Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

¿Quién eres?

CÁDIZ, ESPAÑA

¿Qué es esto?

Su Majestad, lo atrapé con una red para pescar.

Ha estado contando cuentos.

Creemos que ha encontrado...

Ponce de León.

Dice que encontró el barco de Ponce de León.

- O que navegó en él. - No, ya te dije,

Ponce de León murió hace 200 años.

Sí, pero murió buscando algo, ¿no?

La fuente de la juventud.

¿Cuándo puedes zarpar?

Con la marea.

NAVEGANDO AGUAS MISTERIOSAS

LONDRES, INGLATERRA

¡La ejecución del pirata es hoy! ¡Véanlo columpiarse!

¡Marionetas de piratas!

¡Nos vamos a perder el ahorcamiento!

No es un ahorcamiento, es un juicio. La ejecución es esta tarde.

¡Ahorcan a un pirata hoy!

¡Ven! ¡Vas para arriba!

¡Muévete, pirata!

¿O le debo decir "Capitán Pirata"?

¡Apúrate! ¡Sube las escaleras!

¡Silencio! ¡Orden!

¡Silencio!

¡Compareciendo ante la corte,

el notorio e infame pirata saqueador

y salteador, el capitán Jack Sparrow!

¡Les dije que me Ilamo Gibbs! ¡Joshamee Gibbs!

- ¿Cuántas veces? - ¡Atención!

¡Presidiendo estos juicios,

pónganse de pie y presten atención el Honorable Juez Smith!

¡Silencio!

A ver...

...¿qué tenemos aquí?

¿Jack?

¡Cállese!

No lo reconozco.

¡No es necesario! ¿Qué decía?

Yo no me Ilamo Jack Sparrow.

¡Mi nombre es Joshamee Gibbs!

¿De verdad?

- Aquí dice Jack Sparrow. - Yo les dije.

Yo no soy Jack Sparrow, a quien con gusto identificaría,

- si me ayudara en algo. - Sería una mala defensa,

¿o quiere ser apaleado como una foca?

El prisionero dice no ser Jack Sparrow. ¿Cómo lo declaran?

¿Sin juicio? ¿No debemos examinar la evidencia?

Su veredicto, capataz. ¿Culpable?

Eso significa la horca.

¡Ahórquenlo! ¡Cuélguenlo!

- ¿Culpable? - ¡No es justo!

¡Silencio!

Joshamee Gibbs, se le declara culpable del crimen

de ser inocente de ser Jack Sparrow.

Yo le conmuto la sentencia

y ordeno que sea encarcelado por el resto

de su miserable, moribunda y patilluda vida.

¡Cuélguenlo!

Ya está.

- ¡Tonterías! - ¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo alto!

¡Arreglaremos la manera de Ilevar a este reo

a la Torre de Londres!

Muchas gracias.

Gracias.

¡Súbete ahí!

¡Súbete!

¡Por los infiernos! Los dos vamos a la cárcel.

No te preocupes. Soborné al conductor.

Pronto estaremos fuera de Londres con caballos esperando.

Llegaremos a la costa

y buscaremos un barco.

- ¿Todo es parte del plan? - Exactamente.

Llegué a Londres esta mañana

para rescatar a un tal Joshamee Gibbs del patíbulo.

Dado que te veo vivo,

yo diría que he tenido éxito.

¿Qué te pasó, Gibbs?

Yo te creía en otro empleo u otra profesión.

Sí. Pero siempre he buscado noticias de La Perla Negra.

Nadie sabe dónde atracará la próxima vez.

Entonces oí un rumor:

"Jack Sparrow está en Londres y busca una tripulación".

- No es cierto. - Pero eso oí.

Vas a contratar hombres esta noche.

En el bar "La Hija del Capitán".

- ¡No es cierto! - Me pareció un poco raro,

pero nunca has sido un tipo muy predecible.

Dime una cosa.

¿Hay otro Jack Sparrow manchando mi buen nombre?

- Un impostor. - Exacto.

Pero... un impostor con un barco.

Y que necesita tripulación.

Resulta que yo también la necesito.

¿Y tú, Jack?

¿No estabas decidido a hallar la fuente de la juventud?

¿Tuviste suerte?

Se presentaron circunstancias que me hicieron recapacitar

sobre la discreción y el valor.

- O sea que te rendiste. - No es cierto.

Estoy tan decidido como siempre. Infernalmente.

Yo probaré esas aguas, Sr. Gibbs. Escúcheme bien.

Fue un viaje corto.

Todo es parte del plan, ¿sí?

¿Ud. es Jack Sparrow?

Debería decir "capitán" también.

He oído hablar de usted.

Y Ud. sabe quién soy yo.

Me parece conocido. ¿Lo he amenazado?

Está en presencia de George Augustus, duque de Brunswick-Luneburg,

architesorero y príncipe del Santo Imperio Romano,

rey de Gran Bretaña e Irlanda y de usted.

- No me suena. - Me informan

que vino a Londres en busca de una tripulación para su barco.

Es un rumor perverso.

Entonces me mintió cuando me dijo que era Jack Sparrow.

Yo soy Jack Sparrow, pero no vine por una tripulación.

Se trata de alguien más.

Alguien más llamado Jack Sparrow.

Me trajeron al vago equivocado.

Encuentren al de verdad y desháganse del impostor.

Espere, un momento.

Yo soy Jack Sparrow, el único.

Y estoy en Londres.

Para buscar una tripulación.

Para emprender un viaje

a la fuente...

Quítenle esas cadenas infernales.

Deprisa.

Sabemos que Ud. posee un mapa.

¡Confisquen el mapa y Ilévenselo al patíbulo!

¿Tiene un mapa?

¿Dónde está?

¿La verdad? Lo perdí.

- Recientemente, es más. - Tengo un reporte.

Los españoles localizaron la fuente de la juventud.

¡No permitiré que un melancólico rey español,

un católico, adquiera la vida eterna!

¿Sabe cómo Ilegar a la fuente?

Claro que sí. Mírenme.

Podría guiar una expedición.

Con su permiso, Su Nalgueza,

¿Ud. nos suministrará un barco...

...y una tripulación?

Y... un capitán.

Buenas tardes, señor.

Si me permite la osadía, ¿por qué no está encadenado ese hombre?

Deben esposarlo enseguida.

¿En el centro de mi palacio? No me parece.

Héctor.

Es maravilloso ver a un pirata redimir su vida.

¿Pirata? No. Un corsario.

En una misión bajo la autoridad y protección de la corona.

Como sea, pero antes,

¿qué pasó con mi amada Perla?

¡Perdí La Perla al perder mi pierna!

- ¿Perdiste La Perla? -Sí.

La defendí poderosamente, pero se hundió.

De haberse hundido bien, deberías haberte hundido con ella.

Capitán Barbossa, con cada segundo que perdemos,

los españoles nos sacan ventaja.

Tengo plena confianza en que triunfará y será recompensado

con la alta posición que desea.

- Con servir es suficiente, señor. - Ud., señor, se ha rebajado.

Nuestras arenas ya casi se han agotado.

¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?

Y uno conoce una clase mejor de personas.

Entiendo todo.

Excepto esa peluca.

¡Se está escapando! ¡Deténganlo!

- Se escapó. - Déjemelo a mí, señor.

¡Guardias! ¡Guardias!

- ¡Armas preparadas! - ¡Sí, señor!

¡Encuéntrenlo!

¡Ahí!

¿Eso es todo?

¡Alto! ¡Detengan esa carroza!

¡Quítese!

¡Fuego!

LA HIJA DEL CAPITÁN

Cochino pirata.

Hola, Jackie.

Hola, papá.

Oí que estabas formando una tripulación.

Si tanto lo dicen, debe ser verdad.

Oí a dónde vas. A la fuente.

¿Tú ya has ido?

¿Esta cara ha ido a la fuente de la juventud?

- Depende de la luz. - Hijo, la fuente.

Vas a necesitar artículos para el ritual profano.

Dos cálices.

- En el mapa había un cáliz. - Dos, de plata,

del barco de Ponce de León. Necesitas los dos.

- ¿Para qué? - Para el ritual. No seas tonto.

Averigua todo antes de zarpar.

Me encantaría zarpar,

pero para eso, necesito un barco.

Esa gente de allá tiene un barco.