Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Porter vụng trộm ...

Con chị yêu tôi, tôi cũng yêu cậu ấy.

... gây ra những hậu quả khôn lường.

Warren.

Tao giết mày, mày chết với tao.

Sự điên cuồng của Dave đã lên tới cao trào ...

Cháy!

trong suốt đêm trình diễn.

Mike!

Và 1 người hùng bước ra từ vụ hỏa hoạn.

Cứ chờ đấy, tao chưa xong với mày đâu.

Gabrielle Solis trải qua những thứ thật tồi tệ ...

Những thứ đó luôn hiện lên trước mặt mỗi khi cô soi gương ...

Mỗi khi nhìn lại 1 bức hình cũ ...

Hay mỗi khi đi ngang qua 1 anh chàng quyến rũ.

Phải, Gabrielle biết rằng mình đã đánh mất vẻ gợi cảm.

Nhưng cô luôn cố nhìn vào mặt tích cực của vấn đề.

Suy cho cùng, phụ nữ cần gì phải xinh đẹp ...

... khi chồng mình bị mù.

Anh yêu.

Anh ấy thế nào rồi?

Cậu ấy ngã 1 cú khá đau trong vụ cháy tối qua.

May là ko có chảy máu hoặc va chạm nghiêm trọng.

Thật ư? Ko có tí tẹo gì ư?

Thật ra có chuyện này ...

Đừng bảo tôi sắp bị điếc nhé.

Tôi ko muốn vừa mù vừa điếc đâu.

Kết quả chụp cho thấy có 1 mảnh xương nhỏ nằm đè lên võng mạc.

Cái đó thì ảnh hưởng gì tới thị giác của anh ấy.

Xin lỗi, tôi ko hiểu lắm.

Mảnh xương nhỏ này là từ vụ tai nạn 5 năm trước.

Vì nó quá nhỏ nên những lần chụp trước đây ko thấy được.

5 năm rồi, cho qua đi.

Ta có thể phẫu thuật loại bỏ nó, và cậu sẽ nhìn được trở lại.

- Ông ko đùa chứ? - Thế thì tuyệt quá.

Tôi ko cam đoan chắc chắn đâu.

Tôi chỉ nói rằng "có thể" thôi.

2 ngày trước tôi còn bôi nhầm kem dưỡng da lên bánh mì đấy.

"Có thể" cũng là tốt lắm rồi.

Tôi đã nói chuyện với Ted Daniels.

Ở đây cậu ấy là chuyên gia giải phẫu mắt giỏi nhất đấy.

Cậu ấy nói có thể sẽ tiến hành phẫu thuật trong khoảng 1 tháng nữa.

Lạy Chúa tôi.

Nếu thành công thì tôi sẽ được nhìn thấy vợ xinh đẹp và 2 con của tôi.

Thật ko tin nổi. Cám ơn.

Cám ơn bác sĩ rất nhiều.

Phải, Grabielle Solis biết mình đã đánh mất vẻ gợi cảm.

Và cô cũng biết giờ là lúc để lấy lại vẻ gợi cảm đó.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th

1 vụ cháy lớn đã xảy ra vào tối qua ở Fairview.

Và những ai may mắn sống sót giờ đang điều trị tại bệnh viện Fairview.

Những người bị bỏng đã được băng bó lại ...

Những người bị gãy chân tay cũng được bó bột ...

Và những vết thương của họ đang lành lặn trở lại ...

Phải, mọi người đều đang bình phục rất nhanh ...

Ngoại trừ kẻ đã châm lửa cho vụ cháy đó.

Vì lúc này, lương tâm đang bắt đầu giày vò hắn.

- Xin lỗi. - Ko sao.

- Cậu là Dave Williams? - Vâng.

Tôi là thám tử Collins. Còn đây là Lloys. Cậu rảnh chứ.

Sao thế?

Chúng tôi muốn hỏi về vụ cháy tối qua.

Chúng tôi đã hỏi tất cả mọi người có mặt tối qua ở vụ cháy.

Có một người tên là ...

Orson Hodge khai rằng lúc lửa bắt đầu cháy thì anh đang ở trên sân khấu.

Vâng, lúc đó chúng tôi bắt đầu diễn ...

Bỗng nhiên có khói bốc lên.

Mọi thứ sau đó xảy ra rất nhanh.

À vâng. Chúng tôi hiểu chuyện thế này thật ko dễ dàng gì.

Vậy các anh đã tìm ra nguyên nhân vụ cháy chưa?

Mới xác định được là do cố ý thôi.

Thật ư?

Có vẻ như ngọn lửa bắt đầu từ trong kho ở phía sau sân khấu.

Phát hiện cả 1 xác chết trong đó nữa.

Đó có phải là kẻ đã phỏng hỏa ko?

Chúng tôi ko nghĩ thế.

Xác bị cháy rất nặng nên chưa thể xác định danh tính nạn nhân được.

Dù sao cũng cám ơn anh. Nếu có nhớ ra điều gì thì báo cho tôi nhé.

Gọi vào số này nhé.

Dave Williams.

Có phải anh là người chạy vào trong và cứu 1 anh chàng khác ra ko?

À vâng.

Anh đúng là 1 người hùng.

Anh nên cảm thấy tự hào mới phải.

Cám ơn ông.

Lẽ ra em đã đến sớm hơn, nhưng mẻ bánh đầu bị cháy.

Mà em thì ko nghĩ là anh muốn ăn bánh cháy đâu.

Ko sao đâu, đói thì ăn gì chả ngon.

Cho anh hôn cô đầu bếp cái nào.

Mike!

Nhỡ ai đó trông thấy thì sao.

Thì sao nào.

Em vẫn chưa kể với Susan là ta đang hẹn hò ư?

Em muốn chờ thời điểm thích hợp.

Cô ấy là bạn thân thiết của em, em ko muốn cô ấy bị shock.

Anh hiểu rồi.

Gặp lại sau nhé.

Đi thật chậm thôi.

Anh muốn nhớ kĩ hình ảnh của em.

Susan.

Jackson sao rồi?

À ko sao. Xây xước nhẹ thôi. Thế còn ...

Mà chị tới đây thăm ai thế?

À thì ... tất cả mọi người.

Vụ cháy đã khiến biết bao người bị thương.

Nên tôi muốn tới thăm và mang cho họ chút ... quà.

Tôi chẳng có quà cáp cho ai cả.

Nhưng tôi có hiến máu này. Phải khoe với mọi người mới được.

Anh sao rồi? Mà em vừa hiến máu này.

Anh ổn mà, hơi bị ngộ độc khí chút thôi.

Jackson sao rồi?

Ổn cả. Xây xước tí xíu thôi.

Ôi, bánh ngon thế. Ai mang cho anh đấy?

Bạn anh. Em ăn đi.

Ôi ko được, của anh mà.

Đừng khách sáo thế.

Thôi thì vừa hiến máu xong ...

Ngon ghê.

Bánh nhân hạt dẻ à?

Mới nhìn cứ tưởng socola trắng. Mùi khó chịu quá.

Ai làm thế?

Anh chả bảo là bạn anh mà.

Bạn nào mới được chứ.

Này. Có phải bạn gái ko?

Em có muốn vứt cái đống hạt dẻ kia đi ko đấy?

Đừng đánh trống lảng. Anh đang hẹn hò ai hả?

Em quan tâm làm gì?

Vì anh có ý nghĩa rất nhiều với em.

Và em chỉ cảm thấy yên tâm nếu biết chắc anh cũng được hạnh phúc.

Nào, tên cô ta là gì?

Susan, anh ko nói đâu.

Sao ko?

Vì cô ấy muốn tự mình nói với em.

Tức là em biết cô ta ư?

Tới giờ anh uống thuốc rồi kìa.

Thật ko biết nói gì nữa.

Anh cặp với bạn của em ư?

Đừng tức giận mà.

Em ko tức, nhưng anh phải nói với em cô ta là ai.

Được rồi.

Tùy anh thôi.

Nếu anh ta mà phải truyền máu thì cấm ko được dùng máu của tôi đấy.

Bác sĩ Cominis, chồng tôi thế nào rồi?

Kết quả chụp X-quang cho thấy ko có gì nghiêm trọng lắm.

Ngày hôm nay là có thể xuất viện được rồi.

Tuyệt quá. Ngôi nhà thật yên ắng khi thiếu anh ấy.

Chị chờ cho anh ấy tỉnh lại nhé.

Chúng tôi cho anh ấy uống vài viên thuốc ngủ để giảm đau rồi.

Ko sao. Tôi chờ được mà.

Trông anh ấy thật yên bình.

Ôi trời, nếu Orson mà thức hẳn anh ấy sẽ lấy làm tiếc.

Anh ấy có ngáy thường xuyên ko?

Thỉnh thoảng, nhưng ko đến mức ...

như bò rống thế này.

Có lẽ do cú ngã đã làm vẹo sống mũi của anh ấy.

Nhưng chỉ cần 1 tiểu phẫu nhỏ là khắc phục được thôi.

Vậy thì hãy làm luôn đi.

Còn phải xếp lịch vài tuần nữa cơ.

Khi nào anh ấy thức, chị có thể đưa anh ấy về được rồi.

Vâng, ít ra thì ngôi nhà sẽ ko còn yên tĩnh nữa rồi.

Tôi vừa gặp Katherine.

Cô ấy nhắn cậu cần gặp tôi có chuyện gì à?

À vâng. Là về chuyện ...

Cám ơn cậu đã cứu mạng tôi.

À thì ... tình thế bắt buộc ấy mà.

Cậu đã xả thân cứu Jackson còn gì.

Nhưng rốt cuộc tôi lại té xỉu trên sàn nhà.

Và thế là tôi thành thằng hề, còn cậu thành 1 anh hùng.

Ai cũng nói thế. Nhưng tôi lại ... ko thấy thế.

Ko có cậu là tôi chết rồi.

Để đền ơn, tôi sẽ sửa ống nước miễn phí cho cậu tới hết đời.

Nghe ổn đấy.

Thật đấy, tôi muốn làm gì đó để tỏ lòng biết ơn cậu.

Từ khi em trai tôi chết, tôi thực sự ko có ...

1 người bạn tốt nào cả.

Cậu làm được điều đó chứ?

Tôi nghĩ là được.

Mũi khâu đã xong rồi. Vài ngày nữa cậu quay lại để kiểm tra nhé.

Có cần vài viên thuốc giảm đau ko?

Ko cần đâu, vài vết khâu tí tẹo ấy mà.

Tốt. Vậy để tôi đi lấy thêm vài cái băng nữa.

Cám ơn.

Ông bà Scavo?

Chúng tôi muốn hỏi ông bà vài câu về đám cháy hôm qua.

Những gì nhớ được chúng tôi đều đã kể với các ông rồi mà.

Chỉ 1 chút thôi.

Chủ CLB đó có khai với tôi là

con trai của ông bà đã cãi vã với ông ta vài phút trước vụ cháy.

Ông bà có ý kiến gì ko?

Tôi chỉ thấy gã ta đấm vào mặt con trai tôi thôi.

Ông còn muốn biết gì nữa?

Con trai bà có dọa sẽ giết ông Chilling trong lúc cãi vã ko?

Không.

Thật chứ?

Tôi chứng kiến tật mắt mà.

Con trai tôi ko hề nói thế.

Chắc chứ.

Chắc chắn.

Rất cám ơn ông bà.