Shadow (影)

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

الظل

هل لي أن أتكلّم معك، سيدي

مثله

مثله

ايها القائد

انه مرة اخرى

ماذا الآن؟

انه زار مدينة جينغ أمس

ماذا ؟

ذهب إلى جينغ

لأي غرض؟

لإعطاء يانج تحية عيد ميلاد

ذهب أمس

وأنت تخبرني فقط الآن؟

بي

وزيري الاكثر ثقة

هل هكذا تخدمني؟

هل هو رجع؟

ليس بعد

إذهب، وأنتظره

في الدقيقة التي يعود

إجلبه لي مباشرة

نعم، سيدي

مسكن القائد

ماذا يقول؟

هذه القراءة

انه حول القوّة الذكرية

لا مكان للنساء هنا

تشيان ، الذكر ، هو أصل كل الأشياء

سيحكم العالم

هذه القراءة

تشيان

هذه إرادة السماء

اخي

كان هناك حديث عن هذا في القصر

القراءة هي أيضا إشارة إيجابية

متى تبدأ المعركة ؟

في الصيف، أو الخريف؟

القراءة تقول. . .

سيأتي وقتنا في سبعة أيام

سبعة أيام؟

بعد سبعة أيام من المطر

نحن سنربح متى ترتفع المياه

لقد حضر القائد

لقد عاد بطلنا الشجاع الوحيد

ايها الأخت

التقرير

لقد سمعت

ذهبت للإحتفال بعيد ميلاد يانج

أنا متأكّد أعطيت خطاب رائع

ذهبت إلى جينغ للمطالبة بشيء واحد

مملكة مدينة يان لديها شغل لمدة 20 سنة

هل هو على استعداد لإعادتها؟

لذا انت أعلنت الحرب؟

لقد وافقنا انا و يانج

في غضون أيام قليلة ، تحت ممر المدينة

للمبارزة واحد مع الاخر

ونرى من ينتصر؟

امتنا متحالفه

المبارزة بين قائدنا العام

يعني الحرب

الم تفهم هذا؟

لقد وافق عليها

حسنا ثمّ

أخبرني

هل أنت متأكّد بأنك يمكن أن تضربه؟

نعم أو لا؟

ماهي إحتمالاتك؟

ثلاثة من أصل عشرة في أحسن الأحوال

سخيف

لم تكن لمعاهدة السلام لدين

بي قد فقدت منذ فترة طويلة

عمل عظيم

لقد دمرت كل شيء

مدينة جينغ لا تزال تنتمي إلى بي

انها تحت احتلال مملكة يان

كل رجل صالح من باي

يتوق للفوز بها

لا حاكم يمكن أن يعارض إرادة شعبه

إذا لم يتم استصلاح جينغ

بي؟ سيموت تحت عهدك

ايها القائد

كيف تجرؤ ان تقول ذلك؟

أنا أفضل أن لا تأخذ جينغ مرة أخرى

من تدمير التحالف

نيابة عنكم

أخبرتهم ما عدا ذلك

وهل أنت أيضا ترغب أن تكون ملكا نيابة عني؟

ما حدث قد حدث ؟

وعقابي؟

حسنا

دعنا لا نجادل

والدي مات مبكّر جدا

شقيقتي وأنا فقط بعضنا للبعض

كان ذلك بفضلك ايها القائد

بأنّني كسبت العرش أخيرا

دعنا نغير الموضوع

سيدي على حق

دعنا فقط نتمتّع بهذا الإجتماع النادر

أنا سمعت ذلك لمدة طويلة

أنت وزوجتك تمثلون أكثر الثنائيات الرائعة

أردت دائما أن أسمعك

هل تعزفين لي؟

سيدي

مملكتنا في خطر

أنا. . . ليس لست في مزاج

ايها القائد

لا تخيب أمل الملك

نعم، رجاء

نحن سنتمتّع بكلّ موسيقاك

تعال

إجلب السنطور

تعال

هيا ..هيا

رجاء

ماذا ؟

أنا، ملككم

لا يمكن أن أجعلك تعزفين من أجلي؟

ايها القائد

سيدي

أنا مذنبة

أنت لم تبدأي لحد الآن

مالذي يجعلك أن تكوني مذنبه؟

أنا سوف لن أصرف إنتباه زوجي

بالمشاهد والأصوات الجميلة

انا أقسمت على الجنة

هذا حتى يوم جينغ المستصلحة

أنا لن اعزف الموسيقى على النوطة

ما عدا ذلك

ما عدا ذلك ماذا؟

أنا سأقطع إصبعي

لإثبات عزيمتي

قسم مثير للإعجاب إلى الجنة

ولكني أنا سماء ؟ بي

انا طلبت منك العزف

هل أنتِ لا تنفذين اوامري؟

حسناً اذن

لا تعزفي اليوم

خذهم من هنا

تعال

انهم سيعزفون

ثمّ أنا لن أستمع

ايها القائد

السيدة جاهزة لك

السّيدة اقسمت

انه كذلك لي أيضا

أنا سأقصّ شعري

لإستجداء مغفرة السماء

ايها القائد، كلا

ايها القائد، كلا

لا تعمل هذا

حسنا ، لا تعزفي بعد ذلك

لا حاجة أن تختلق شجار

نحن سنأخذ إجازتنا

سيدي ، لماذا أصررت هذا العزف للقائد؟

أنا كنت فقط أحاول إلى

لافراغ غطرسته

أنا يجب أن أتخلّص من فوضاه

هناك خيار واحد فقط ترك

إبن يانج، بينج

لحدّ الآن لم يتزوّج، صحيح؟

سيدي يعني مايقوله

الزواج من أختي الطائشة

ألا ينبغي أن نسأل إذا كانت على استعداد؟

أنا شقيقها الأكبر

لا حاجة أن تسأل

أنت يجب أن تجعل يانج يفهم ؟

القائد لا يمثّلني

نحن لا ننوى إسترداد جينغ

أقل بكثير بدء الحرب

إقتراحي

سوف تظهر صدقي

حسنا

أنا سأختار يوم جيد

للذهاب لتقديم الاقتراح

انت يمكنك ان تذهب

نعم،سيدي

للعب مرة اخرى

قلبان يجب أن يتحدا معاً

كما الحالة معك ومع السيدة

أنا لم أتجرأ حتى على الممارسة

انا استحق ان اموت

كنت قد تعرضت

أنت في الحقيقة تستحقّ للموت

نحن كلانا نستحقّ الموت

يجب عليك السيطرة على آلة السنطور

وتعاني من هذا القطع

ايها القائد

ارجوك تابع

هذه الأعشاب قاسية

خلال سّاعة

الجرح سيتعفّن

ويشبه تماما ماعندي

مهما كنت تحتجز

دعه يخرج، أنت ستشعر بالتحسّن

دعه يخرج

عندما كنت في الثامنة من العمر ، ابتعدت عن والدتي

وانجرفت ، وضعت ، من خلال مدينة جينغ

انا عانيت من الجوع