Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Eu cuidarei do casamento.

Por que mudou de ideia?

Estou pagando minha divida porque vocês não puderam se casar. Estou assumindo a responsabilidade.

Casamenteiro, de que responsabilidade está falando?

Como casamenteiro, sou responsável por não cumprir meu dever.

Vossa Majestade está confiante? - Do que está falando?

Vossa Majestade não é Kim Soo, um mero nobre.

Mesmo sabendo que é o rei deste país, ainda pretende ficar com Gae Ddong?

Isso...

É o meu dever abrir o caminho, mas a escolha é dela.

Por isso, Vossa Majestade terá de ganhar pessoalmente o coração da Gae Ddong.

Em troca, mantenha isso em segredo até que eu esteja pronto.

Não sou ainda um rei manipulado que não consegue proteger a si mesmo?

Quando eu puder proteger a Gae Ddong,

direi tudo a ela pessoalmente.

Entendo.

Tenha cuidado com o Primeiro-Ministro.

Conhece o Primeiro-Ministro?

Existe alguém neste reino que não o conheça?

Pai, eu a protegerei, custe o que custar.

Não encostem nela!

Não encoste nem um dedo nesta jovem.

Foi só da boca para fora.

Quando alguém está enrascado, podemos falar qualquer coisa.

Eu sei. Eu sei disso.

Também sei que tenho que voltar. Eu sei disso, mas...

Não se machuque.

O quê?

O que eu posso fazer? Só consigo pensar nisso.

Sei que não está dormindo. Preciso falar com você, saia um pouco.

Ainda quer aprender como ser uma dama nobre?

Por que pergunta? Não vai me ajudar mesmo.

Eu te darei uma oportunidade.

Tem certeza?

Vou levá-la para o lado do Kim Soo.

Está falando... ao lado do Soo?

Não quer se tornar uma dama para poder ficar com ele?

Vou desmascarar as suas mentiras podres e vender você e seu irmão.

Agora que encontrou Kim Soo, deve retornar assim que encontrar seu irmão também.

Voltar para onde?

Para onde? Para o seu lugar de origem, é claro.

Desistirá agora? A sua vida pode mudar.

Não vou desistir.

Que bom. É melhor que se prepare, eu costumo ser muito severo.

Se esse é o lugar para onde quer que eu volte,

então eu irei.

Registros da Equipe Flores, artigo 15. Em relação ao casamento de um cliente, o casamenteiro

não deve misturar seus sentimentos pessoais. Eu não devo.

Não posso.

Uma dama nobre? Como vai transformá-la em uma dama?

Kim Soo se tornou um nobre também.

Kim Soo? Kim Soo é aquele homem que acabou com os nossos negócios. Você achou ele?

Cuidado com o que diz, se não quiser se arrepender depois.

Ah, o que foi? Acha que tenho medo porque alguém como ele se tornou um nobre?

Eu já deixei bem claro.

De qualquer forma, estamos a cargo do casamento da Gae Ddong. Você cuidará da aparência dela.

Ela deve parecer a filha de um nobre, não importa quem olhe para ela.

Não importa o que Kim Soo ou Park Soo se tornou, seria mais fácil eu me tornar uma dama nobre.

Estou de acordo.

Não fizemos isso antes?

Vocês estão falando sério?

Quando aceitamos um casamento, devemos assumir a responsabilidade até o fim.

Está falando de responsabilidade? Quase perdemos o nosso negócio por causa dela.

De qualquer forma, eu estou fora.

Dez produtos novos. O que você escolher, eu darei.

Mas tudo bem se você não quiser.

Ah, quem disse que eu não queria?

Não estou fazendo isso pelos produtos. Estou fazendo porque sinto pena dela.

Eu quero ajudá-la, é isso. Para ajudá-la.

É sempre assim, ele só se importa com esses produtos novos.

E você? - Como sabe, estou sempre do mesmo lado.

Vamos colocar as coisas em seus devidos lugares, então por que está com essa cara?

Se alguém te olhasse, acharia que a sua noiva foi roubada de você.

Do que está falando? Sinto como se tirassem um peso de cima de mim!

É mesmo? Mas você sabe de alguma coisa sobre o Rei?

O Rei? - Recebi um pedido. Mas é "PPN".

PPN? - Procuro, procuro e não descubro nada.

Como ele vivia e trabalhava? Como é a aparência dele?

Como ele chegou ao trono? Não sabemos nada sobre ele.

Por que está me perguntando isso se nem você sabe?

Tive um pressentimento que se eu te perguntasse, você definitivamente saberia.

Por algum motivo, você é suspeito.

Como está a minha cunhada?

Eu não sei dizer. Apenas emprestei um quarto vazio para ela.

Não me importo em como ela se sente.

Apenas feche a porta quando sair.

Você fica no gibang como se fosse sua casa, então por que está dormindo aqui?

Por acaso eu tenho casa? Qualquer lugar que eu possa dormir é minha casa.

Vossa Majestade, sou eu, Eunuco Jang.

Entre.

Você veio?

Por que me chamou para vir ao seu quarto?

Como assim? Você não sabe?

Como?

Não vou mais esconder isto de você. Dessa forma,

não precisa mais revistar o meu quarto.

Cometi um crime punível de morte, Vossa Majestade!

Se precisasse morrer por uma coisa tão boba, mesmo que tivesse 100 vidas, não viveria muito.

Vossa Majestade!

Apenas continue com o seu trabalho. Mas, por favor, não conte para o Primeiro-Ministro.

Se até você for trocado, ficarei muito solitário.

Vossa Majestade. - Vossa Majestade, temos um grande problema.

Vossa Majestade, este é o remédio que o médico preparou.

Está bem. Peça para que ele prepare mais, meu corpo está ficando mais doente.

Mais? Ah, sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, o Rei está aqui.

Mãe, tudo bem?

Ah, Vossa Majestade veio?

Por favor, fique deitada.

Como ficou tão doente assim?

Deve ser por causa do meu coração indisposto.

O reconhecimento dos esforços de um dos nossos súditos foi adiado.

Isso tudo porque eu não tenho força.

Sim, mãe, aqueles que merecem reconhecimento devem recebê-lo.

Quando ela receber a condecoração de Mulher Virtuosa na frente de todos,

eles não a desprezarão mais, mamãe.

Por favor, me dê a oportunidade para cumprir o meu dever filial.

Vossa Majestade, não é isso que eu quis...

Deve ser difícil para Vossa Majestade, neste palácio enorme, sendo tão delicada.

Vou demonstrar uma preocupação maior com Vossa Majestade de agora em diante.

Vossa Majestade?

Então, assumirei que aceitou minha sinceridade

e sairei agora.

Sim, por favor.

Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki

Ele parece mais atencioso do que eu pensei.

Gae Ddong, eu vou sobreviver aqui.

Eu vou sobreviver e abrir um caminho para você vir até mim.

Estes são os professores que vão transformar você em uma dama nobre nos próximos 15 dias.

Por favor, conto com vocês!

Se você se tornará uma dama nobre ou não, depende de você. Vou lhe dizer apenas três coisas:

Primeira: se você receber três pontos negativos, não haverá mais chances. - Como pode fazer isso?

Segunda: você está proibida de sair.

A partir de agora, você não poderá dar um único passo para fora daqui sem a minha permissão.

Não posso nem ir onde eu quiser com os meus próprios pés?

Por último: você não pode retrucar aos seus professores.

Se não estiver confiante, pode desistir. Esta é sua última chance de desistir.

Para mim, esta é minha última chance também.

Anda logo. Vem. - Eu não quero.

Não conseguirei vir para te ver por um tempo, Orabeoni.

Então coma direito e fique bem.

Não apanhe novamente.

Gae Ddong virá para levá-lo embora, em breve.

Ai, que quente.

Oito, nove, dez.

Vamos ver.

Ei, Três Meses, quando foi a última vez que tomou banho?

Ei, ei, não conte. Pare de contar. Já tenho minha resposta.

Esta água é preparada com sementes de cidra, por isso tome um longo banho e esfregue-se bem.

Estou limpa o suficiente. Eu ouvi que o Sr. Lee só toma banho no Dia de Ação de Graças.

Segure isso. - O que é isso?

Máscara de clara de ovos, que ajuda a restaurar o brilho da pele.

Você quer que eu vista tudo isso?

Isso é só o começo.

Vá.

Troque de roupa e saia.

Está faltando algo! - Você quer que eu troque de roupas de novo?

O que foi? - Certamente...

seu rosto é o problema. - O quê?

Sou grata por você ter me proporcionado um lugar para ficar.

Mas se um jovem tão bonito e inteligente passa o tempo todo em um gibang,

sua mãe deve ficar preocupada.

Minha mãe, que abandonou o próprio filho para fugir com um homem,

teria tempo para tais preocupações?

Você precisa ir tão longe a ponto de se casar novamente?

Sim, preciso.

É um caminho que pisa no futuro de sua filha. Então rezo para que seja um caminho de flores.

Mãe, por favor, abra a porta. Mãe! Mãe! Por favor, abra.

Mãe! Mãe!

Senhor! Senhor!

Vamos entrar.

O senhor deve marcar uma hora. Como pode ver, estou muito ocupado.

Onde está a mãe da Hwa Jeong? - Como eu saberia disso?

Depois do funeral do meu primo, eu não a vi mais.

Existe um limite para eu deixar você ileso por você ser meu filho.

As pessoas estão dizendo que este é o seu mundo, pai, mas não é uma coincidência?

O mundo se tornou seu depois que o Príncipe Herdeiro morreu.

O que você quer dizer com isso?

Estou apenas parabenizando o senhor.

Traga a mãe da Hwa Jeong para mim.

Se você prejudicar a reputação da nossa família,

não vou me segurar, mesmo que seja meu filho.

Você procurou direito?

Que tal procurar um pouco mais? Talvez encontre o que está procurando.

Não sei do que o senhor está falando. Então, adeus.

Por favor, pare de perturbar o humor do Meu Senhor.

Parece que você se tornou um filho da nossa família enquanto eu não estava olhando.

Que tal um aperto de mãos, já que agora somos irmãos?

Parece que você foi ferido.

Fui arranhado por um gato. - Foi isso então?!

É melhor ter cuidado. Da próxima vez, você pode ser mordido por um tigre.

Então, o que aconteceu?

Ela não está aqui.

É claro, impossível ela estar. Por enquanto, vigie a Hwa Jeong.

Essas duas definitivamente entrarão em contato.

Coma devagar.

Alguém que me dá comida gostosa é uma boa pessoa.

Débil Mental, se você estragar tudo de novo,

não vai ter mais comida ou qualquer coisa. Entendeu?

O rosto dele é realmente bom, contanto que ele não abra a boca.