2 Minutes of Fame

สวัสดีครับ เพื่อนร่วมชาติอเมริกาของผม

นี่ผมเอง สัญลักษณ์สุดท้าย

ของประธานาธิบดีที่ดีงาม และถูกต้องตามกฎหมาย บารัค โอบาม่า

ผมมาเพื่อเปิดตัว หนังตัวอย่างใหม่ของมาร์กิส แบล็ก

"ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน"

ถึงแม้ว่าตอนนี้ผมจะผิดหวังมาก กับประธานาธิบดีคนปัจจุบัน

ผมต้องขอบอก...

เส้นทางอาชีพที่มาร์กิส แบล็กเลือก ในช่วงหลังทำให้ผมผิดหวังมากกว่า

ใช่แล้ว มาร์กิส

คุณคนเดียวเลยที่สร้างความผิดหวัง...

ให้ชายผิวดำ ที่เป็นที่รักมากที่สุดในโลก

ล้อเล่นน่ะ เป็นไงบ้างน้องๆ

นี่ดีอันเดร แม็คโดนัลด์เอง

โอเค วันนี้ผมมาด่า งานขยะชิ้นล่าสุดของมาร์กิส แบล็ก

โอเค พูดแบบนั้นก็ไม่ถูก คือส่วนตัวผมคิดว่ามันเป็นขยะ

แต่มาดูหนังตัวอย่างขยะของมันก่อน และแสดงให้ผมเห็น

บอกผมได้เลยว่าคุณคิด ว่ามันห่วยขนาดไหน มาดูหนังสดกัน

- ไม่ต้องอารักขาเพิ่มแล้ว - ท่านครับ มีข้อมูลที่เชื่อถือได้

ว่าจะมีการลอบสังหารท่านแน่นอน

แต่ทำไมล่ะ ฉันเคยไปทำอะไรให้ใคร

ไม่เคยมั้ง

- ถึงจุดหนึ่ง... - หวดดีกว่าไทเกอร์อีกนะเนี่ย

- ในชีวิตผู้ชายทุกคน... - ไปเลย ให้มันวิ่งตาม

- ที่เขาจะได้โอกาส... - ฉันมีไอ้มืดพออยู่แล้ว

ฉันจะเอาไอ้มืดคนนี้มาทำไมอีก

ท่านครับ เขาเป็นพี่มืด ที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้

เป็นคนที่ยิ่งใหญ่

เฉียดไปนิดเดียว คือฉันรู้นะ ว่าคนอย่างพวกแกชอบมาสาย

แต่ฉันต้องเอาชีวิตมาเสี่ยง เพราะนิสัยสายตลอดของพวกแกไม่ได้

พอเข้าใจไหม

- ครับท่าน พอดีเมียผมเมายาน่ะครับ - ใคร ชานิก้าเหรอ เมายาเหรอ

เขามีปืน

มาร์กิส แบล็กเป็น...

- ผมทำดีเพื่อท่านแล้วใช่ไหม - ก็แค่พอใช้ได้

ไปให้พ้นๆ กันเถอะ

ซีเคร็ตเซอร์วิสแมน

มาร์กิสเอ๊ย มาร์กิส

มาร์กิส ผมคงได้แต่จินตนาการ ว่าคุณคิดอะไรอยู่ตอนถ่ายเรื่องนี้

คุณก็คงนั่งแล้วคิด...

"ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน

ฉันจะหาเงินยังไงให้ได้มากที่สุด

พร้อมๆ กับหักหลังคนจำนวนมาก

ด้วยการแสดงที่ระยำตำบอน

ฉันจะทำตัวห่วยยังไงดีนะ"

ต้องเก็บไอ้หมอนี่

คำถามของผมก็คือคุณจะรับคำท้าไหม

ให้กลับไปเป็นคนเดิม เป็นดาวตลกที่แท้จริงที่เราตกหลุมรัก

ผมมีเรื่องพูดแค่นี้

นี่ดีอันเดร แม็คโดนัลด์

และใช่แล้ว ที่รัก เรามีคนตามเป็นล้านๆ

นายคิดว่าฉันควรสั่งเก็บมันเหรอ

ไอ้เวรนี่มีคนตามเป็นล้าน

จะปล่อยให้มันอยู่ พล่ามไปเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้

- ถ้านายยังไม่หยุดนะ... - ก็แค่พูดเฉยๆ

ชะเอมดำกับมายองเนสเนยถั่ว

ก็คงมีคนติดตามเป็นล้านเหมือนกัน

ฉันมีแฟนคลับกว่า 30 ล้าน

ใจเย็น เราฆ่าทุกคนไม่ได้ เพื่อน ไอ้มืดนี่ได้อึ๊บสาวสักคนคงหายบ้า

ก็ได้

ใช่ อันนี้แหละเด็ด

ไม่ต้องห่วง ผมเหนื่อยเกินจะทำอะไรอยู่แล้ว

อย่ามองฉันแบบนั้น โอเคไหม

ฉันต้องควบกะที่โรงพยาบาล

ช่วยเจย์ลินทำการบ้าน แถมยังอ่านหนังสือสอบสามชั่วโมง

- นั่นแหละ - โธ่ ที่รัก คงเหนื่อยแย่

- ใช่ - นี่

เดี๋ยวผมนวดไหล่ให้

โอเค ดีจัง

ใช่สิ

ผมนวดได้ถึงลูกถึงคนกว่านี้อีกนะ ถ้าคุณถอดเสื้อออก

คงงั้นแหละ

คือผมไม่ได้พยายาม จะให้คุณแก้ผ้าหรอกนะ

เพราะคุณกำลังเหนื่อย ผมคิดเรื่องนั้นเป็นเรื่องสุดท้ายเลย

ผมไม่อยากทำสักนิด

- ไม่อยากเหรอ - เซ็กส์เนี่ยนะ

ไม่อยากเลย

แม่คุณเอ๊ย อี๋

ผมเป็นคริสเตียนนะ

ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

รีบถอดเสื้อสักที

ผมจะได้นวดผิวนุ่มๆ ของคุณให้ ด้วยน้ำมันนี่ ไม่มีอะไรแอบแฝง

- เดร นี่มันน้ำยาหล่อลื่น - จริงเหรอ พระเจ้า อายจัง

น้ำยาหล่อลื่นเหรอ ผมขอโทษ แต่รู้อะไรไหม

- ตาบ้าเอ๊ย - อย่าให้มันเสียเปล่าเลยดีกว่า

ใช่ไหม ที่รัก

(กอทสแวกกดถูกใจวิดีโอคุณ ลาฟเลิกเกอร์ 03 "พอได้")

(เดอะเชลสิราเยกดถูกใจวิดีโอคุณ "จะทำตัวแย่ยังไง...")

(โฟร์เดอะลุยซ์แชร์วิดีโอคุณ ดไวท์กาย 354 กดถูกใจวิดีโอคุณ)

ที่รัก

ที่รัก ตื่น

มีอะไร

ที่รัก ตื่นก่อน วิดีโอล่าสุดของผม มีคนดูเป็นแสนแล้ว

ดีแล้ว ที่รัก

ไม่อยากดูเหรอ

อยาก เดี๋ยวดูทีหลัง

ต้องลุกไปปลุกเจย์ลินก่อน ไม่งั้นเราจะไปสายกันหมด

พูดถึงเรื่องสาย ค่าเช่าเราค้างอยู่ ไม่มีจ่ายเขานะ

- เท่าไร - ส่วนของคุณน่ะ

เดี๋ยววันนี้เอาให้

ขอบใจ

เพราะเดือนนี้ ฉันจ่ายแทนคุณอีกไม่ได้แล้วนะ

ฉันต้องจ่ายค่าสอบพยาบาล เงินเก็บฉันก็หมดแล้ว

เพราะคุณบริหารเงิน ไม่เก่งเท่าผมไง ที่รัก

ตลกมาก

- รักนะ พ่อหน้าหวาน - รักเหมือนกัน

(ธนาคารเดอเวนต์ ตรวจสอบบัญชี ยอดคงเหลือ 22.36 ดอลลาร์)

ยี่สิบสองเหรียญเหรอ เดร นายมันขี้แพ้ชะมัด

เอาเงินไปทำอะไรหมด

ขอคิดก่อนนะ

อาหาร ดูแลลูก แล้วก็ค่าโคเคน

เล่นโคเคนเหรอ งั้นก็ไอ้นี่แหละ

เล่นโคเคนไม่ได้นะ แพงจะตาย

ค่าเช่าบ้านฉันสิแพงจะตาย แถมยังต้องรีบจ่าย

เงินเรากว่าจะออกก็อาทิตย์หน้า

ไปเบิกล่วงหน้าสิ ฉันเบิกตลอด

แต่ซีน่าไม่ได้เกลียดฉัน มากเท่าเกลียดนาย ก็เลยช่วยได้

- เดี๋ยวนะ ซีน่าเกลียดฉันเหรอ - ใช่สิ

ใช่ เธอไม่ยอมช่วยฉันแน่

ที่แย่ที่สุดก็แค่โดนปฏิเสธ

คำปฏิเสธไม่เคยฆ่าใครตาย

นี่ ซีน่า

จะเป็นไปได้ไหมถ้าผมจะ...

ขอเบิกเงินล่วงหน้า

- อาจ... - ล่วงหน้าเหรอ

ไม่มีทางหรอกย่ะ

คนขี้เกียจอย่างนาย พักกลางวันเป็นชั่วโมง

จัดอาหารก็เละตุ้มเป๊ะ

แถมยังเหยียบเท้าฉันอาทิตย์ก่อน

ไม่ขอโทษสักคำ

รู้ไหม ฉันหวังว่าแม่นายจะเสียใจนะ ที่ต้องเบ่งไอ้หน้าลิงอย่างนายออกมา

และไม่ว่านายตั้งเป้าจะทำอะไร

ขอให้ล้มเหลวไม่เป็นท่า

อย่าได้มาขออะไรฉันอีก อย่าขวาง

ดูท่าจะมีอดีต

ฉันว่าก็เป็นไปด้วยดีนะ จริงๆ

สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

- สบายดีไหม - ไง คุณผู้หญิง

อยากลองชิมพอร์ต ซาลูทไหมครับ

- ไม่ค่ะ - เดี๋ยว ขอโทษ อีกรอบได้ไหม

ผมอยากถ่ายไว้ออกรายการเขา

- โอเค เยี่ยม - ถามเธออีกรอบ

ทำแบบ...

รับชีสหน่อยไหม

ชีส ชีส ชีสเพลท

แครกเกอร์ก็มี เราจะโปรยแครกเกอร์ ลงมาจากฟ้าให้เหมือนพระเจ้าประทาน

แครกเกอร์ ผมไม่ได้พูดถึงคนขาวนะ

ผมหมายถึงแครกเกอร์

เราทำกันแบบนี้ ละเลงชีสกัน

มาละเลงชีสกัน ใช่เลย

ทาให้หมด กอร์กอนโซล่า เปปเปอร์แจ็ค

กูด้าชีส ใช่ ทาให้หมด

ไม่ มานี่เลย

เลิกเล่นตลกสักที ขายชีสให้พวกเขาก็พอ ดีอันเดร

ปัญหาคือพวกเขาไม่ได้ต้องการชีส

เธอไม่อยากได้ชีส เขาไม่อยากได้ชีส

ผมไม่อยากได้ชีส "เราอยากได้ความเคารพ

จนกว่าฉันจะได้รับมัน ก็จะไม่มีวันหยุด"

- เดนเซล วอชิงตัน - ใช่

- นี่ ล้อคนอื่นอีกสิ - ไม่

ไปเฝ้าช่องด่วนแทนฉันเลย

"ผมไม่อยากไปเฝ้า แคชเชียร์ด่วนของคุณ"

- เทรซี่ มอร์แกน - ถูกต้องนะครับ

ดีอันเดร ไปเดี๋ยวนี้

ฟังนะ ครั้งก่อนที่ผมเฝ้า ช่องสินค้าด่วน

มีสาวเอาอาหารแมว มาวางตั้ง 100 กระป๋อง

ยายนั่นเอาแต่พูด...

"มันยี่ห้อเดียวกัน ถือว่าเป็นชิ้นเดียว"

ผมก็พูดว่า "รู้ไหม ไปตายไป ไม่ได้นับเป็นชิ้นเดียว"

ดีอันเดร นายกำลังท้าทายฉันนะ

ผมเหรอท้าทาย งั้นรู้ไหมอะไรท้าลม

ไรผมคุณนี่แหละ เถิกไปถึงข้างหลังแล้ว

เถิกไปไกลเกินกู้ นั่นแหละ

หน้าผากซีน่าอย่างกับลานบิน

เลิกพูดเหมือนเทรซี่ มอร์แกน

ไปทำงานตัวเองตรงนั้นได้แล้ว

ถ้าไม่ให้ผมพูดเหมือนเทรซี่ มอร์แกน ผมจะพูดเหมือนเควิน ฮาร์ทแทน

จะบอกให้ว่าทำไม จะบอกให้คุณทำอะไรลงไป

มันแย่ ไร้ความเคารพ ฟังนะ ผมเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

แค่เพราะคุณหน้าหล่อกว่าผม

- กรามใหญ่และหนวดเฟิ้ม... - ขอโทษนะ

ไม่มีความหมายอะไรเลย

โอเค เข้าใจแล้ว

คุณมีหนวดไง จะทำอะไรน่ะ

พูดอีกสิ พูดซ้ำอีกรอบ

ไม่เอา จำไม่ได้แล้ว

- ที่ว่าฉันเหมือนผู้ชายน่ะ - ผมบอกว่าคุณเหมือนผู้ชายเหรอ

- ใช่ - ผมอาจจะพูดแบบนั้นตามบทบาท

มันเหมือนผมโดนผีสิงน่ะ

รู้ไหม มีวิญญาณเข้า

ผมโดนพระเจ้าสัมผัส และไถ่บาปด้วยเลือดพระเยซู

- ฮาเลลูย่า - ฮาเลลูย่า

พระเจ้า

เอาสิ มาเลย

ต่อยเบาเหมือนสาวน้อย ค่อยเหมือนหน่อย

ต้องโดน

ไถลซะไกลส่งจดหมายกลับมาหาบ้างนะ

- นายโดนไล่ออก - ไล่ออกเหรอ

- ใช่ - โดนไล่ออกเหรอ

- ขอบคุณ - ใครโดนไล่ เราโดนไล่เหรอ

ก็ได้ เอาผักมา ฉันอยากได้กะหล่ำ