Konohana Kitan (このはな綺譚)

أنا نعسانة جدّاً

هل أنتِ مُتعَبة يا ساتسكي-تشان؟

كنتُ أؤدّي واجب مأدبة حتّى وقت متأخّر من اللّيلة الماضية

هنالك شاي وأكلات خفيفة في غرفة الخدم

ينبغي أن ترتاحي

نعم، سأفعل

هل هذه هي الأكلات الخفيفة؟

هل هي حلويّات أوروبّية يا ترى؟

الطبيب أنقذني بهذا العقار ليُكبّر حجمي

لا داعي لذكرِ ذلك

قد يمكننا العودة، لكن في حفلة قطط، أنا من سيغدو وليمةً في النهاية

كلّ ما عليّ هو تناول دواء الانكماش وتعود الأمور إلى مجاريها

الدواء هنا في

ـتانكيـ ناهانوكو

:الحلقة 10 الأخت تهاجم

أكلتِ دواء الانكماش معتقدة إيّاه طعاماً خفيفاً؟

!يا لكِ من غبيّة

أنا آسفة. كان ينبغي أن أشرح لكِ

لم يبقَ لديه أي دواء، لذا ستبقين على هذه الحال لمدّة من الزمن

هل نلفّها بهذا حاليّاً؟

!أبداً

ساتسكي-نيساما، انتهيتُ من حياكةِ هذا

!إنّها ظريفةٌ للغاية

أردتُ مجرّد كيمونو عادي فحسب

...الدّمية الملعونة تحدِّق بي بغيرةٍ شديدة

يجب أن يكون هناك دُمية واحدة

لكن ماذا نفعل الآن؟

العمل لا يُنجَز هنا من دونكِ

يمكنني إصدار الأوامر

لا مُشكلة

هيّا بنا يا يوزو

حاضرة

أوّلاً، نظّفي الأروقة

حاضرة

تالياً، نظّفي الغرف المنفصلة

حاضرة

!ناتسومي

!لا تمشي هناك. ستلحقين الضرر بالأشنّة

تبّاً، صوتي بات أضعف أيضاً

يوزو، أخبريها عنّي

حاضرة

مـ-من فضلكِ لا تمشي هناك

ماذا؟

ساتسكي تدقِّق في أتفه التفاصيل ثانية، صحيح؟

!كيف تجرؤين يا طفلة؟

لمَ تقولين كلاماً كهذا يا طفلة؟

يوزو تترجم

تبّاً... ناتسومي تستفزّني

يوزو، جاءت نزيلة قد حجزَتْ مسبقاً

كونوهاناتي

أهلاً وسهلاً

صوتكِ له صدى

شكراً لقدومكِ

تهتُ في طريقي إلى هنا

سنرشدكِ إلى غرفتكِ

سيّدتي، هل نحضّر حوضاً لغسل القدمين لكِ؟

هذا شعور رائع

يخفِّف إعياء مثل هذه السفرة الطويلة

ألم يتغيّر لون أوراق الشّجر في الطرق الجبليّة بعد؟

الطرق الجبليّة؟

بلى

على نحو مُدهش

لقد افتُتِنتُ بالمنظر

...لكن

المنظر في هذه الحديقة جميلٌ أيضاً

هل أحضرتِ النزيلةَ عبر تلك المنطِقة لأنّكِ علمتِ أنّ المنظر هناك جميل؟

أجل

ارتأيتُ أن أدعها تسترخي بحوض للقدمين بينما تتمتّع بتأمُّلِ الحديقة

بدَتْ مُتعَبة من المشي في الطريقِ الجبلي

هذا ما أقصده

كيف علمتِ أنّها أتَتْ من الجبال؟

كانت تُمسِك بعكّازةٍ وقدماها متّسختان

وأيضاً أتيتُ إلى كونوهاناتي عبر الطريق الجبليّ أيضاً

لذلك عرفتُ بطريقةٍ ما

ساتسكي-تشان، ما أمركِ التالي؟

لا، لم يعد لديّ المزيد من الأوامر

لقد أصبحت خادمة نموذجيّة فعلاً

لكن ما زالَتْ خرقاء

لكن حتّى بصِغَرِ حجم ساتسكي، ما زال بمقدورنا إنجاز عملنا

وهي لم تعُد مُزعِجة كالمعتاد

!ماذا؟

ربّما ينبغي أن تبقى هكذا فحسب

!لا يمكنها

!عليها العودة إلى طبيعتها

لا، كنتُ أمزح

آسفة

...يوزو

تبّاً، ناتسومي تستمتع جدّاً في رؤيتي بائسة

آسفة

كانَتْ هذه غلطتي من الأساس

لا، كان ينبغي أن أتوخّى حذراً أكبر

...هذه ليسَتْ غلطتكِ

أنتِ ظريفةٌ بحجمكِ الصغير، لكن أشتاق إليكِ وأنتِ عاديّة

سأفعل المُستحيل إذا كان ذلك سيُعيدكِ إلى طبيعتكِ

...يوزو

أنتِ سينباي التي أقدّرها

معها حقّ

...تمكّنتُ من رؤيتها من زاويةٍ مختلفةٍ اليوم

ساتسكي-تشان

لكن كان ذلك المنظر هو الأفضل حتماً

!ساتسكي-تشان

!حمداً لله

!عدتِ إلى طبيعتك

!حمداً لله

تبّاً

كان ذلك مخيّباً للآمال

الطبيبُ أعطانا إيّاه ليلاً

أعتقد أنّه يضايقها

لنعطها منه أثناء نومها

سبّبنا إزعاجاً للطبيبِ وانتهى المطاف ...بحرماني من النوم

يا لها من فوضى

حمداً لله

لكن كيف عدتُ إلى طبيعتي فجأة؟

على ذكرِ ذلك، هل سبقَ وسمعتِ بهذا؟

في الغرب، يُقال أنّ قبلة عاشق هي

الطريقة المثلى لإلغاء تحوُّل سحريّ

ربّما أنقذتك أميرة بينما كنتِ نائمة

أمزح فحسب

سأفعل المُستحيل إذا كان ذلك سيُعيدكِ إلى طبيعتكِ

ساتسكي-تشان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!ساتسكي-تشان

أهذا ما حدث حقّاً؟

لكن... مستحيل

!لكن لا يمكنني السّؤال

!ساتسكي-تشان

لم نرَ أختكِ منذ مأدبة أزهار الكرز العظيمة

لم تفكِّر حتّى بالبقاء

...حسناً إذاً

هيراغي-نيساما، تبدين وكأنّكِ تتحدّينهن هكذا

هل صحيح أنّ هيراغي-سان قد أتت؟

أ-أجل

لماذا أنتِ متحمِّسة جداً؟

في الواقع، ساتسكي-نيساما وهيراغي-سان هما أختان حقيقيّتان، صحيح؟

وتحاول ساتسكي-نيساما أن تصبح كاهنة

،ومع ذلك، هيراغي-سان أصبحَتْ كاهنة

بينما كان على ساتسكي-نيساما أن تصبح خادمة في كونوهاناتي

أنا متأكّدة أنّ هناك دراما ما بين شقيقتين

هل تعرفين شيئاً عن ذلك يا يوزو-تشان؟

...لا

ها قد جاء فريق الكاهنات

أنتِ

نـ-نعم؟

أنتِ ظريفة

تعالي إلى غرفتي لاحقاً

تجاهليها فحسب

هذه طبيعة مرضها

!لماذا فعلتِ ذلك يا أيامي؟

أين تخفين هذا الشيء أصلاً طوال الوقت؟

آسفة لقلّةِ الاحترام

إ-إنّهما غريبتين جدّاً

من ستكون مسؤولة عن غرفتهما؟

...في الواقع، بمعرفتي لكيري-سان

ساتسكي ستكون مسؤولة عن غرفةِ الكاهنة

لن تقولي لي أنّكِ لا تستطيعين، أليس كذلك؟

ستكون تلك عدم مِهنيّة منكِ

!سحقاً لتلك التانوكيّة

ا-المعذرة، سأفعل ما بوسعي أيضاً

لذا لا تضغطي على نفسكِ كثيراً

من أي ناحية سأضغط على نفسي؟

لـ-لا شيء

أتيتُ إلى كونوهاناتي بالنيابةِ عن أختي

لم أكن من تمّ اختياره لتكون كاهنة

أنا متأكّدة أنّ هناك دراما ما بين شقيقتين

ساتسكي، أحضرتُ نوكازوكي الشهير الخاصّ بأمّي

!نوكازوكي

لطالما أحببتِ الطعام الرجعيّ القديم منذ كنتِ صغيرة

وكنتِ تشربين كثيراً من الماء وتبلّلي السّرير

!أونيه-تشان