Renoir

Maggy Azad زیرنویس شده توسط

خونه رنوار اینجاست؟

بفرمایید یک نقاش

درخواست همکاری داده

کی این حرفُ زده؟ خانم ِ آقای رنوار

اوه، بله. منتظرت بودیم

تو دیگه کی هستی؟ هیشکی

یه بی خانواده

تو دروغ میگی خانم رنوار مرده

بله؟

حرفی که زد راسته؟

زن استاد مرده؟

میتونی بیای. استاد منتظره

ترسوندمت دختر؟

نه... اینطور نیست

دستاتُ نشونم بده

اسمت چیه؟ آندری

آندری اسلینگ

مدعی هستی که

زن بیچاره ام فرستادت؟

گفت که میتونم از شما درخواست کار کنم

دختری از ناکجا

از طرف یه مرده

فکر میکنم بتونیم با هم کار کنیم

ورملیلیون معلومه که ورمیلیون

خودشه قهوه ای متوسط

گذاشتمش

به آرومی، نانوا

اندازه یه پشگل

باید چیکار کنم؟ چی؟

هرکار که میخوای

اگر قراره برای من کار کنی

باید کل روز در اختیارم باشی

با کمال میل

جایی مشغولی؟

اینور و اونور

من هنرمندم

هنرمند؟

خب، خب

چجور هنرمندی؟

همه جور

بازیگر

رقاص، خواننده

اصلا من اینجام؟ حتی منُ نکشیدی

پس برای چی ژست میگرفتم؟

فردا کوچولو

قول چیزیُ نمیدم. کاری نکردم

زودتر بیا

از نور خوب استفاده کنیم

پنج فرانک برای زحمتش بده

میتونی پنج فرانک بدی؟

خوبه؟

ده فرانک میخوام

استاد؟ اهمیتی نداره تکون بخورم؟

اگر آزارم بده، ترجیح میدم سیب بکشم

یه دوست نقاشی داشتم

که از اینجا، شهر اکس دور نبود

برای فرار از مدل هایی که دور کارگاه جمع میکرد

مخفی میشد

رنگ آمیزی کردی؟

سیب ها رُ؟ دقیقاً

و مانکن های چوبی

که هیچوقت نتونستم

فکر میکنم منُ زنده نگه میداره

چیزی که دوست دارم، پوست بدنه

پوست مخملی یه دختر جوان

خجالت نمیکشی؟ تو کمین چی هستی راسو؟

دنبال حیوون ها میکنم مدرسه نمیری؟

پدرم میگه چیزی یاد نمیگیریم

فکر میکردم خانواده نداری

برادرهام جبهه اند. مادرم مرده. پدرمم بیکاره

پدرت؟ اون پیرمرده ست

اسمت چیه؟

کلود. صدام میکنن کوکو

من آندری ام. صدام میکنن دی دی

چی شد؟

بله، استاد. دارم میام

با مدل جدیدت خوشی؟

پوستش جلوی نورُ نمیگیره. کار خوبی کردی فرستادیش

گفتم که اون رنوار ِ کوچکه

اوه... رنوار ِ کوچک

سه تا فرزند بهم دادی

که با این جنگ لعنتی دوتاشُ از دست دادم

ژان

ژانت من

اونا چی به سرش آوردن؟

نگران نباش. چیزی نیست

زنده میمونه؟

...سالم

بدو بیا. استاده

نه خیلی سریع

اگر میخوای به من کمک کنی تا درست کار کنم

قلم موتُ نشونم بده

این خوب نیست

گفتم که قلم موی سرصاف بردار

گوش میدی یا برات مهم نیست؟

حکایت هایی که دادم، خوندی؟

وقت نداشتم

از مدرسه رفتن معافت کردم

نه از مطالعه کردن

متوجهی؟

میخوای تا شب وایسی؟

ما رُ تنها بذار کوکو. حکایاتتُ بخون

و نقاشی؟ خب... بعداً

برای بازیگر بودن خیلی باحیایی

بازیگر که خراب نیست

بگیر بشین

من یه پسر بازیگر دارم

پیتر جدی؟

یک ساله

تو سینما؟

نه شکر خدا

تو تئاتر

خیلی بهتر نیست

چرا این حرفُ میزنی؟ بازیگری شغل واقعی نیست

شغلی که دستات بتونن

چیزیُ خلق کنن

که باقی بمونه

این چیزیه که تو ذهن آدم ها باقی میمونه

باد

در مقایسه با

صندلی

خونه

یک جفت کفش

بشقاب

همیشه همینطوری هستی؟

چطوری؟

خرفت بداخلاق

فقط وقتی مشغول کارم

و بچه سومت؟

ژان؟

چیکار میکنه؟ همه کار و هیچ کار

بالاخره سواره نظام شد

...در آستانه جنگ

...شوربختانه

مجروح شد

و قانقاریا گرفت

این منم

...پیر... علیل

منُ باید جای اونا بفرستن اونجا

تو لجنزار و گودال ها

بلند شو. یکم قدم بردار

دستکش های پدرمه نمیتونه دست کنه

این بچه کیه؟ ژان، برادرمه

قشنگه در حقیقت، نه خیلی

و این تویی؟ نه، پیتر برادر بزرگمه

اون بازیگره؟

آه، این تویی نه، من نیستم

امشب هستی؟

میگم من نیستم

مادرت زن زیبایی بوده

نمیدونم

من اونُ پیر و چاق شناختم

سینه هاتُ نشونم بده

چیکار میکنی؟ میخوام ببینم

چرا؟

به استاد نشون دادی این دوتا موضوع با هم فرق دارن

این هنره. تو بهم پول میدی؟

تو هم عین بقیه باهاش وقت میگذرونی و سر از رختخواب درمیاری

مثل مادرم. مثل هر کس دیگه

!ژان

!هی، همه بیاید ژان رسید

!اوه جانی

خدای من، آب شده چیزی میخوردی؟

تو ارتش، آره. تو بیمارستان، نه

چاقت میکنیم بیا پدرتُ ببین

خوبه؟ کمک میخوای؟

استاد، خودشه

ستوان؟ بله؟

احترامتُ مدیون منی، تازه کار

خب، خوب شدی؟

اگر درمان میشدم، میتونستم تو جنگ باشم

اگر خوب میشدی، ممکن بود بمیری

!کوکو! بس کن

ژان

ژان

سلام

جراحتت جدیه؟

به خوبی در حال ترمیمه

کمی لنگ میزنم

بهم امتیاز انحصاری میده

پیرُ تو پاریس دیدم

از خدمت خارج شده

هنوز باید جراحی کنه

دوباره؟ برای بازوش

اون پنگوئن، تو لنگ

من رو صندلی کوچیک

با یه بالش زیر کونم خوب استتار کردم

تو رُ هم از خدمت معاف میکنن

تا مدتی در حال بهبودی ام

تا وقتی جراحتم درمان شه

قرار نیست برگردی خط مقدم؟

اگر دکترها تصمیم بگیرن که میتونم برم، میرم

ژان

با سرنوشت نجنگ

باید بذاریم پیش بره

مثل چوب پنبه ای که تو نهر بالا و پایین میره

تئوری چوب پنبه اتُ میشناسم

تئوری نیست. واقعیته

خب وقتی من رو بشقاب نقاشی میکردم