Police University (경찰수업)

Houve um vazamento dos exames ~ Episódio 9 ~

antes do exame final da Academia Nacional de Polícia.

O berço da justiça, a Academia Nacional de Polícia.

O Noticiário KCS focou na corrupção que ocorreu na academia,

que danifica esse ideal.

Faz menos de um ano desde que o instrutor Yu começou na Academia de Polícia.

Ele deu as respostas do exame para os alunos.

De acordo com a Delegacia de Polícia de Asan, o senhor Yu inicialmente negou todas as acusações.

Foi revelado que ele confessou durante o interrogatório.

Do que está falando?

Dei as respostas do exame.

Seu idiota. O que está fazendo?

Você quem deveria ter me algemado.

Ei! Park Cheol Jin!

Eu queria ganhar um dinheiro e... aqui estou.

Ei, seu moleque!

Deveria ter desistido quando encontrou a escuta.

Apesar de eu ter agido como se tivesse perdido a memória.

Você não ia parar.

Seu maldito! Cale-se.

Inspetor sênior Yu Dong Man. Mentor.

Não precisa mais me proteger.

Seu idiota louco...

Espere, o que está acontecendo agora?

O instrutor Yu Dong Man estava chorando.

Como o instrutor Yu Dong poderia chorar?

Ele também não é humano?

Se o seu coração doer e estiver chateado, pode chorar.

Sim, Kang Hui. Já é quase hora de voltar.

Não espere e vá em frente.

Levarei o instrutor Yu... Oh.

Ins...

Você fez de propósito, não foi? Para que eu pudesse escrever o artigo.

Sou o Lim Byun Seok, repórter do KCS.

Você é o instrutor Yu Dong Man, certo?

Um estudante da Academia de Polícia me enviou uma dica.

Uma folha de respostas de um exame foi vazado, mas a academia estava encobrindo.

- Vá embora. - É uma solicitação ilegal ou algo parecido?

Seu repórter de merda, não pode me ouvir?

- Eu disse para sair. - Vamos lá, se sentiria melhor seu te chamasse de jjapsae?

Estamos apenas verificando os fatos de um lado para fornecer a verdade aos cidadãos.

A verdade? Sim, certo.

Vocês realmente se importam com isso?

Uma repreensão do policial que cometeu um ato de corrupção.

Posso ver a manchete.

Revelou-se ser um policial corrupto, o estado atual do treinamento e corrupção de policiais.

Vou transmitir de uma forma provocativa para você.

Você sabe bem que o nosso país fica com raiva facilmente por um problema como este.

- É mesmo? - O quê?

O jjapsae, que era como um bandido, casualmente cometeu falsas declarações,

ocultação, corrupção e abuso de poder.

Ele é o único responsável por essa corrupção? O que foi encoberto?

Quanto do que ele disse era falso?

Se vai começar algo,

certifique-se de fazer direito.

Se não é um repórter de merda,

mas um real, moleque.

Você enlouqueceu porque quer ser enterrado pelo público?

Mesmo se eu enlouqueci e no final, ele não vier,

eu devo ser enterrado também.

Ei, repórter Im!

Se apresse e saia. Pare!

Não terminamos nossa investigação.

Há uma proibição para os noticiários. Saia.

- Só vou tomar um café antes de ir. - Que café? Vá!

Temos apenas dois.

Então, vá para casa.

O depoimento...

Vamos escrevê-lo agora.

Tem certeza?

Admitir o crime quando eu estava presente...

Após ouvir isso, eu escreveria um artigo ou não?

Claro que eu escreveria.

- O que é que você quer dizer? - Você sabia, não sabia?

Que se as notícias se espalhassem, o Park Cheol Jin, o verdadeiro criminoso, se apresentaria.

Ouvi dizer que eram parceiros.

É por isso?

Escreva um artigo, não um roteiro, moleque.

Definitivamente disse isso!

"Se esse cara não vier, então eu serei enterrado."

Eu devo sofrer. Um policial,

não conseguiu pegar o seu subordinado, que estava bem ao lado dele fazendo coisas erradas.

Foi por isso que esperei que ele se confessasse.

Ele fez! Então é isso.

Então seu moleque... mantenha atenção no caso.

Continue investigando quem está no comando da investigação, como tudo está indo,

e qual a verdade escondida nesse caso.

Mantenha os olhos abertos e use bem a sua caneta.

Se de fato for um repórter,

e não apenas um repórter de merda, então eu serei um detetive e não um jjapsae.

- Mas por que você continua falando informalmente? - Você pode fazer isso também, seu moleque!

Sim, repórter Oh, sou eu. Quem está no comando da investigação do caso do gabarito da Academia de Polícia?

Instrutor!

Vamos para a academia agora.

Sim, instrutor.

- Até mais. - Bom trabalho.

O endereço do Park Cheol Jin. #301 do Officetel Gyeongam,

21 Haengyeong-ro, Yangjin-myeon, Asan-si, está correto?

Além das respostas...

Também queria fazer uma declaração sobre o caso da aposta ilegal.

Agradeceria se pudesse falar com a Delegacia de Polícia Metropolitana de Seul...

Sua mãe, Kim Young Soo. Sua irmã mais nova, Park Na Hyeon.

Está correto?

- O que diabos você está fazendo... - Cale a boca.

É uma ordem dos superiores.

Você tem que proteger sua família primeiro.

[Endereço do Park Cheol Apartamento 301 do Officetel Kyungyam, Hengyoung-ro 21,Yangjinmyeon, Cidade de Asan]

Um. Dois. Três.

Então, os exames vão recomeçar hoje, certo?

Honestamente, esperava que o exame de investigação fosse cancelado.

Eu não estudei nesse fim de semana.

- Você nunca estuda... - Está certo.

Mas você acha que o instrutor Yu Dong Man está bem?

Sem dormir por dias,

e sem se alimentar bem...

Eu estou bem.

E um rosto tão ressecado!

Eu estou tão chateada.

O instrutor Yu vai ficar bem?

O escritório de administração está uma bagunça também, o instrutor Yu deve estar pior.

Aqui. Houve um incidente desagradável há pouco tempo,

mas os exames finais devem acontecer como o previsto, certo?

Instrutor Yu, hoje é o dia do exame de investigação?

Sim. Estou planejando aplicar o exame hoje.

E também, o instrutor que concluir seus exames pode terminar de dar as notas nesta semana.

Parece que alguns repórteres ainda estão observando,

então, por favor, evitem falar com a mídia o quanto for possível.

Tudo bem, então vamos encerrar a reunião de hoje.

Eu tenho esperado que você se desculpe,

mas também está saindo hoje.

O quê? Eu disse algo errado?

Quero dizer, olhe o que aconteceu com a reputação da nossa academia porque trouxemos a pessoa errada.

Ah, foram duas pessoas?

Está certo. Não temos sequer o básico, e acabamos criando problemas.

Peço desculpas.

Ele parece bem depois de tudo.

Olhe para ele, o que fez de bom?

Eu não acho que o instrutor Yu fez nada de errado.

Você não sabe, não é? Eu ouvi que eles eram parceiros.

Tudo bem, tudo bem. Por que até os instrutores estão agindo assim?

Para ser honesto, os instrutores precisam fazer um exame antes de serem contratados.

Eu não estudei tanto para

que pudesse aprender com alguém como o Yu Dong Man.

- Isso não te irrita? - É claro que irrita.

Mas quem informou isso à mídia?

Exatamente, quem foi?

Ei, isso importa?

O que importa é que um ser humano como aquele gângster ainda é um instrutor.

Eu nem mesmo posso escrever um abaixo-assinado por isso.

Eu sei.

Hoje é o exame final, e ao mesmo tempo,

é o último dia do primeiro semestre de investigações.

Eu...

Não vai entregar os exames?

O quê? Está dizendo para mim, o instrutor que trapaceou, calar a boca e entregar os exames?

Mesmo que isso seja um tédio e vocês não queiram ouvir, sejam pacientes.

Se não gostam, tudo bem, podem sair da sala de aula agora mesmo.

Porque eu serei mesquinho e darei um zero à vocês.

Sinto muito por atrasar o exame.

Eu também sinto muito pelos repórteres que estão acampados na frente da academia.

Sinto muito por ter cancelado tantas aulas durante o semestre.

Eu estava pensando em dizer algo assim, mas esqueçam.

Eu apenas direi uma coisa.

Não odeiem sua aula de investigação porque odeiam seu instrutor,

senão só vocês sairão perdendo. Entenderam?

O tempo do exame é de setenta minutos. Vamos começar.

Resolveu as questões?

Mas o que ele disse mais cedo, ele quis dizer para não odiar uma pessoa mesmo que odeie o crime, certo?

Ele quis dizer que você pode odiar a pessoa,

mas não odiar a aula de investigação.

Ei, instrutor Yu.

Eu vou na frente.

Eu acho que a confissão do instrutor Yu era realmente falsa.

É claro que era falsa.

Quem informou para a mídia?

Eu tenho certeza que foi um dos estudantes.

Eu acho que o porquê eles fizeram isso é o mais importante.

Eu vou na frente.

Eu vou na frente.

Foi você.

É verdade. Eu informei.

- Por quê? - Eu acho que isso é errado.

Alguém de dentro comete um crime na presença da polícia e dos oficiais da reserva,

e os mais velhos estão tentando abafar isso.

Alguém não foi honesto e a academia não foi justa.

Eu não aprendi a fechar os olhos para essas coisas.

É isso?

Mas o que isso tem a ver com justiça ou honestidade,

se a investigação do caso não foi sequer concluída?

Se foi por minha causa, não faça isso novamente.

Por quê?

Por que independente do que eu faça, não vai mudar de ideia?

Não, porque você é uma boa pessoa.

Como você disse, você fez uma escolha porque era justo e honesto,

então nunca mais faça escolhas tolas novamente por minha causa.

E você está certo, isso não vai me fazer mudar de ideia.

Se nada vai fazer com que mude de ideia, então eu apenas vou fazer o que eu quiser.

Eu não posso desistir, mesmo que você morra.

De agora em diante, por sua causa, eu acho que vou continuar fazendo escolhas tolas.

- Ei, Park Min Gyu. - Eu não vou mais esconder isso também.