The Ordinaries

The Ordinaries

Download Indonesian Subtitle

Release info

The Ordinaries 2022 WEBDL
A Commentary by MonoProbe

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2024-01-19
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Ini ibuku.

Bukan yang di depan.

Di belakang.

Yang membawa koper.

Itu dia.

Ibuku adalah Karakter Pendukung.

Dia bekerja di latar belakang.

Dia ada di banyak adegan berbeda, tergantung di mana dia dibutuhkan.

Seperti di sini misalnya.

Yang di sebelah kiri.

Dan ini dia lagi.

Itu dia. Yang punya kap mesin.

Dan... ini... yang itu.

Bukan... yang itu.

Tepat di belakang pria yang membawa sekop.

Dan yang di sebelahnya adalah rekan 4872.

Mereka telah bekerja bersama di latar belakang selama 20 tahun.

Di salah satu adegan ini...

...ibuku bertemu dengan ayahku.

Dia sebenarnya adalah Karakter Utama.

Ibuku ada di belakang dan ayahku berjalan melewatinya.

Dia terlihat sangat cantik...

...sampai ayahku terhenti begitu saja.

Dia lupa apa jalan cerita sebenarnya.

Dan siapa yang akan dia cium.

Lalu dia malah menciumnya.

Ayahku dibunuh dalam Pembantaian Besar.

Ibuku bilang...

...Ayah adalah Karakter Utama yang sangat spesial.

Dan itu adalah aku.

Apa itu musikmu, Sayang?

Itulah aku yang melatih perasaan.

- Takut? - Duka.

Pembaca Hatimu terdengar indah, Sayang.

Kau akan jadi Karakter Utama yang luar biasa.

Ayahmu akan sangat bangga padamu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Institut mendoakan semua Karakter Pendukung...

...akan menjalani hari yang indah dengan adegan yang indah.

Itulah judulnya.

Itu artinya filmnya sudah dimulai sekarang.

Harap diingat: Patuhi naskah, pertahankan karakter!

Institut mendoakan semua Karakter Pendukung...

Jika Kau Masih Di Sini.

- Jika kau masih di sini... - Tidak, tidak, tidak.

- Oh... jeda yang dramatis? - Benar, ulang sekali lagi.

Jika Kau Masih Di Sini.

Jika kau masih di sini...

...kita akan berada dalam adegan yang menakjubkan bersama-sama.

Jika kau masih di sini, maka...

...kau akan memberitahuku hal-hal penting.

Jika kau masih di sini...

...kau akan melakukan hal-hal luar biasa untukku.

Luar biasa, Paula. Luar biasa.

Sekarang cobalah untuk jadi sedikit lebih jelas...

...lebih spesifik, oke?

Bagus.

Baiklah. Tolong yang berikutnya.

Monologmu sangat mengharukan.

Begitu juga monologmu.

Ya, tapi...

Tidak sebaik memiliki ayah yang sudah meninggal.

Percayalah, yang hidup lebih baik.

Kecuali dia seperti ayah Leon.

- Bukankah itu ibumu? - Siapa?

Dengan kereta dorong?

Tidak, ibuku adalah Tamu Restoran.

- Dia tidak ada adegan eksterior. - Oh...

- Maaf, aku selalu bingung. - Jangan khawatir.

Karakter Utama tiba! Adegan baru!

Dan...

...action!

- Kau mau jadi genre apa, Paula? - Jangan sekarang, Elio.

- Kita harus berlatih monolog. - Kau serius?

Apakah aneh kalau aku memegang surat seperti ini?

Nenekku bilang aku harus melakukan tragikomedi.

Luar biasa, Elio.

Kakek bilang rom-com...

Elio, pergilah main di tempat lain!

Bagaimana dengan kelopak mawar, Paula?

Anak laki-laki tidak diizinkan menjadi tuan putri saat itu.

Atau rumah seni! Tapi Ayah bilang itu bahkan bukan sebuah genre.

- Ibu bilang... - Katakan lagi!

"Kata Ibu"?

Ya Tuhan. Apa kau tidak sinkron?

Oh tidak, kau benar.

- Ucapanmu benar-benar tidak jelas. - Sungguh? Tidak.

Sekali lagi, benar-benar tidak sinkron.

Dia salah satu dari mereka.

- Jika Institut mengetahui ini... - Mereka akan mengeluarkannya.

Ibu. Ibu!

Ibu!

Jadi, dengan atau tanpa surat cinta?

Aku tidak bisa memutuskan.

Yah...

Aku rasa dengan surat cinta.

Surat cinta?

Ayah!

Siapa pengagumnya?

Kami melatih perasaan untuk monolog kami.

Oh, perasaan.

Aku suka perasaan.

Emosi, emosi

Sedalam lautan

Emosi, emosi

Semuanya cerah, murni dan utuh

Emosi, emosi

Sedalam lautan

Emosi, emosi

Peran tertulis kami yang sebenarnya!

Dengan lagu kami, kami membawakan cahaya

Puitis, dramatis, lihat bagaimana kami bersinar

Dapatkah kau mendengar pemandangan indah dunia

Jauh di atas

Cakrawala yang cantik

Emosi, emosi

Sedalam lautan

Emosi, emosi

Semuanya cerah, murni dan utuh

Bagaimana jika aku gugup dan gagal dalam ujian?

Omong kosong!

Sebagai anak kami, kau diberkati

Kau bukan bagian dari semua lumpur ini

- Menjadi istimewa ada dalam darahmu - Aku juga!

Tidak lama lagi kau akan bergabung dengan kami

Karena kalau kami seperti ini

Maka kau juga!

Dan kau, dan kau! Dan kau juga!

Sayangku, nyanyian kita sangat indah

Padahal ritmenya terdengar buruk

Lagi!

Emosi, emosi

Sedalam lautan

Emosi, emosi

Semuanya cerah, murni dan utuh

Sungguh cara hidup yang mulia

Kita punya banyak hal untuk diberikan

Tidak lama lagi kau akan bergabung dengan kami

Karena jika kami seperti ini

Maka kau juga!

Siapa lagi yang bisa memberikan dunia ini

Sedikit sinar?

Jika bukan kita

Jika bukan kita

Yang lagu di dalam partiturnya

Benar-benar indah!

Tidak dengan pakaian kerjamu, Sayang.

- Aku menembak Profesor Evil hari ini. - Bagus sekali.

Kukira janjimu hari Selasa?

Dipindahkan.

Miscast, bawakan anggur.

Boleh Paula menginap?

Tapi tidak ada rangkaian montase panjang sebelum tidur.

Besok sekolah.

Bagaimana dengan slow-motion-nya?

Perlahan tapi pasti.

Aku sudah membawakan barang-barangmu.

Aku sudah selesai pergi ke kamar mandi. Ini sangat anti alur cerita.

Apa kau tahu bahwa para Outtake tidak mengarsipkan yang mati?

Apa yang mereka lakukan dengan itu?

Mereka hanya pergi ke layar hitam.

Tapi ke mana mereka pergi untuk mengenang orang mati?

Tidak ada yang perlu diingat.

Ayahku diarsipkan di Institut.

Tapi Ibu berpikir dia ada di antara adegan, mengawasi kami.

Apa kau juga percaya hal itu?

Tidak.

Tapi aku tak mau bilang itu pada Ibu.

- Kau pernah ke Arsip? - Tentu.

Wow.

Kau?

Tidak.

Tidak pernah?

Sama sekali?

Tapi kau pasti pernah melihat Flashback ayahmu?

Aku tidak diizinkan melihatnya.

Oke.

Kita akan pergi besok dan ambil sesuatu untuk monologmu.

Terima kasih.

Ini indah.

Sepertinya itu adalah ciuman pertama mereka.

Orang tuaku bertemu di tengah hujan.

Apa ada Flashback pertengkaran pertama mereka?

Kurasa aku menemukannya.

Feinmann.

Kau mau menontonnya sendiri?

Entahlah.

Tidak apa-apa. Aku akan menonton Flashback Ayah yang memalukan.

Mencari sesuatu yang khusus?

Ya.

Aku mencari Flashback mendiang ayahku.

Namanya Feinmann.

Kami hanya menyimpan Flashback Karakter Utama.

Dia adalah Karakter Utama. Dia meninggal dalam Pembantaian.

Hormat untuk para pahlawan yang gugur dalam...

...pembantaian tersebut. Turut berduka cita.

Terima kasih.

Feinmann.

Aku minta maaf.

- Tak ada Feinmann. - Itu tidak mungkin!

The Ordinaries subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for The Ordinaries

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left