How I Met Your Mother

"بعد از ظهر اون روز در هتل "فارهمپتون

عمه ليلي و من داشتيم سعي مي کرديم ورودمون رو ثبت کنيم

داري آدامس ميجويي؟

تو که هيچوقت آدامس نمي جوييدي

نبايد اينجا آدامس بجويي

"هيچکس براش مهم نيست من آدامس بجوئم "تد

!داري آدامس ميجويي؟

آره داره همين کارو مي کنه داره آدامس مي جوئه

ميشه يکي هم به من بدي؟

!البته چه عالي

ممنون

خيلي خب، بياين آدامس بجوييم

و ورود شما رو ثبت کنيم

خانم آلدرين چندتا کليد لازم دارين؟

دوتا لطفاً

چقدر خوب، شما چطور آقاي موزبي؟

فقط يکي لطفاً

آه، اوه، متوجه ام

!طاقت بيار رفيق

بالاخره يکي رو پيدا مي کني

ممنون آقاي متصدي غريبه هتل

متاسفم، ما... ما معمولاً اينجا مجردهاي زيادي نداريم

خب، يه نگاهي به اينجا بندازين

خيلي عاشقانه است

بچه هاي بيشماري در بين اين ديوارها بوجود اومدن

و يه... قتل مخوف هم داشتيم

حالا، مطمئني که تو يه مسافرخونه، راحت تر نيستي؟

چي؟ نه، ببين

من يه آدم بدبخت و تنها نيستم

تو بهش بگو ليلي

براش آخر هفته سختي خواهد بود

!رفيق

ما همه اومديم براي عروسي

و عروس دوست دختر قبليشه يا مادر مقدس

و تازه ساقدوش هم هست چقدر وحشتناک

ميشه ورود مارو ثبت کني؟

اتاقتون تا چند ساعت ديگه حاضر نميشه

اما تو اين بين

خانم آلدرين به نظرم شما و شوهرتون حتماً !يه سري به اين فانوس دريايي بزنين

منظره فوق العاده زيبايي داره... خيلي عاشقانه است

اينم ليست کانال هاييه که داريم

براي تلويزيون

بهش گوش نکن، تد

تو تنها نيستي

درواقع، کل اين آخر هفته

...قراره با من و

!مارشاله

اه، خدا رو شکر. داري مياي

اگه يه کم ديگه اينجا تنها ميموندم، خودکشي مي کردم

AliXrX & MiLaD : مترجمين

مارشال پروازش رو از دست داده

ممکنه امشب نرسه

ممکنه اصلاً نرسه

...ما

زياد از اينا نداريم

...سلام

"لاينوس"

بذار بهت بگم چيکار بايد بکني

اگه قراره من بدون همسرم از اين آخر هفته جون سالم به در بردم

تو بايد به يه دختر حسابي کمک کني

هرموقع ديدي دست من مشروب نيست

يه مشروب مي دي دستم

گرفتي چي شد، "لاينوس"؟

پس مي خواي از سرويس "کندي" استفاده کني؟

آفرين

بارني" هستم بگو"

"ممنون "لاينوس

بارني، قبل از اينکه زيادي عصباني بشي

بدون که يه پرواز ديگه هست که تا پنج دقيقه ديگه بلند ميشه

و تو داري سوارش ميشي سعي ام رو مي کنم

!سعي اي وجود نداره

تو بايد سوار اون هواپيما بشي

هي، ديلاق

اگه يه صندلي تو اون هواپيما مونده باشه

من تا آخرش باهات ميجنگم

و خيلي هم خوب گاز مي گيرم

مارشال، اون هرکي که هست. اساسش رو بگير

و پرت کن تو منطقه ممنوعه

خيلي جدي مي گم. بدو. همين الان انجامش بده

چي؟ نه؟

بارني، تو...؟

...نه، من نمي خوام

اين... نه

واسه من "چي، نه، بارني، تو واقعاً، نه من نمي کنم و نه و نو!" نيار

الان تعطيلات آخر هفته است

تو با مهربون بازي به "نيويورک" نمي رسي

...براي همين بايد رفتار باکلاس و سوسوليت رو بذاري کنار

سوسولي؟

و مثل يه نيويورکي واقعي رفتار کني

يه موجود عوضيِ نفرت انگيزِ "بزن طرف رو پرت کن پايين و هات داگش رو بگير" که تو بهترين شهر دنيا زندگي مي کنه

امکان نداره بارني

من اهل "مينه سوتا" هستم

اونجا کلي هات داگ براي همه هست

شايدم يه کم بيش از حد

اما گوش کن

من خودم رو بدون عوضي بازي به نيويورک مي رسونم

!من خودم رو به نيويورک مي رسونم

!من خودم رو به نيويورک مي رسونم

هيچکس نميره نيويورک

حداقل اين آخر هفته نه

يه توفان بزرگ از ساحل شرقي داره مياد

تمام فرودگاه ها بسته شدن

پيشنهاد مي کنم يه ماشين اجاره کنين و رانندگي کنين

اما بهتره بجنبين

به زودي ماشين هاي اونا هم تموم ميشه

خيلي خب، گوش کن

اگه هردومون داريم ميريم نيويورک

چطوره باهم يه ماشين اجاره کنيم و به نوبت رانندگي کنيم؟

اين خيلي فکر خوبيه

مي خواي تو اوردن کيف بچه کمکت کنم؟

.حتماً. خيلي ممنون ...اه، اين

!با اتوبوس خوش بگذره کله کدو

!هي، خانوم

آره، همين الان يه سفر خيلي خوب رو از دست دادي

ببخشيد نمي تونم صدات رو بشنوم

چون تو خيلي عقبي

و من خيلي جلوئم

تو خوبم مي توني صدام رو بشنوي

آمادخ شو که به بهت ماشين حسودارو بدن

چون تو ماشين ما بازي هست

خوراکي داريم و به کتاب صوتي "جيمز پترسون" گوش مي ديم

"که مادرم مي گه "جعبه دستکش هاش رو قلقلک مي ده

"ماشين تو؟ من قبل از اينکه سوار ماشيني بشي رسيدم "پيتزبرگ

حالا مي بينيم

و اگه مي خواي بري نيويورک نبايد از پيتزبرگ بري

جاده 94 "الن تاون" رو دور ميزنه

براي همين بايد از جاده 80 بري

!زشتَمبَک

!زودباش، دنيا

من آدم مهربوني هستم

برام يه معجزه بفرست

...و همون موقع بود که دنيا براي عمو مارشالتون

هرم" رو فرستاد"

خيلي خب، بچه ها، بجنبين. چي مي خواي؟

ماشين مي خواي؟ بيا اينم ماشين حالش رو ببر

چجور ماشيني مي خواي؟

خيلي آروم، بهت يه ميني ون مي ديم

بعدي.، يه ماشين متوسط مي خواي

بيا. بعدي

آره! مي خواي بنزينم رو اجاره باشه؟

هيچکس ديگه بنزين رو اجاره نمي ده برو بيرون

بعدي

سلام. من يه ماشين مي خوام

بيا. ديگه تموم شد

ماشين هامون تموم شد بچه ها

!صبر کنين، نه

گذاشتي اين ازت بِبَره؟

خانم اينجا مسابقه نيست

دقيقاً براي همين باختي

شايد تقصير خودته

تا حالا به اين فکر کردي؟

شايد اگه يه کم مهربون تر بودي اونوقت

...تو بودي که اين

اين چه ماشينيه؟

خب، بچه ها راستش اسم واقعيه ماشينه يادم نيست

اما براي دوست دار محيط زيستي مثل مارشال

اين ماشين يه هيولاوانت بود

يه هيولاوانت 2006

هيولاوانت"

"خوراک گند زدن به گرمايش زمين

!اه، نه، هيولاوانت نه

.من برش مي دارم من نمي تونم سوارش شم

من مي تونم اون هيولاوانت رو بدين من

چيز ديگه اي ندارين؟ من هيولاوانت رو برميدارم

هيچي ديگه نيست !کليدش رو بده من پيري

!اون خيلي بزرگه

خب، از شانست اون يه هيولاوانت اسپورته

براي همين يه ذره کوچيک تره

هيولاوانت اسپورت"

"هنوزم خيلي بزرگه

باشه برش مي دارم

اما يه صندلي بچه هم مي خوام

صندلي بچه هامون تموم شده برو بيرون

...اه، خداي من حالا چه خاکي به سرم بريزم

برام مهم نيست

مي تونم به پيشنهادي بکنم؟

من ماشين رو اجاره مي کنم

بعدش مي رم يه صندلي بچه مي خرم و برميگردم اينجا

شماها رو برميدارم و سه تاييمون

باهم مي ريم نيويورک

بذار ببينم درست فهميدم يا نه

يعني تو مي خواي ماشين رو اجاره کني

بري و يه صندلي بچه واسه پسرم بخري

و بعدش همه راه رو برگردي اينجا دنبال من

درسته

خب، پس به پول نياز داري. بيا

صد دلار بايد بس باشه

خب زود مي بينمت

!مطمئن باش، مايکل مارشال هستم

مهم نيست ديگه، نه؟

امروز رو بخاطر بسپار ماروين

نه فقط بخاطر اينکه با يه شاهدخت

،يا يه... سگ شکاري سياه آشنا شديم

...بلکه بخاطر اينکه امروز پدرت تصميم گرفت عوضي نباشه

و به انسانيت اعتماد کنه

ببين حالا چي شده

!سوسول

عمو مارشال داشت ديگه

اميدش رو به انسانيت از دست مي داد

اما بعداً دوباره بهش برميگرديم