Basil

উইন্ডারমেয়ারের কিছুই অবশিষ্ট নেই.

অন্তত, আমার যৌবনের তো কিছুই নেই.

প্রকৃতি দখল করে নিয়েছে সব.

গ্রেট হল টা এখন শুধুই ধ্বংসস্তূপ বন্য পাখীদের বিচরণস্থল.

রাত হতে হতে সকল প্রাণ উইন্ডারমেয়ার ছেড়ে চলে যায়.

লোকে বলে হল ঘরে দুঃখী আত্মারা উৎপাত করছে.

অন্ধকারে একাকী, উইন্ডারমেয়ার নিজেই হয়তো

তার হারানো গৌরবের দিনগুলোর স্বপ্ন দেখে।

যেমন আমি আমার হারানো যৌবনের দিনগুলোর স্বপ্ন দেখি.

সেটা ছিলো এক ভয়ালো কালো রাত

এক মুখোশধারী লোক হৃদয়ে

ব্ল্যাক মার্ডার নিয়ে এলাকায় আসে.

এসব কি বলছো বাবা?

মুখোশধারী লোকটা.

বাসিল একটা চরিত্র কল্পনা করে.

এক লোকের চেহারা এতো বিদঘুটে যে সে সবসময় মুখোশ পরে থাকে.

বাসিল অনেকদিন ধরেই এই লোকের কথা বলছে.

স্যার, ওর গল্পগুলো ভালো মজার আর সাহসী।

এরকম কোন মুখোশধারী লোক নেই, বাসিল.

এই গাঁজাখুরি গল্প চালিয়ে যেতে থাকলে,

আমি তোমাকে পুরা গ্রীষ্মের জন্য লন্ডনে পাঠিয়ে দেবো.

আহা, ফ্রেডেরিক.

এগুলো নিরীহ বানানো গল্প.

বানানো গল্প কখনো নিরীহ হয় না.

দেখো, বাসিল, উইন্ডারমেয়ার হল.

উইন্ডারমেয়ার হল.

রালফ, তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকলে,

একদিন এই হল তোমার হবে.

আর বাসিল তুমি, ভালো ছেলের মতো আচরণ করলে

তোমাকে এখানে আসার সুযোগ দেয়া হবে.

যদি তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকো.

আর ভালো আচরণ করো.

তোমার বাবা একটু স্টাডিতে গেছে.

তোমার হাত গরম গরম লাগছে, মা জ্বর এসেছে নাকি?

হালকা জ্বর আছে হয়তো.

ওকে দেখে মুখোশধারী লোকটা মনে হচ্ছে, মা.

গল্প কল্পনা করা কি খারাপ?

ঠিক জানি না, আমাকে জানতে হবে

মুখোশধারী লোকটা হৃদয়ে ব্ল্যাক মার্ডার

এঁকে আসার পর কি হয়েছিলো.

বাসিল...

একটা ছোট মেয়ে আমাদের সাথে থাকতে আসবে.

কে সে?

তোমার বাবার পুরানো বন্ধুর মেয়ে.

ছোট ক্লারার বাবামা কদিন আগে দুর্ঘটনায় মারা গেছে,

তাই তোমার বাবা আর আমি ভাবলাম ওকে দত্তক নেবো.

বাসিল, তুমি এখনি আমার সামনে থেকে চলে যাও.

যতক্ষণ ক্ষমা না চাইছো তুমি তোমার ঘর থেকে বের হবে না.

আমি তোমার জন্য আমার খাবারের কিছু বাঁচিয়েছি.

তুমি তোমার চেহারার সাথে যা করেছো

খুবই মজার আর বুদ্ধিমান.

তোমার মনে হয় না তোমার বাবার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিত?

তোমার মনে হয় উচিত?

ঝামেলা চুকিয়ে ফেলাই তো ভালো.

তবে দাঁড়াও তোমার চেহারা. এখনো বিকৃত হয়ে আছে.

ভেতরে এসো.

স্যার, আমি দুঃখিত.

এদিকে এসো.

এসো, এদিকে এসো.

এটা কি আমাকে বলতে পারো.

তোমার দাদার দাদা রয়্যাল নেভিতে একজন অ্যাডমাইরাল ছিলেন.

আর ওটা কে?

ওটা ওর ভাই, প্রয়াত রাজারাণির ব্যক্তিগত চিকিৎসক.

ওটা?

ওটা আমার দাদু. আর হাউজ অফ লর্ডসে ওর বোঝা।

তোমার কি মনে হয় তুমি ওদের যোগ্য উত্তরসূরি?

তোমার মনে হয় ওরা তোমাকে নিয়ে গর্ব করছে?

হায়রে, তোমার কল্পনা.

সে একটা বন্য ঘোড়া, বাসিল.

শক্ত করে ওর লাগাম ধরো. নইলে সে তোমাকে বিপর্যয়ের দিকে টেনে নিয়ে যাবে।

যাও যাও ঘুমোতে যাও.

তোমার মোমবাতি লাগবে, মাস্টার বাসিল?

শুভরাত্রি, মাস্টার বাসিল.

ওরা কারা?

প্রতি মাসের প্রথম সোমবার হল সবার জন্য উম্মুক্ত করে দেয়া হয়.

রালফ, আর তুমি বাসিল. আমার সাথে স্টাডিতে দেখা করো।

যেই মেয়েটা আজরাতে তোমার দিকে তাকাচ্ছিলো

সে উইন্ডসোরে এক স্কুলের শিক্ষকের মেয়ে.

ওর বাবার সাথে আমার কথা হয়েছে. চমৎকার মানুষ।

হলে আসতে পেরে সে খুবই কৃতজ্ঞ.

সে তার জায়গা জানে, রালফ.

আশা করি তুমিও তোমারটা জানো.

গিডি.

স্যার প্লীজ. তুমিও একজন বাবা.

একটু দয়া দেখান. ওদের বিয়ে করতে দিন.

আমরা ওর এই অবস্থা বেশিক্ষণ গোপন রাখতে পারবো না.

প্লীজ.

ইয়রকশায়ারে আমার মার দিকে একটা কাছারি ঘর আছে.

জায়গাটা একেবারেই বন্য. ওখানকার মাটি অনুর্বর আর অনাতিথেয়.

দেখো তো অ্যাগনেস, ওর জিনিসপত্র যাতে এখনি গোছানো হয়,

এখনি যাতে তাকে পাঠিয়ে দেয়া হয়.

আমি ওর ব্যাপারে হাত ধুয়ে ফেলেছি. ও এখন আর আমার ছেলে না।

আমি যা দেখেছি তুমি তা দেখো নি, বাসিল.

কিন্তু আমি তো দেখেছি. আমি বাবাকে দেখেছি...

না, তুমি ওটা দেখো নি.

যখন বড় হবে তখন বুঝবে আমি কথা দিচ্ছি।

তবে সেদিন পর্যন্ত...

আমাকে মুখোশধারী লোকটা সম্পর্কে বলো, বাসিল.

তোমার মার জন্য একটা বানিয়ে একটা গল্প বলো.

মা, মা.

মা, মা. কি হয়েছে?

মা?

মা, ওঠো.

ওকে নিয়ে যাও.

এখন আমার শুধু তুমিই আছো, বাসিল.

আমার সকল আশাভরসা তুমি.

বংশের গৌরব তোমার উপর নির্ভর করছে.

আর তোমারও এখন আমিই আছি, বাসিল, তাই সাবধান থেকো.

তুমি আমার আশা আমার অহমে আঘাত করলে,

শেষ রক্তের সম্পর্কের মানুষটাকেও হারাবে.

কি করছো? এগুলো কেনো পুড়াচ্ছো?

ক্লারা.

বাসিল.

কতো শুকিয়ে গেছো তুমি.

ওরা কি তোমাকে ঠিকমতো খাওয়ায় না?

একটু বেশিই খাওয়ায়, ক্লারা.

এই টার্মে কোন বন্ধু হলো?

আমার পড়াশুনা আমাকে সম্পূর্ণ ব্যস্ত করে রাখে.

বন্ধুত্বের সময় নেই.

কি দুঃখজনক.

না, না এটাই ভালো.

বন্ধুরা সাধারণত খারাপ প্রভাব হয়.

বেশ, তাহলে উইন্ডারমেয়ারই.

চলো.

স্যার, আপনার মোমবাতি লাগবে?

আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.

যেখানে আছো সেখানেই থাকো. নড়বে না.

এইতো হয়ে গেছে।

এখনকার জন্য আমরা এখানে নিরাপদ.

রাত পড়লে জোয়ার আসবে তবে আশা করছি এর আগেই তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো.

তো দেখি তোমার পার কি অবস্থা?

এটা একটু জ্বলবে।

কিন্তু করতেই হবে কিছু করার নেই. না হলে পা হারাবে।

উইন্ডারমেয়ারের ভবিষ্যৎ লর্ড খুড়িয়ে খুড়িয়ে

হাতুক, আমরা এটা চাই না, তাই না মাস্টার বাসিল?

এগুলো ঠিক ওখানটায় লাগাও.

স্যার, আমার নাম জন ম্যানিয়ন.

মিঃ ম্যানিয়ন, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.

জন.

আর আমি বাসিল.

আপনি আমাকে কীভাবে চিনলেন?

আমি কাছেই একটা গ্রামে থাকি.

এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি.

আপনি ঘোড়ার গাড়িতে এদিক দিয়ে যাওয়ার সময়

গ্রামবাসী আমাকে দেখিয়েছিলো যে ওটা আপনি.

তাহলে আপনি এদিকের লোক না?

না স্যার, আমি লন্ডনের।

আমি এক ছোটমোটো বণিকের অ্যাকাউন্ট সামলাই.

আপনি যে ধরণের সার্কেলে অভ্যস্ত সেরকম না ঠিক।

আমার কোন সার্কেল নেই.

আমি খুবই প্রাইভেট লাইফ লিড করি। সত্যিই।

আমার তেমন কোন বন্ধুও নেই.

তাই?

দুঃখজনক স্যার.

বাসিল, প্রতিটা মানুষের বন্ধু লাগে.

চলুন. একসাথে ধূমপান করি।

আচ্ছা, আমার এখন আপনাকে রেখে সাহায্যের খোঁজে যেতে হবে.

যেখানে আছেন থাকুন. আমি আপনার জন্য আসছি।

কথা দিচ্ছি.

হেল্প!

হেল্প মি!

আপনি ফিরে এসেছেন.

বলেছিলাম না আসবো? আমি কথা দিলে কথা রাখি.

একটা নৌকা যোগাড় করেছি. শক্ত করে বসুন। লম্বা শ্বাস নিন।

যেভাবে জোয়ার আসছে,

আপনি ডুবেই যেতেন, বাসিল.

আপনাকে ধন্যবাদ স্যার. খুবই সাহসী কাজ করেছেন আপনি।

আমার জায়গায় যে কেউ থাকলে করতো, স্যার.

আপনিও আমার জায়গায় থাকলে এটাই করতেন আমি নিশ্চিত.

আমরা কি আপনাকে আজরাতে থাকার জন্য একটা কামড়া প্রস্তাব করতে পারি?

ধন্যবাদ স্যার, তবে ভিলেজ ইনে আমার একটা কামরা আছে.

তাহলে ঘোড়ার গাড়ি দেই আপনাকে নিয়ে যাক?

আবারো ধন্যবাদ স্যার. তবে আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

শুভরাত্রি.

সাবধানে থাকবেন, বাসিল.

দেখেছো লোকটা কীভাবে তার জায়গাটা জানে.

সে একটা ভালো কাজ করেছে, তারপরেও এর সুবিধা নিতে চাইলো না.

সত্যি কথা বলতে কি, কেউ নিঃস্বার্থভাবে ভালো কিছু করবে এটা আমি মানতে পারি না.

কোন ধরণের মানুষ এমন করে তাই ভাবছি.

যারা ভদ্রলোক তারা করে.

সে তার জায়গায় থাকতে পারতো আর আমাকে ডুবে যেতে দেখতে পারতো.

ফ্রেডেরিক চাচা, রাতের খাবারের ঘন্টা বাজিয়ে দেবো?

হ্যাঁ.

গুড আফটারনুন.

গুড আফটারনুন.

আমি আপনার খোঁজেই এসেছিলাম.

পায়ের কি অবস্থা?

প্রতিদিন একটু একটু করে সেরে উঠছি।

ভালো. বাসিল, আমার সাথে দুপুরের খাবার খাবেন?

হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

তো আমার সাথে দেখা করার ব্যাপারে আপনার বাবা কি বললেন?

আমি ওকে জানাই নি.

তিনি চান না আমাদের কোন বন্ধু হোক.

আমাদের?

ক্লারা আর আমি.

ও হ্যাঁ, ক্লারা.

তোমার ক্লাসের এই মহিলার কাহিনী কি, বাসিল?

ওরা এরকম মলিন, বিমর্ষ চেহারাগুলোকে এতো পছন্দ করে কেন?

হয়তো তাদের আশেপাশের পুরুষদের সচেতন রাখতে.

হয়তো তোমার ক্কলাসের লোকেরা ওদের এই বিমর্ষ মলিন চেহারার কারণেই সেরকম গুণবান হয় না.