Battlefields

Vu ta jeunesse, je m’attendais à plus de créativité.

On dirait des caractères sortis d’un livre,

ou plutôt des caractères formatés pour gagner un prix.

As-tu seulement essayé de franchir le mur des conventions ?

Célébration pour le grand prix de calligraphie

Au contraire, monsieur le directeur…

C’est ma longue expérience qui me permet de faire la distinction.

Ces caractères sont ennuyeux.

Dis, la photo que je viens de prendre…

Hé, Handa !

C’est quoi le problème avec mes caractères ?

Monsieur le directeur !

Imbécile !

Tu te crois où ?

Lâche-moi !

C’est n’importe quoi !

Il n’a aucune idée des efforts que j’ai faits pour en arriver là !

De Kawafuji

Pas de sujet

Comment est l’île ?

Comment elle est ?

BUS

ITSUSHIMA

Il n’y a personne ou quoi ?

BARAKAMON

BARAKAMON

Signification : enfant plein d’énergie

T’as de la veine, fiston.

Si on s’était pas croisés,

t’aurais mis une demi-journée pour rejoindre Nanandake.

Comment ?

Une demi-journée de marche !

Pardon, mais je ne comprends rien à ce que vous racontez.

Quoi ?

Mon gars, je comprends pas ce que tu débites.

Ça ne sert à rien.

Autant l’ignorer.

Il n’y a vraiment rien.

Hé là, fiston !

Voilà la mer !

La mer ?

T’en penses quoi ?

Ma petite-fille adore la mer.

Elle crie de joie à chaque fois.

Mes impressions ?

Ben c’est la mer, quoi.

Je ne lui trouve rien de spécial.

Faut croire que je suis blasé…

Mes côtes…

C’est ici qu’on se quitte.

Je dois aller aux champs.

D’accord.

Tu ne trouves pas la mer jolie, fiston ?

Ce n’est pas ta faute.

Ce sont les nuages dans l’après-midi.

Oui, je vois maintenant.

C’est quand tu es abattu qu’il faut regarder la mer.

Tu comprends ?

Transports Kijima

Monsieur Handa ?

Monsieur Handa ?

Monsieur Handa !

Je travaille pour Transports Kijima.

Oui !

Tiens ?

Transports Kijima !

Vous avez beaucoup de bagages.

Pardon, mais vous ne m’aidez pas à les transporter à l’intérieur ?

Désolé, ce n’est pas la politique de la maison.

Au revoir.

Sans concurrence, la qualité du service chute brutalement.

Je vous attendais.

Monsieur le maire ?

Tokyo, ce n’est pas la porte à côté.

Voici vos clés.

Il n’y a ni bus ni train, ici ?

Il y a un bus par jour.

Vous pouvez toujours appeler un taxi,

mais ils ne sont pas nombreux.

Si vous voulez faire des courses, je vous prêterai ma voiture.

Pourriez-vous ne pas me déranger pendant une semaine ?

Je veux me concentrer sur l’écriture.

Oui, c’est entendu.

Laissez-moi essayer.

Vous aurez tout votre temps pour écrire.

Ne vous en faites pas pour les repas.

Comment vous avez fait ?

Personne ne vit ici, c’est bien ça ?

Non, personne.

On dirait pourtant que quelqu’un occupe la maison.

Vous imaginez des choses, je vous assure.

Des talismans ?

N’ayez pas peur.

Ce sont juste des talismans.

Des toilettes turques…

C’est quoi, ce truc ?

Vous n’avez jamais utilisé de chauffe-eau à gaz ?

Vous tournez l’interrupteur pour allumer la flamme.

Ça ira ?

Je vais devoir vivre ici ?

Vous allez bien ?

Très bien.

Je suis sûr qu’il y a une bête tapie dans le placard.

Je suis trouvée !

Monsieur le maire ?

C’est qui, cette fille ?

Une gamine du village.

Elle a dû utiliser la maison comme base secrète.

Sa base secrète ?

Sa colonie, plutôt.

Je comprends encore moins…

Désolé,

je lui avais dit de partir.

Tu es un Junon Boy ?

Enfin, Naru !

Ce n’est pas très poli.

C’est ce que Miwa m’a dit.

Les Junon Boys ont la classe.

Et il a la classe,

donc ce doit être un Junon boy !

Tu te trompes.

C’est un calligraphe.

Je vois, monsieur le maire !

C’est un Junon Boy qui sait écrire !

Pas du tout !

C’est un Junon Boy, c’est sûr.

Regarde bien, il est un peu trop vieux pour ça.

À la télé, ils font tous croire qu’ils sont jeunes, non ?

C’est ce que Miwa m’a dit.

Hé !

Ça fait partie de leur travail, de mentir sur leur âge.

Même les vieux cow-boys sont toujours des boys !

Vraiment désolé.

Elle n’écoute jamais rien.

Vous voudriez bien me laisser aussi ?

Il a fermé à clé ?

Bordel !

Base secrète, tu parles !

Enfin, j’ai de la chance d’avoir trouvé un endroit où m’installer.

Moi aussi, je veux écrire !

Par où es-tu entrée ?

Pour qui il se prend ?

Tout ça parce qu’il a obtenu le grand prix.

Il a frappé le directeur au visage.

Il a signé son arrêt de mort dans le monde de la calligraphie.

Quelle brute.

Ne lui parle pas.

On va croire qu’on est avec lui.

Mieux vaut l’éviter.

Bordel !

Je n’arrive pas à me concentrer !

Y a-t-il une bouilloire dans cette maison ?

C’est toujours marrant de manger du Tomugari Corn.

J’ai toujours du mal à les digérer.

Je vais les manger un par un.

Hé !

Maître ?

Tu veux du Finger Corn ?

C’est ma nouvelle technique !

Bravo, Naru !

Apprends-moi à rouler comme toi.

Je n’arriverai jamais à écrire, comme ça.

Concentre-toi, concentre-toi.

Comment fait-elle ?

Naru Kotoishi

Regarde, j’écris bien ?

Qui t’a donné la permission d’écrire ?

Fais pas la tête, Junon Boy.

Je ne suis pas un Junon Boy.

Tu t’appelles Naru Kotoishi,

mais moi aussi, j’ai un nom.

Comment t’as deviné mon nom ?

Tu es télépathe ?

Tu te fous de moi ou tu es juste idiote ?

Moi je sais ton nom, Junon Boy !

Tant mieux.

Eh ben…

Tout à l’heure, le maire a dit…

Je me rappelle !

T’es pas vraiment une lumière…

Takeo Junon !

Seishû Handa