Big Shot

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أليس رائعاً؟ ‫- اشتريت تمثالك الذي هدمته (ويسكونسن)؟

‫سيكون جيداً للفتيات أن يرينك ‫في ذلك الموقع، صحيح؟

‫- هل سترحل؟ ‫- لا، أعني، في النهاية، أجل

‫كان يُفترض بهذا أن يكون محطة مؤقتة ‫في طريقي إلى كرة السلة الجامعية

‫ما رأيك في أن تنتظري ‫ألا يكون هنا لتقيمي حفلة؟

‫من وراء ظهره؟

‫- اخرجن ‫- (لوكاس)؟ إنه لم يفعل شيئاً

‫حقاً؟ لقد خاض شجاراً في مطبخي

‫هذا الأمر بينكما؟ لقد انتهى

‫"الساعة 11:45"

‫"الآن، أشار إليك (كالم كورن) ‫في منشور"

‫"الآن، أشار إليك (كالم كورن) ‫في منشور"

‫"(كالم كورن)"

‫"الآن، أشار إليك (كالم كورن) ‫في منشور"

‫"(كالم كورن)"

‫"الآن، أشار إليك (كالم كورن) ‫في منشور"

‫"الآن، أشار إليك (كالم كورن) ‫في منشور"

‫أعرف، أبدو في حالة مزرية ‫يمكنك أن تلومي الإنترنت

‫ينشر أحد ما صوراً لتمثالي وهم...

‫إنهم يربطونني بها ‫أو يشيرون إليّ أو ما شابه

‫"(كالم كورن) ذاك؟ مضحك"

‫"(كالم كورن) ذاك؟ مضحك" ‫أجل، مضحك حقاً

‫حتى إنني لا أفهم هذا ‫كيف يمكنني الاعتقاد بأنه مضحك؟

‫أنت لا تكلمينني

‫"سأكلمك عندما أستطيع التحدث مع (لوكاس)"

‫حسناً، لا تتأملي الكثير

‫هذا لا يُصدق!

‫(لوكاس)، (لوكاس) هو من يفعل هذا ‫أليس كذلك؟

‫إنه يحاول الانتقام ‫إنه يحاول مضايقتي، أليس كذلك؟

‫- أخبريه... ‫- "(لوكاس) ليس (كالم كورن)"

‫بلى، إنه هو ‫لديه الدافع ولديه الفرصة

‫إنه يعرف كيف يقوم ‫بهذه البرمجة المفصّلة

‫- بحقك! ‫- "ليس هو، لقد أخبرني"

‫- هل تكلمت معه؟ ‫- "تبادلنا الرسائل"

‫كلاكما مشترك في هذا، أليس كذلك؟ ‫حسناً، أتعرفين؟ انسي الأمر

‫أمامي مباراة واحدة أخرى للوصول ‫إلى الفئة الثانية، لن يتشتت ذهني بسبب...

‫"كن في المكتب بعد نصف ساعة ‫لا تتأخر، (شيرلين)"

‫بحقك!

‫- صباح الخير ‫- أيمكنك تخمين سبب غضبي الشديد منك؟

‫- لأنك تعانين مشكلات في الغضب؟ ‫- بوجودك فقط

‫لا أعرف، هل السبب هو أن (إيما) ‫أقامت تلك الحفلة ليلة الجمعة؟

‫اسمعي، لا... لا تقلقي حيال ذلك ‫لقد عاقبتها

‫سمعت بخصوص هذا ‫من عدد كبير من الآباء القلقين

‫لكن ليس هذا سبب غضبي، حاول ثانية

‫هل السبب هو... مسألة (كالم كورن)؟

‫لا علاقة لي بها ‫وأعتقد أنها غبية أيضاً

‫حقاً؟ لقد أعجبتني ‫ارتأيت أنها مضحكة

‫- حقاً؟ ‫- أفضل جزء من صباحي، حاول ثانية

‫أنا أستسلم ‫لا أعرف، أخبريني فحسب

‫بعض أفراد مجلس الإدارة سمعوا ‫أن وكيل أعمالك كان يبحث في كل مكان

‫محاولاً أن يجد لك عملاً آخر ‫في الكرة الجامعية

‫هل تحاول تركنا؟

‫كنت، حسناً؟ لكن ليس الآن

‫أنا عالق في سجن التدريب ‫لذا، لا تقلقي، لن أذهب إلى أي مكان

‫- لكنك تريد الذهاب؟ ‫- حسناً، أجل، في النهاية أريد الذهاب

‫كانت تلك الخطة دائماً، لكنني هنا الآن ‫استرخي فحسب، ليسترخ الجميع

‫كن متأكداً، لأن بعض ‫أفراد مجلس الإدارة غاضبون منك

‫لا يهمني رأي مجلس الإدارة بي

‫عليك ذلك لأنهم يظنون ‫أن الوقت حان لإيجاد مدرب جديد

‫ومع رحيل (لاري غرازنسكي) ‫لم يبق لك أصدقاء كثيرون هنا

‫أنا هنا، وكل ما يهمني ‫هو إيصال الفتيات إلى الفئة الثانية

‫حسناً، يمكننا فعل هذا يوم الأربعاء ‫بهزيمة (بوينت ليندا)

‫يجب أن يهدىء هذا ‫بعض أفراد مجلس الإدارة

‫لا تقلقي، سنهزم (بوينت ليندا) ‫لا مشكلة

‫في الواقع، تدرب (هولي) الفتيات الآن

‫- (هولي)؟ ‫- أجل، أعطيتها أيام الإثنين

‫(مارفن)، أنا منبهرة، لا تبدو من النوع ‫الذي يشارك أحداً في التدريبات

‫حسناً، أعتقد أن خبرة كهذه ستكون مفيدة لها

‫- ماذا؟ ‫- خرجت بهذه الفكرة الأسبوع الماضي

‫- عندما كنت تحاول الرحيل ‫- هذا...

‫انسي الأمر برمته ‫الأسباب غير مهمة، مفهوم؟

‫- المهم هو النتائج ‫- عرفت أنني كنت مُحقة

‫بالحديث عن النتائج ‫هل ستصلح ذلك الملعب؟

‫- أنا أعمل على هذا ‫- عليك أن تعمل بجهد أكبر

‫لا! لا! (سمانثا) إلى (لويز)... ‫حسناً، توقفي، توقفي، اجتمعن، اجتمعن

‫(سمانثا)، أنت لاعبة الهجوم الخلفي ‫أنت تقودين الهجوم

‫عليك أن تعرفي قواعد اللعبة ‫بشكل كامل

‫وإلا، سيجعل منا ‫فريق (بوينت ليندا) أضحوكة

‫حسناً، أعرف أن (بوينت ليندا) ‫ليس أروع فريق...

‫ليس الأروع؟ أعني، إنهم أضحوكة

‫إنه فريق مدرسة الفنون ‫لا أعتقد أنهم فازوا بأي شيء من قبل قط

‫- أجل، أنا متأكدة من أنهم فعلوا، مرة ‫- أرجوك، إنها مباراة سهلة

‫- لا يوجد شيء سهل ‫- ماذا تفعل هنا أيها المدرب؟

‫- أليس هذا تدريب (هولي)؟ ‫- بلى، إنها تدرب أيام الإثنين، لكن...

‫إذاً ماذا؟ ‫هل تسترق النظر إليها؟ تتجسس؟

‫لا يمكنك أن تتحمّل فكرة تدربنا ‫من دونك، أليس كذلك؟

‫أرجوك، لا، مررت لكي أطمئن ‫على تقدم إصلاح الأرضية هنا

‫وأرى أنه لا يوجد أي تقدم، اسمعي ‫إذا لم تنتهِ بحلول موعد المباراة...

‫سنلعب في (بوينت ليندا)

‫لا، لا، لا، لن نتخلى عن ملعبنا

‫لا سيما مع وجود الفئة الثانية ‫على المحك هنا، لا

‫أيها المدرب، سنهزم (بوينت ليندا)

‫أترين؟ هذا هو الموقف...

‫آسف، لقد استوليت ‫على تدريبك بشكل كامل

‫- سوف... لا، لا، لا، لا ‫- لا، لا، لا، أيها المدرب، أيها المدرب

‫لا بأس، أعرف أنك تريد تقديم خطاب

‫شكراً لك، هذا هو الموقف ‫الذي يجب ألا نتخذه

‫يجب أن نتوقع ما هو غير مُتوقع

‫لا يمكننا أن نبطىء ‫لمجرد أننا نتمتع بالأفضلية

‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا

‫التشتت ممنوع، صحيح؟ ‫التركيز الكامل، نحن... عجباً

‫"أشار إليك (كالم كورن) في منشور"

‫لا، هذا...

‫هل رأيتن هذا الشيء الغبي (كورن)... ‫(كالم كورن)؟

‫- ما المضحك جداً؟ ‫- لقد رآه الجميع

‫المفضلة لديّ هي (كالم كورن) ‫في حقل من الزنابق، إنه مضحك جداً

‫حقاً؟

‫"أشار إليك (كالم كورن) في منشور"

‫حسناً، من يفعل هذا؟ ‫هل تعرفن من الذي يفعل هذا؟

‫- لا ‫- حسناً، ما دامت ليست واحدة منكن

‫لأنكن إذا ركزتن على هذا ‫فلن تركزن على المباراة

‫هذا تجاوز كبير للحدود، مفهوم؟

‫"أشار إليك (كالم كورن) في منشور"

‫- حسناً، لنعد إلى العمل ‫- كيف... هذا ليس مضحكاً حتى

‫إنه مضحك قليلاً

‫حسناً، أعطيني هذا ‫لنعد إلى التدريب، لنحاول ثانية

‫إنها (إيما)، إنها عنيدة ‫مثل أمها تماماً

‫- إذاً، أما زالت لا تكلمك؟ ‫- إذا كنت تسمين المراسلة كلاماً

‫هل خطر لك أنك ربما تبالغ ‫في ردة فعلك؟ تجاه كل شيء؟

‫لا

‫صباح الخير

‫- القهوة؟ إنها محمّصة زيادة اليوم ‫- أجل

‫وأعتقد أنك ستحتاج إليها بعد المشروب ‫الذي تناولناه في (أنجليني) ليلة أمس

‫حسناً، إذا لم يكن هذا (كالم كورن)...

‫مهلاً، آسفة، لا، أنت المجنون

‫للأسف، لم أتلقَ دعوتي ‫إلى سهرة يوم الجمعة

‫أجل، أم هل نادي (كورن) ‫محصور بفئة دون الـ17 سنة؟

‫لم تكن سهرة ‫كانت حفلة، وقد حدثت فحسب

‫حدثت فحسب؟

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين ‫(مارفن كورن) بريء

‫لقد حدثت الحفلة فحسب ‫كانت مجرد حفلة

‫أنت الشخص البالغ ‫وتقع المسؤولية على عاتقك

‫انسي الأمر يا (تيري) ‫لقد أنهيناها فور وصولنا إلى هناك

‫"نحن"؟ إذاً كنت في هذه الحفلة أيضاً؟ ‫أشعر بالفضول

‫ذهبنا لتناول العشاء ‫ثم اتصلت (إيما)...

‫العشاء الآن؟ هل سمعت هذا ‫يا (مارغريت)؟ ذهبا لتناول العشاء

‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أعتقد...

‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين

‫أنا أثق بـ(مارفن) ضمنياً

‫في الواقع، تناولت أنا وهو ‫عشاءً رائعاً ليلة أمس

‫يمكنني أن أضيف أنه عشاؤنا الثالث

‫وهذا يعني أننا الآن ‫نتواعد بشكل رسمي

‫صحيح؟

‫أجل، أجل، نحن نتواعد

‫- أجل، نحن نتواعد ‫- حسناً

‫حسناً، ليس الأمر ‫أنني أريد إبقاء هذا سرّاً

‫لكنني أحتفظ بخصوصياتي

‫بالإضافة إلى هذا، اسمعي ‫لديّ ما يكفي من التشتيت في حياتي

‫- أريد البقاء مركزاً على كرة السلة ‫- كرة السلة، أجل، أعرف

‫وهذا يذكرني، أحتاج إلى ملعبك ‫من أجل مسرحيتي

‫- لماذا؟ ‫- لوضع المسرح فيه أيها السخيف

‫اعتقدت أنك ستقدمين المسرحية ‫في الكافيتريا؟

‫لا، لا، نحن نتدرب هناك

‫لكن من أجل العرض ‫أحتاج إلى مكان أكبر بكثير

‫حسناً، لا، لديّ ما يكفي من المشكلات ‫في محاولة إصلاحه في الوقت المناسب...

‫(مارفن)، ما دام سيتم هذا ‫قبل ليلة الافتتاح في الأسبوع المقبل

‫- سيسير الأمر بشكل جميل ‫- أجل، لكن...

‫أنا أشكرك وابنتك تشكرك

‫الأفضل ألا يكون هذا ‫منشوراً آخر من (كالم كورن)

‫ليته كان كذلك، يجب أن أذهب

‫وشكراً مرة أخرى من أجل الملعب

‫أجل، لكنني... لم أقل إنني موافق

‫ماذا يحدث؟ ‫سنتأخر على الحصة الأولى

‫دعوتكن إلى هنا جميعاً لأنه يبدو ‫أن لعنة هذه المسرحية قد ضربت ثانية

‫تلقيت خبراً تواً بأن (شارلوت) ‫التي تؤدي دور (بيث ماكبث)

‫قد كسرت عظم فخذها ‫نتيجة تعثّرها بفطيرة

‫مهلاً، هل كسرت ساقها ‫بكل معنى الكلمة؟

‫أليست السخرية أقصى أنواع الخيال الأدبي؟

‫إذاً، نجد أنفسنا في حاجة إلى بطلة رئيسية ‫جديدة قبل أسبوع من ليلة الافتتاح

‫من منكن مهتمة في ترشيح نفسها؟

‫آنسة (غودوين)، آنسة (غودوين)

‫- آنسة (غودوين)؟ ‫- هل من أحد؟

‫هل يوجد (بيث ماكبث)؟ ‫روح شجاعة؟

‫أجل، أنا، أنا الممثلة الاحتياطية ‫لذا، أنا البديل الواضح لها

‫أثبتت تجارب الأداء ذلك

‫حسناً، لقد قدمت الأخريات ‫تجارب الأداء وأفترض أن الدور...

‫لم أقدم تجربة أداء

‫لم أكن هنا، أود المحاولة

‫آنسة (غودوين)، هل تصدقين وقاحة ‫هذه القادمة المتأخرة؟

‫أنت تفكرين في هذا ‫فقط لأنك تواعدين والدها

‫هذا يُدعى بالمحاباة ‫وهو ليس عدلاً يا أمي

‫فكري فيما قلتيه تواً!

‫وماذا قلت لك ‫بشأن مناداتي بهذا في المدرسة؟

‫مهلاً، مهلاً، هل هي ابنتك؟

‫تركتها تحتفظ باسم والدها ‫لكي لا أخطف الأنظار بعيداً عنها

‫لا، السبب هو خوفك ‫من أن أخطف الأنظار عنك يا أمي

‫لقد قررت

‫(إيما) و(هاربر) ستتواجهان في الحال ‫في أرض معركة تجربة الأداء

‫وسيتم تتويج ملكة (بيث ماكبث) جديدة

‫اذهبن إلى الصف، اذهبن

‫حسناً أيتها الخائنة

‫آمل أن تكوني مستعدة لتجربة الأداء

‫أنا بالطبع كنت أتدرب ‫على هذا الدور مع أمي منذ البداية

‫سأكون مستعدة، سأجعل (لوكاس) ‫يساعدني في حفظ دوري

‫حتى إنه أفضل من الأم (غودوين)

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- إنها مثيرة للغضب

‫يجب أن أقدم تجربة أداء ضدها ‫من أجل هذا الدور

‫أنا الممثلة الاحتياطية ‫يجب أن يكون الدور لي

‫أتعرفين؟ أستطيع مساعدتك ‫في حفظ الدور بعد المدرسة