.

Med modiga riddare, förtrollade prinsessor

och trollkarlar och skurkar! Det blir en bra övning.

Diana, spela den artiga unga kavaljeren.

Prins Wisteria, släpp lös din turfjäder

och välj din renhjärtade jungfru.

Det ska jag.

Vad ska jag göra, Diana?

Tilltala inte prins Wisteria som om han vore vår vän Diana.

Det förstör effekten.

Jag väntar på att min stilige, unge prins ska komma och göra anspråk på mig.

Men vem är denna vackra, ädla jungfru?

Varför ska flickan vänta på pojken?

-Vad? -Anne, är du galen?

Om jag vill kyssa en pojke, kan jag väl bara göra det?

Nej!

Anne!

Nej!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

Vilken utsikt. Jag gillar våra nya planer.

Kanada. Jag ser fram emot det.

Att du vågar komma ända hit upp.

Om brandmannen hör att du går hit, kommer det att bli problem.

Jag kan hantera det.

Jag vill se vart jag är på väg. Känna vinden i ansiktet.

Avonlea finns framför mig.

Jag har skyfflat kol här i tio år. Jag har förtjänat det här.

Vad ska de göra? Ge mig sparken? Slänga mig över bord?

I värsta fall får jag städa latrinen.

Om mitt val stod mellan det och latrinen, hade jag kanske satsat på Atlanten.

Val.

Jag gillar det ordet.

Saker och ting ska förändras från och med nu.

Ja.

Har ni tänkt på hur glada bäckar är? De skrattar alltid.

Vad gulligt.

Nu tar vi dem! Kom!

Vem skrattar?

Mamelucker! Underbyxor!

-Sluta! -Se på prinsessan nu!

-Vi ser dina mamelucker. -Lilla fågelskrämma.

Sluta!

Anne Shirley, du är den tanigaste,

fulaste, rödhåriga, fräkniga häxan som nånsin levt.

Ingen kommer att vilja ha dig.

Bort med händerna!

Bry dig inte om dem. De gör som pojkar gör.

De älskar att plåga ihjäl oss.

Jag bryr mig. Jag bryr mig verkligen.

En kjol är ingen inbjudan.

Anne, mår du bra?

Tyst, allesammans.

Alla lugnar sig nu.

Diana var en väldigt övertygande prins.

Jag håller med.

Jag ville vara djärv, flott och lite syndig.

Vem behöver riktiga pojkar när vi har prins Wisteria?

-Vad pratar ni om? -Anne har bjudit hem oss

på en eftermiddag med spel.

Är ni alla bjudna?

Ska ni spela spel? Utan pojkar?

Så bra för er, då.

Jag är alldeles för mogen för såna barnsligheter.

OMKRETS

Billy...

-Prissy. -Mamma är så glad

att du hjälper och medverkar till min högre utbildning.

När du kramade min hand i hemlighet,

kände jag också att det var synd att vi inte var ensamma.

Ja, nåväl...

Det är bäst att jag...

Självfallet.

Jag måste gå hem.

Vi ses imorgon.

Den flaskan pekar på, har du rätt att kyssa.

Det måste vara pojke, flicka, pojke, flicka.

Cole, då?

Jane, sätt dig bredvid din dumma bror.

Tillie, du sitter här.

Och Anne, byt plats med Charlie.

Billy vet ingenting om ingenting.

Jag är glad att du är här.

Jag hade inte mycket till val.

Vem vill snurra först?

Diana.

-Moody. -Jag?

Nu måste ni kyssas.

På munnen.

-God eftermiddag, Moody. -God eftermiddag, Diana.

Nu ska jag kyssa dig.

Din tur, Anne.

Jag är inte med.

Aldrig i livet.

Fula unge.

Ingen kommer att vilja ha dig.

Vad är du rädd för, Anne?

Som jag minns det, vet du mycket om intima relationer.

Du är den tanigaste, fulaste, rödhåriga, fräkniga häxan som levt.

Du kommer från en olycklig bakgrund.

Ingen kommer att vilja ha dig.

Det här kan inte vara din första kyss.

Pip, pip.

Pip, missfoster.

Pip, missfoster.

Anne... har du nånsin blivit kysst?

Anne?

Ja...

Nej.

Anne!

Anne!

Anne.

Varför sprang du iväg?

Josie Pye. För nån med så dålig fantasi,

vet hon verkligen hur man plågar nån med grym och ovanlig tortyr.

Varför ska jag tvingas ge uttryck för ömhet

till människor som är likgiltiga eller ibland motbjudande?

Billy var inte särskilt snäll. Jag är ledsen att han sårade dig.

Hela grejen sårar alla. Det befrämjar inte.

Befrämjar?

Förståelsen för romantik.

Snön är åtminstone romantisk.

När jag skulle gå, tog Moody mig åt sidan

och sa att min kyss var som färskt smör. Du måste erkänna att det är romantiskt.

Det är annorlunda för dig. Alla vill kyssa dig.

Hej, ms Barry.

Bonjour, Jerry.

Hon talar franska! Du har allt.

Din dialekt skiljer sig från klassisk franska.

Förstår du mig?

Jag förstår att du är den vackraste jag har sett.

Låt bli min vän, Jerry!

Ingen fara, Anne. Han sa att jag är den vackraste han har sett.

Tack, men du är väldigt fräck.

Hur känns det att vara gudomligt vacker?

-Det var snällt sagt, men... -Nej, du är det. Svara, snälla.

Jag måste få veta.

Det är fint med komplimanger, men jag hade hellre varit smart.

Vad är meningen med att kyssas?

Ska det kännas skönt?

Med en lång kyss, genom själen Drack mina läppar dagg, som solen

Tennyson.

Men kyssar påminner mer om en fågelmamma som matar sina ungar.

Tanken gör mig illamående.

Och vad innebär den perfekta kyssen? Är den sötare än honungskaka?

Och om en kyss är en sån stor sak, varför är ordet så kort?

Det borde vara långt och svårt att uttala.

Jag har försökt komma på ett bra namn, men inget lockar mig.

Man bör väl lockas av kyssar, men jag får nog aldrig veta.

Kan man ha en tragisk romans utan att nånsin bli kysst?

Nåväl...

Jag vet inte.

Har nån av er nånsin kysst nån?

Jag...

Jag borde... Ladan.

Jösses, Anne. Prata inte så mycket.

-Uppför dig vid middagsbordet. -Förlåt.

När vore bättre tillfälle att fråga?

Nån annan gång.

-Hur var det i latrinen? -Flytta på dig.

Det var värt det. Bäst att man tar tillfället i akt.

Är det inte så ni säger?

Vet du vad mer man säger? "Man ska inte göra det svårt för sig."

-Det blir långa dagar. -Jag känner inte lukten längre.

Är det inte underbart att leva såna här vintermorgnar?

Anne Shirley-Cuthbert, vad har hänt här?

Det är dekorativt. För skönhetens skull. Även fåglar har vackra fjädrar.

Fjädrar. Sånt trams.

Ta genast bort det där ur håret. Du ser fånig ut.

Snälla, låt mig ha dem i skolan.

Det är sista stället du vill ha dem på. Tro mig.