2020 MBC Drama Awards (2020 MBC 연기대상 / 2020 MBC Yeongi Daesang)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
دراما برای شما چه معنی ای داره؟
واسه بعضی ها وقت استراحشونه، و یه جور ...حس همدردی و ارتباط برقرار کردنه
تو این زندگی پر از دغدغه و مشغله ای که دارن
بعضی از وقتها هم میتونه یه منبعی باشه واسه شادی و لذتشون
اینجوری، دراماها میشن بخشی از زندگیتون
ما اونجا، پشت سرشون هستیم
اعلام کردن که کووید 19 تو کل جهان همه گیر شده
کلا 1241 مورد کووید 19 تایید شد
...میزان فاصله گذاری تو منطقه شهری 2 و نیم متر
و تو بخش غیر شهری دو متر هستش
یه شبه کل دنیا یهو تغییر کرد
واقعا یه موقعیت و وضعیت بی سابقه ای بود
اصلا کار ساده ای نبود که بتونیم با این تغییرها تو زندگیمون سازگار بشیم
همیشه باید ماسک هامون همراهمون باشه و همه جا باید ماسک بزنیم
واسه همین همیشه نفس کشیدن واسم سخت بود و حس خفگی بهم دست میداد
...ولی واسه خاطر سلامتی همه
همه باید همیشه حتی موقع فیلمبرداری ماسک بزنیم
دنیا واسمون تبدیل شده به یه جای نا آشنا و انگار همه چی از حرکت وایستاده
هرچند، ما با قدرت و محکم به جلو حرکت میکنیم
!حرکت- !حرکت-
واسه اینه که دراما واسه ما هم معنی خاصی داره
کات. اوکی- کات. اوکی-
!همگی خسته نباشین- !همگی خسته نباشین-
دراما ها واسه ما چه معنی ای دارن؟
زندگی؟
...شغلی هستش که مثه یه دوست میتونی
هر وقت که دلت میخواد ببینیش
واسه من هم شغلمه و هم زندگیمه
میشه گفت یه جورایی نیروی محرکه ی زندگیمه
...یه محل کاره که نیروی محرکم میشه، و میتونم با
بازیگرهای سونبه و عوامل پشت صحنه که دوسشون دارم وقت بگذرونم
یه جورایی میشه گفت هم محل کارمه و هم محل استراحتم
الان دیگه نسبت به گذشته باید چیزهای ...بیشتری رو در نظر بگیریم
واسه همین به کاری که داریم انجام میدیم خیلی توجه میکنیم و باعث میشه کیفیت کارمون پایین نیاد
همیشه روی فیلمبرداری درامایی که دارم ...با این ذهنیت تمرکز میکنم
"من جزئی از خود دراما هستم"
یه سفر
یه دنیای دیگه
زندگی که دست کم فقط یه بار ممکنه دربارش فکر کرده باشی
چیزی که به بیننده هامون انرژی بده
این منم
دلیل اینکه چرا شما و دراما هامون متوقف نمیشن
به این دلیله که همه ی افرادی که در این لحظه زندگی میکنن یک ستاره ان
این جشنواره واسه همه اوناییه که عاشق دراما های ام بی سی هستن
جوایز بخش درامای سال 2020 شبکه ام بی سی
بذارید مجری امروز رو بهتون معرفی کنم
کیم سونگ جو
سلام
جشنواره ی جوایز دراما های سال 2020 شبکه ام بی سی
من مجری این برنامه، کیم سونگ جو هستم
از دیدنتون خوشحالم. خوش اومدین
باعث افتخارمه که دو سال متوالی تو این جایگاه ایستادم
یه بخشی از من خیلی خوشحال و هیجان زده اس
یه بخش دیگه از وجودم حس مسئولیت داره
امسال، کسی منو همراهی نمیکنه و یکم حس تنهایی میکنم
...همون طور که جلوتر توی ویدیو دیدین
...محل دراماها و برنامه جوایز امروز
نسبت به پارسال تغییر قابل توجهی داشته
از طریق همین اهدای جوایز امروز ...میخواییم از بیننده ها تشکر کنیم
برای عشق و علاقه زیادی که به دراما های شبکه ام بی سی داشتن
همچنین میخواییم تمامی عوامل پشت ...صحنه و تولید و بازیگران رو تشویق کنیم
...و کارکنانی که تموم انرژی و تمرکزشون
رو در تولید این فیلم ها، تو این سال سختی که داشتیم گذاشتن
...جشنواره جوایز دراما های شبکه ام بی سی
تموم دستور العمل های بهداشتی دولت برای ...قرنطینه رو رعایت میکنه
و این برنامه رو بدون حضور هیچ حضاری برگزار میکنه
...بعلاوه دیوار های شیشه ای جداکننده هم بین
...صندلی های مجریان برنامه نصب کردیم
و همچنین برای بازیگرانی که امروز به جمع ما اضافه شدن
تندیس ها هم به طور خاصی در وسط ...استیج قرار داده شدن
و برنده های هر بخش قراره خودشون جایزه شون رو بردارن
...به نظر من، هممون باید تلاشمون رو بکنیم تا
بتونیم یه جشنواره ی ایمن و در عین حال سرگرم کننده داشته باشیم
...تموم بازیگران امروز اینجا ماسک زدن
و خیلی حالمون گرفته میشه که نمیتونیم لبخندهای زیباشون رو ببینیم
ممکنه یکم جو در طول برنامه دلگیر باشه
...هرچند برای سلامتی همه
...لطفا ماسک هاتون رو بزنید
و کمک کنید تا بتونیم یه برنامه خوب و عالی داشته باشیم
ما به صورت زنده در خدمت شما هستیم
برنامه زنده از سئول، تالار ام بی سی سانگام در خدمت شما هستیم
خب، این برنامه جوایز درامای سال 2020 ام بی سی هستش
میتونید از طریق شبکه کی ان تی وی ...در ژاپن به ما ملحق بشید
و، کانال اوه کی جنوب شرقی آسیا
همه ی هوادارهای آسیایی و جهانی دراما های ام بی سی
میتونن به ما ملحق بشن و از این برنامه لذت ببرن
خب، پس میخواییم این برنامه رو شروع کنیم
جوایز بخش درامای سال 2020 شبکه ام بی سی
میخوام بخش اول رو بهتون معرفی کنم
فقط یک شانس برای دریافت این جایزه دارین
اولین جایزه اختصاص داده میشه به جایزه ی بهترین روکی
کسایی که جایزه رو امسال ارائه میدن، برندگان سال گذشته هستن
که لی جه ووک و رو وون هستن
لطفاً با تشویقتون بهشون خوش آمد بگین
سلام، من رو وون هستم
سلام، من لی جه ووک هستم
هی، هارو. اینجا چیکار میکنی؟
هی، بک کیونگ
منظورت چیه؟ اومدم اینجا که باهات جوایز رو اعلام کنم
چرا؟
درسته- درسته-
برگشتن به ام بی سی و گفتن این جملات دوباره بعد از یک سال
باعث شده همه چی حس جدیدی داشته باشه
حس جدیدی داره؟
چه حس جدیدی داره؟
چرا هی حرفای خارج از دیالوگ هامون میزنی
میشه بهمون بگی که چه حس جدیدی داری؟
...اجرای برنامه با ماسک به خاطر کووید 19 واسه
...من یه جوریه
راستش یه جورایی واسم عجیب غریبه
...گفتن این حرف یکم عجیبه، ولی جوایز درامای ام بی سی
یه جای باحالی واسه جوایز بهترین روکی سال
...بعد از اینکه پارسال جایزه رو گرفتیم، واقعا متشکریم که
این شانس انتخاب شدن به ما به عنوان نقش های اصلی دراما های دیگه داده شد
واسه همینه که ما واسه دیدنش انقد هیجان ...زده ایم که کی قراره
امشب اینجا، این انرژی خوب رو دریافت کنه
خب بیاین نامزدهای جوایز بهترین روکی مرد رو ببینیم
جایزه بهترین روکی مرد
میتونی نجاتش بدی؟- "کانگ سونگ یون در فیلم "کایروس-
درست بهم جواب بده
آقای کیم، لطفاً همه چیز رو از بین ببرین
...لی جین هیوک
"در فیلم "در خاطرت مرا پیدا کن- دیدی؟ تب دارم-
درست نیست. واقعا مریض بودم
ولی وقتی شنیدم که میای، حس بهتری داشتم
کجا رفتی؟- ...به این هیوک-
سو را داره دنبالت میگرده- "در فیلم "جاسوسی که دوستم داشت-
احتمالاً همسر سابقش رو تعقیب میکنه
جدی جدی که اون پسر لوس رو که دوست نداری، درسته؟
"کیم دو وان در فیلم "او همه چیز را میداند
داره به زنش با یکی از دخترای طبقه پایین خیانت میکنه
خیلی ترسوعه
یه مرد واقعی همچین کاری میکنه؟ این چه عشقیه؟
"رو جونگ هیون در فیلم "کارآموز قدیمی
اگه قول بدی بهم یه کار تمام وقت بدی، منم دهنم رو بسته نگه میدارم
"چو کیو جین در فیلم "شراکت
پونزده سال قایم شدن بعد از کشتن یه نفر چطور بود؟
میتونستی با خیال راحت بخوابی؟
از الان به بعد، زندگی وحشتناکی داری
"آن بو هیون در فیلم "کایروس
نقشت چیه؟
چرا همش جلو آقای کیم سبز میشی؟
رقابت تنگاتنگیه
کنجکاوم بدونم کی برنده جایزه بهترین روکی میشه
رو وون، برنده رو اعلام میکنی؟
بله، برنده رو اعلام میکنم
MBC 2020 جایزه سریال برای بهترین روکی مرد
آن بو هیون از سریال "کایروس" تبریک میگم
تبریک میگم،آن بو هیون
...آن بو هیون ستاره جذاب 2020
که اجرای بی نظیری رو در نقش سو دو گیون ارائه داد
"شخصیتی با دو وجهه روشن و تاریک در "کایروس
...به خاطر بازی فوقالعادهش
مورد تحسین بینندگان قرار گرفته
لطفا جایزهتون رو دریافت کنید
و اگر چند کلمه سخنرانی بعد از برد داشته باشین
"من میتونم نجاتت بدم. حتما نجاتت میدم") ("آن بو گیون در "کایروس
اول از همه، از همه تشکر میکنم
دیروز رو همین استیج ایستاده بودم
و وقتی میزبان بودم خیلی استرس داشتم
بنابراین تصمیم گرفتم امروز بهش غلبه کنم
ولی انگار حتی بیشتر استرس گرفتم
خیلی ممنونم
...به عنوان یه بازیگر، یکی از اهداف آیندهام
این بود که روزی روی این استیج بایستم
خیلی خوشحالم و سپاسگذارم که جایزه بهترین روکی رو دریافت کردم
..."سریال "کایروس
اولین سریال کارگردان پارک سونگ وو بود
و افتخار بزرگی بود که نقشی در اون داشته باشم
کارگردان سونگ چی ووک، سرپرست تصور برداری، سرپرست نورپردازی
و بسیاری از کارکنان همگی حسابی تلاش کردن
دوست دارم ازشون تشکر کنم
و همکاران من
شین سونگ روک، گیو ری
سونگ مون، جو میونگ، و بسیاری از بازیگران
میخوام که از همشون تشکر کنم
اولین بارمه که جایزه بهترین روکی رو دریاف میکنم
واسه همین دستپاچهام
خیلیها هستن که باید ازشون تشکر کنم
آقای هوانگ یونگ، FNرئیس کمپانی سرگرمی
که از ابتدا تا الان همراه من بوده
FN کارگردان شین از کمپانی سرگرمی
همه دست اندرکاران، مدیربرنامههای ارشد و ناره، PR تیم
...و
مدیر برنامهام، ته یون
که همیشه با من در طول پروژههای من رشد میکنه
و زوج استایلیستم که خیلی دوستشون دارم
اونا ازدواج کردن. این هو، جی وو خیلی دوستتون دارم
و چون ایل، کیونگ آه، سو یون Joy187 و همه کارمندهای
که باعث شدن خوب به نظر بیام، خیلی ممنونم ازتون
نمیدونم خانوادم تو بوسان این برنامه رو تماشا میکنن یا نه
شاید الان خواب باشن
...همیشه میگن که پسرشون
رفت سئول و اونا کار زیادی نتونستن براش بکنن
ولی میخوام ازشون تشکر کنم
همینطور میخوام به مادربزرگم بگم که خیلی دوستش دارم
امیدوارم که به ویروس کرونا غلبه کنیم
و ماسکهامون رو دربیاریم و سال دیگه با هم دست بدیم
ممنونم. سال نو مبارک. ممنونم
تبریک میگم، آن بو هیون
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.