Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

Ο Διαγραφέας! Ο Διαγραφέας ήταν κάτω απ'τα πόδια μας!

Πρέπει να έρθει σε σωματική επαφή για να ελέγξει τις αναμνήσεις.

Αστυνομία! Μη κουνηθείς!

Το όπλο είναι γεμάτο. Ψηλά τα χέρια!

Περίμενε!

Τι κάνεις;

Μια στιγμή.

Γιουν Γι Τε.

Έχουν διαγραφεί.

Τα πάντα. Ακόμα και το όνομά του

και οι γλώσσες, τα πάντα.

Φαίνεται ότι κι αυτό φτιάχτηκε πριν 20 χρόνια, όπως και το άλλο πέρασμα.

Ψάχνουμε εξονυχιστικά αν υπάρχουν άλλες κρυμμένες διαδρομές.

Θάλαμος VIP

- Όχι, δε μπορείτε να περάσετε. - Είμαι η οικογένειά του.

- Χρειάζεστε άδεια. - Είμαι η οικογένειά του, σας λέω!

- Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάρετε άδεια. - Δεν μπορεί να με σταματήσει η αστυνομία!

Μια στιγμή.

Περάστε.

Όλα καλά, ηρέμησε.

Κ. Γιουν, είστε στο νοσοκομείο.

Γι Τε...

Εγώ είμαι, Γι Τε.

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Η ικανότητα του να αντιλαμβάνεται θα επιστρέψει κάποια στιγμή, ο εγκέφαλος του δεν έχει βλάβες.

Όχι, όλες του οι αναμνήσεις σβήστηκαν.

Τι εννοείς;

Κάποιος τις διέγραψε.

Όλες τις αναμνήσεις της ζωής του.

Αφού υπάρχει κάποιος που τις διαβάζει, γιατί να μην υπάρχει και κάποιος που τις διαγράφει;

Κρατήστε το εμπιστευτικό, μέχρι να συλλάβουμε τον κατά συρροή δολοφόνο.

Κατά συρροή δολοφόνο;

Πώς μπορεί να σβήσει ολόκληρη τη ζωή κάποιου;

Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

Άφησε ένα μήνυμα.

Τι μήνυμα...

Στη συνείδηση του Γιουν Γι ε.

Δεν τελείωσε.

Ο τρίτος θάνατος εξαιτίας των αμαρτωλών χεριών σου.

Αυτό το άτομο θα πεθάνει πριν σβήσει το σκοτεινό φεγγάρι.

Η τρίτη θυσία που είναι καταραμένη.

Κι άλλος αναφερόμενος φόνος;

Επομένως δε τελείωσε. Το σαδιστικό παιχνίδι του αλήτη.

Αν είναι το σκοτεινό φεγγάρι, έχουμε ακόμα τρεις μέρες.

Όχι, δε θα κάνω αμυντικές κινήσεις άλλο πια.

Αυτό που θέλει από μας είναι να επικεντρωνόμαστε στην άμυνα,

αλλά δε σκοπεύω να το συνεχίσω αυτό.

Ποιο είναι το σχέδιό σου τότε;

Πρέπει να στήσουμε παγίδα, μια πολύ επιθετική.

Μια παγίδα.

~Μνημονιστής~

Επ. 10 Η Σκανδάλη Στο Τραύμα

Βήμα 1. Κάστινγκ

Έχει περάσει ήδη μια βδομάδα από τη δολοφονία

του προέδρου τηλεοπτικού σταθμού. Ένα πρωτάκουστο περιστατικό δολοφονικής επίθεσης.

Ωστόσο, η αστυνομία φαίνεται να μη συνειδητοποιεί ακόμη το μέγεθός του.

Απ'την αρχή, επιδείνωσε τη κατάσταση των κατά συρροή φόνων επιβάλλοντας απαγόρευση ενημέρωσης.

Ακόμη και τώρα ελέγχουν πλήρως τα στοιχεία της υπόθεσης.

Υπήρξε ανακοίνωση ότι συνέλαβαν τον πρωταρχικό ύποπτο, τον κ. Τζιν προ τριημέρου,

όμως κι αυτό πάλι βασίστηκε σε αδύναμα στοιχεία—

Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο;

Συζητάμε για μια ανακοίνωση πληροφοριών στο κοινό.

Προς το παρόν, κρατήστε μυστικό το κομμάτι του μεταφυσικού φόνου.

Γιατί αυτό;

Στην περίπτωση του Ντονγκ Μπεκ, κατά κάποιο τρόπο διέρρευσε στον κόσμο,

όμως αυτή την φορά, οι ανώτεροι πιστεύουν πως θα έπρεπε να είναι διαφορετικά.

Είναι από την ΕΥΠ;

Έχουν κι αυτοί πρόβλημα τώρα, οπότε πώς μπορούν να μας επηρεάσουν;

Τότε ποιος;

Ο πιο υψηλά ιστάμενος. Ο Πρόεδρος της Κορέας

Μείνετε ήσυχοι και συλλάβετε τον ζωντανό.

Όπως και να'χει, κάντε το πριν την ΕΥΠ.

Για να το κάνουμε αυτό, υπάρχουν κάποιοι όροι.

Χρειάζομαι τον ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ.

Μιας και θα εμπλακεί ανεπίσημα, η ΕΥΠ θα πάρει όλα τα αποτελέσματα και τα αξιώματα,

μιας και έχει ήδη αποφασιστεί ότι θα θεωρηθεί ένοχος και θα απολυθεί από τις αστυνομικές δυνάμεις.

- Ο λόγος σου; - Αυτός ο δολοφόνος διαγράφει αναμνήσεις.

Για να πιάσουμε έναν μεταφυσικό δολοφόνο, χρειαζόμαστε ένα μεταφυσικό σκυλί.

Άρα, θα χρησιμοποιήσεις το σκυλί για κυνήγι, και θα το σκοτώσεις όταν όλα τελειώσουν;

Δεν ήσουν στο πλευρό του Ντονγκ Μπεκ;

Ενδιαφέρομαι μόνο για τη λύση της υπόθεσης.

- Το εννοείς; - Φυσικά.

Επίσης θέλω την προαγωγή σε Γενική Ανώτερη Επιθεωρήτρια.

Μαζί με τον αρχηγό Μπιον.

Γιατί βασίζετε τις προαγωγές σας σε μένα;

Επειδή μας χρειάζεστε, Αναπληρωτή Προϊστάμενε Λι,

μιας και στοχεύετε να γίνετε γενικός επίτροπος αστυνομίας ή και πιο υψηλόβαθμος.

Αυτό το παιδί...

Επομένως θέλεις να μεγαλώσεις στην γραμμή μου;

Κι εσύ;

Η αφοσίωση είναι σημαντική. Ναι.

Όμως το πιο σημαντικό για μένα είναι η ικανότητα.

Γι'αυτό νοιαζόμουν για σας, που δεν είστε πάντα υπάκουοι,

Επομένως, πηγαίνετε να πιάσετε αυτόν τον τύπο.

Είτε απελευθερώσετε το κυνηγόσκυλο είτε το βράσετε για δόλωμα,

βγάλτε τα αποτελέσματα.

Ανώτερη επιθεωρήτρια Χαν.

Ναι.

Σήμερα, έκανες δύο λάθη.

Συγγνώμη που δεν γίνατε επικεφαλείς.

Δεν πειράζει, το πιο σημαντικό είναι,

ότι επέδειξες την αφοσίωσή σου στον Αναπληρωτή Λι.

Απλώς δίπλωσα τα γόνατά μου για να πάρω αυτό που θέλω, δεν το εννοούσα όμως.

Αυτό ακριβώς είναι το πραγματικό σου λάθος.

Επειδή όλοι μπορούν να δουν ότι είσαι εθισμένη στις υποθέσεις.

Φυσικά, θα ήθελες και την προαγωγή, είναι φυσικό για όλους.

Αλλά όση περισσότερη θέλεις,

τόσο περισσότερο απομακρύνεσαι από την σκηνή του εγκλήματος.

Σαν κι εμένα. Αλλά ακόμα και αν δεν θα υποχωρούσες από αυτήν,

και πάλι έδειξες αφοσίωση σ' αυτόν και σε πίστεψε.

Λοιπόν, δεν βλέπεις την αμηχανία και από της δύο όψεις σου;

Από σήμερα, ο Αναπληρωτής Λι θα είναι πιο καχύποπτος απέναντί για εσένα.

Θα αμφισβητεί την ειλικρίνεια σου, Επιθεωρήτρια Χαν.

Βήμα 1, το πρώτο κάστινγκ ολοκληρώθηκε.

Εντάξει, είναι σειρά μου να δουλέψω στο επόμενο κάστινγκ.

Εθνικό Ψυχιατρικό Κέντρο

Πρέπει να έχεις αναρρώσει πλήρως.

Πονάω ακόμα εδώ, χάρης σε εσένα.

Είναι ωραία να είσαι νέος, κατάλαβα.

Τς, πόσο κότα είσαι για να φτιάξεις δύο διαφορετικά περάσματα απόδρασης υπογείως;

Εγώ;

Η μνήμη μου δεν είναι άθικτη.

Βοήθησε με σε κάτι.

Χρειάζομαι την συνεργασία σου.

Έφυγε η Σανγκ Α με τον γιο της σε κάποια ξένη χώρα;

Αρνήθηκε κατηγοριματικά.

Τότε πίεσε τους να φύγουν.

Πρέπει να πληρώσεις πίσω για να εκδικηθείς για τον Γιον Γι Τε.

Δεν με απασχολεί αυτό.

Προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει.

Ο Γιουν Γι Τε βρέθηκε.

Παρόλο που είναι ζωντανός, σαν νεογέννητο μωρό,έχασε όλη την μνήμη του.

2002 Γιάνμπιαν, Κίνα (Αυτόνομη Κορεάτικη Νομαρχία)

Το πράγμα;

Μπορεί να σκοτώσει δέκα ελέφαντες.

Δώστε σ' αυτόν πρώτα.

Γιατί; Πρέπει να λιμοκτονήσει για να μας πει που είναι τα χρήματα.

Σήμερα είναι οι διακοπές.

Αν δείξετε την καλή σας πλευρά έτσι...

Ας φάμε.

Μην το φας.

Δεν θα έρθεις; Βιάσου!

Αν το φας, θα πεθάνεις.

Πως...

Είναι η εκδίκηση για τον αδερφό μου.

Ανόητος σαν μοσχάρι, ηλίθιε. Η μαύρη αγορά είναι όλη δικιά μου.

Σε ξεγέλασαν να αγοράσει άχνη ζάχαρη.

Αυτί είναι το πραγματικό κυανιούχο κάλιο.

Ποιος είναι ο αδερφός σου;

Λοιπόν δεν έχει σημασία, θα πεθάνεις και θα σαπίσεις έτσι κι αλλιώς.

Πιάστε τον!

Ποιος είσαι εσύ;

Συγγνώμη.

Όποιος έχει δει το πρόσωπό μου δεν του την χαρίζω.

Δεν έχει σημασία.

Αφού ολοκλήρωσα την εκδίκησή μου.

Πώς σε λένε;

Γι Τε.

Γιουν Γι Τε.

Κύριε Γιου Γι Τε; Κύριε Γιουν Γι Τε;

Αρκετά.

Αληθεύει;

Ότι μου είπε ο Ντετέκτιβ;

Ότι και η μαμά προσπάθησε να με σκοτώσει τότε;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Άκουσα ότι σκότωσες την μαμά για να με σώσεις.

Χρειάζεται λόγο ένας δολοφόνος;

Η μαμά σου ήταν μια όμορφη καλή γυναίκα.

Και αυτό με τρέλαινε ακόμα περισσότερο για να την σκοτώσω.

Τι έπαθε τώρα ο Τζιν Τζε Γκιου;

- Θα καταλάβεις όταν θα κάνεις παιδί. - Εε;

Για να κρύψει το ότι έχει αυτό το σιχαμένο αίμα μέσα της. Έτσι αισθάνεται ένας πατέρας.

Αλλά δεν έχουν συγγένεια εξ αίματος οι δυο τους.

Έτσι λειτουργεί φυσιολογικά η ανθρώπινη φύση.

Δεν πρέπει να απομακρύνουμε ολόκληρη την οικογένειά της;

Ο επόμενος στόχος δεν είναι η οικογένεια της Γιουν Γι Τε.

Τότε ποιος είναι;

Ναι, επικοινώνησα με το καστ.

- Και τα αποτελέσματα; -Λοιπόν, πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.

Αν θα τσιμπήσει το δόλωμα ο Τζιν Τζε Γκιου ή όχι.

Ας ξεκινήσουμε το Δεύτερο Βήμα. Βήμα 2. Διαχωρισμός εχθρών και φίλων

- Ξεκινάμε από...; - Τον διαχωρισμό εχθρών και φίλων.

Διαχωρισμό εχθρών και φίλων.

Κατά την χρονική περίοδο όπου ο Διαγραφέας ήταν στους υπονόμους, ελέγξτε τα άλοθι όλων, παρακαλώ.

Αυτό είναι πολύ ευρύ όμως.

Ξεκινήστε από το πρώτο τετράγωνο,στο εσωτερικό του Ειδικού Τμήματος Ερευνών.

Εννοείτε τους ντετέκτιβ;

Δεν υπάρχει περίπτωση μέσα στο ΕΤΕ...

Για να ξεφορτωθούμε τις αμφιβολίες.

Για να βρούμε τον δράστη, θα επιβεβαιώσουμε τις φιλικές δυνάμεις που δεν θα μπορούσαν να είναι οι δράστες και θα τους επεκτείνουμε σταδιακά. Καμία εξαίρεση.

Τότε, πρώτα από εμάς τους τρεις-

Αυτό έγινε ήδη.

Έχω ήδη επιβεβαιώσει το άλλοθι και για τους τρεις σας.

Ας τσεκάρουμε ξανά τα άλλοθι της ομάδας μας εκείνη τη στιγμή.