Balls of Fury

XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו

כדורי הזעם -

.1936‏, ג'סי אוונס .1960‏, קסיוס קליי

,ועכשיו בשנת 1988 ,השם שבפי כולם

אלוף ארה"ב בטניס .שולחן, רנדי דייטונה

ראיתם אותו ב"ספורטס .אילוסטרייטד", על קופסת דגנים

אולי אפילו ראיתם אותו .במתנות של מקדונלד'ס

נער הזהב שהקפיא את ,איסנלד בסיבוב הראשון

ובלם את צ'כוסלובוקיה .בסיבוב השני

אז למה שלא ניקח רגע להכיר ?את רנדי דייטונה האמיתי

הנה הוא מראה לנו את כישוריו ,"עם מחבט המזל "דף לפרד

שהביא לו יותר מ-200 .ניצחונות במשחקים רשמיים

איתו, כתמיד, מאמנו ואביו, סמל .פיט דייטונה, מחייל המרינס

רנדי, אתה רק בן 12‏, וכבר אומרים

ששמך ירשם בספרי ההיסטוריה בין השמות

של שחקני הפינג-פונג .הטובים בהיסטוריה

ולמען האמת, אין לי .מושג מה השמות האלו

,רנדי, עיני כל אמריקה ,ובהחלט של כל העולם

.יהיו נשואות אלייך הלילה

!ארצות הברית !ארצות הברית

2:45‏ בלילה. הרגע .שכולכם חיכיתם לו

.חצי גמר גברים

כדורים קטנים .קופצים עבור הזהב

!ארצות הברית !ארצות הברית

,מייצג את ארצות הברית

!רנדי דייטונה

,הנה הוא

נכנס לקולות השיר הלא-רשמי ,"שלו, "רוק אוף אייג'ס

.של הלהקה המצוינת דף לפרד

!אני אוהבת אותך, רנדי

,היי, בחור גדול

.אני רק רוצה לוודא שאתה מוכן - אני הולך למקדונלד'ס -

?ראית את אבי

.לא

?איפה היית

?חשבת שאחמיץ את זה

?לא שמת על זה כסף, נכון

.אבא, הבטחת

?תנסה לא לחשוב על זה, בסדר

עכשיו, מייצג ,את מזרח-גרמניה

!קארל וולפשטאג

!גרמניה! גרמניה !גרמניה! גרמניה

?שהטוב ביותר ינצח, מה

!אני אהרוס אותו

!תביס את הגרמני הזה

אינטנסיביות עוצרת נשימה סובבת את השולחן

בזמן שדייטונה וההורג .חובטים אחד בשני עכשיו

.דייטונה בטראנס

שני השחקנים מרחיקים .את עצמם מהשולחן עכשיו

.הגבהה גבוהה, דיוק מדהים

.והנחתה ע"י ההורג .רנדי דייטונה מציל

עוד הנחתה! ועכשיו .דייטונה הולך אחורה

!עוד אחורה

!אחורה

!והקהל קם על רגליו בציפייה

.הוא נמתח

!תיזהר

!חרא

?רנדי? רנדי? אתה בסדר

?רנדי? רנדי

רנדי דייטונה .לא יכול להמשיך

.ניצחון טכני למזרח-גרמניה

?רנדי

!אני הולך לדיסנילנד

בחייכם, חברים. אנחנו ?לא יכולים לדבר על זה

.מר פנג לא נותן עוד קרדיט

.רבותיי, זמן שווה כסף

.מהר מהר

!אלוהים

ובכן, כאלו הם .החיים כאן בקוריאה

,נער הזהב הושפל בחצי הגמר -חייל אמריקאי נרצח, פנג חשוד-

וגם אם יחיה עד גיל 100, לעולם .לא ישכחו לו את משפט הדיסנילנד

,אם יחזור לאמריקה .חייו יהיו חיי בושה

- ‏19 שנים מאוחר יותר - - רינו, נבאדה -

!כן! תודה

.קודי קידה, מותק

!הנה היא

קדימה, בואו נמשיך עם ,האהבה להצגה הבאה שלנו

אומן הפינג-פונג ..."של "פפרמיל

!רנדי דייטונה !רנדי דייטונה

.קדימה, בואו נביא אותו

?איך כולכם מרגישים היום

!קדימה

.אני לא רוצה לעבוד

אני רק רוצה לתופף על ?התופים האלו כל היום. נכון

!היי

!תודה

?היי, מתנדב! מה שלומך, חבר

באתי לקחת עוד .מקרוני עם גבינה

!תפסיק

!תודה

אנחנו בעסק

כדי להביא את הפליאה של ,תיאטרון חי לאנשים האלו

כדי שהם יישארו במקומות ."הכי מופקרים ב"סטריפ

לא כדי לגרום להם !להתקף לב, רנדי

.סליחה, ריק. זה לא יקרה שוב

.אני יודע, כי אתה מפוטר

תעיף את הסרחון .שלך מהתיאטרון שלי

.אני מצטערת, רנדי

אבל איזה סוכן חיפש .אותך מאחורי הקלעים

.אולי הוא פספס את ההופעה

.תודה, בתאני

.שמי שרה

?את צוחקת עלי

קראת לי בתאני ב-5 .השנים האחרונות. זה בסדר

?מר דייטונה .כן-

.ארני רודריגז, אף.בי.איי

אלוהים! לא !התכוונתי לפגוע בו

איך הייתי אמור לדעת ?שיש לו בעיה בלב

.זו לא הסיבה שאני כאן

.האמת שחשבתי שזה חלק מההצגה

,עד שהחובשים הגיעו .נקרעתי מצחוק

...ובכן, אני בבעיה כלשהי או

.לא

.באתי לבקש לעזרתך

האף.בי.איי צריך אותך כדי .להשתתף במשימה סודית ביותר

משימה שצריכה אדם עם .כישורים מיוחדים כמו שלך

אני לא צוחק, בנאדם. אני .מהאף.בי.איי. אני נשבע

בחייך, בנאדם. יש עלייך ?מצלמה נסתרת, נכון

.תפסיק. אסור לך לעשות את זה

.אקדח מזויף והכל

כעת, למה שלא תלבש ,מכנסיים של ילד גדול

.ונצא לטיול

האיש עם המטריה .הוא המטרה שלנו

אני חושב שתרצה לעזור .לנו לתפוס אותו, רנדי

.שמו מר פנג

?מר פנג

.זה האיש שהרג את אבי

.אני יודע

.מעולם לא צילמו אותו

השרטוט מבוסס על תיאור של סוכן .מנוח של המשרד לכלי נשק

חכה רגע, הבחור ...הזה נראה כמו

ג'ורג טקיי? מר סולו? אני .יודע. אבל זה לא. בדקנו אותו

יש לנו סיבה להאמין שהוא עומד לבצע

.איזה משלוח גדול לארה"ב

ומה, בנאדם? מה ?אתה רוצה שאני אעשה

.מה שנולדת לעשות

אתה מבין, רנדי, פנג .חובב פינג-פונג פנאטי

הוא שיחק עבור .סין כשהיה ילד

עכשיו פעם ב-5 שנים הוא .מזמין אליו את הטובים ביותר

טורניר עם פרסים .גבוהים, במקום סודי

.למוזמנים בלבד

האנשים שלו הולכים ,לתחרויות בכל העולם

.מחפשים את הטובים ביותר

רואה את מחבט הזהב .שלו? זו ההזמנה

כן, רנדי, אתה .כרטיס הכניסה שלי

.אני לא מרגל, בנאדם

אתה לא צריך לעשות דבר חוץ .מלשחק פינג-פונג, בנאדם

לך לכמה תחרויות .ותעשה את הקטע שלך

,אם אתה טוב כפי שהיית

.אני בטוח שתקבל הזמנה

תראה, השנה פנג הזמין כמה וכמה

מהאנשים המבוקשים .ביותר בעולם

.רנדי, משהו גדול קורה

.הנה העניין .אתה משוגע

,אני עושה הצגות צהריים .(מציג אותי קקדו (סוג תוכי

מר דייטונה, אתה היחיד .שיכול להוביל אותנו לפנג

אופשר לי להציע לך

כל דבר שביכולת הממשלה .לספק לך אם תעזור לנו

?אתה לא מבין, נכון !אני לא מתחרה יותר

?בסדר

אולי מעולם לא .הייתי צריך להתחרות

.קווקזים

היי, אבא. מצטער .שלא באתי הרבה זמן

ושוב, אני מצטער שאני .מקצר את הדייטים שלך במצבה

הסכומים היו משהו כמו 100 דולר ...לאחת, ותגים היו בחינם, אז

?סלח לי

!סלח לי

?המגלשה החדשה קצת קרובה, לא

מה אפשר לעשות? הם מכרו את .זכויות האוויר לבית הקברות

הם מכרו את זכויות ?האוויר לבית קברות

.אבל זו מגלשה די טובה ."קוראים לה "תעלה מסתורית

אני מניח שזה הקטע .שזה רדוף, או משהו

!תיזהר

.בסדר, אני בפנים

.אני אוהב את הריח הזה

?טוב להיות שוב בסבב, מה

.התכוונת לפנקייקים

.אני אוהב את הריח שלהם

.בסדר, אתה לא פה כדי ליהנות

.אתה פה כדי לנצח .תתרכז במשחק

אתה חושב שלפנג ?יהיו כאן צופים

לא, אבל אתה צריך לנצח כדי .להגיע לתחרויות הארציות

?אתה תנצח, נכון

אני יכול לנצח .את הפרחחים האלו

בסדר, מצד אחד ...יש לנו את אנדי

.רנדי דייטונה

נגד אלוף ארבע השנים ,האחרונות של אליפות המערב

.הפטיש

.אין לי מושג על מה הוא מדבר

אני עדיין מנסה להבין .אם זה גבר או אישה

.בלי רחמים, רנדי

.תדאג שסבתא תעצור בצד

?אתם מבינים

.יש לזה טעם טוב

!3-11

.אמרתי לך שאני חלוד .לא התחריתי 19 שנים

למה שלא תוותר ?לי קצת, בנאדם

.אני צריך קצת זמן להתחמם

זמן שאין לנו. התחרות .של פנג בעוד שבועיים