Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Hé, Ohyiji.

N'es-tu pas contente de me voir ?

Tu me regardes de haut aussi ?

Mets une patte dessus.

Je vais vérifier ce que tu étais dans ta vie antérieure.

Quel genre de péché as-tu commis pour renaître ainsi ?

Je le prendrai à la place des honoraires du diseur de bonne aventure.

Patte.

Mets ta patte dessus.

Perdant.

Ce doit être le karma.

C'est pour ça que tu as trop peur...

de me regarder droit dans les yeux.

Je suis désolée, maman était...

Quoi ?

Vous êtes de retour ?

De nos jours, beaucoup de gens se marient sans officiant.

Quand les mariés prononcent leurs vœux,

qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

Que ces vœux seront difficiles à tenir.

Moi aussi.

Je peux comprendre ce qu'elles ressentent et leur détermination,

mais ce ne sont pas des vœux à dire devant leurs invités.

C'est du moins ce que je ressens.

Au lieu de faire une promesse claire publiquement,

je suis plus susceptible de tenir une promesse que je me fais à moi-même.

C'est ce que je pensais inconsciemment.

Serait-ce téméraire ?

Vous pensez que c'est téméraire ?

Si un mariage heureux est garanti...

après avoir trouvé quelqu'un...

et qu'il faut se marier avec elle devant une foule,

je le ferais cent fois. Ce serait la bonne façon.

Mais ce n'est pas ccomme ça dans la réalité.

Bien sûr, de nombreux couples vivent bien,

mais beaucoup rompent ou se séparent.

Ils appellent certains "couples sans regard" pour éviter le contact visuel.

Maintenant, les styles de mariage sont quelque chose que nous expérimentons.

N'a-t-il pas besoin d'être repensé ?

Beaucoup de gens décident de simplement enregistrer leur mariage.

Mais nous ne savons rien l'un de l'autre.

Je suggère qu'on se marie juste sur la base de nos sentiments.

Nous pouvons en apprendre sur les antécédents de chacun en quelques minutes,

mais ce n'est pas ce qui compte vraiment.

C'est absurde, mais c'est logique.

Pourquoi suis-je convaincue ?

Est-il vraiment d'accord avec mon âge ?

Cela n'a vraiment pas d'importance ?

Cela ne ressemblait pas à des mots vides de sens.

Mais il reste quand même un homme.

Evidemment qu'il doit aimer les femmes plus jeunes.

Mais il dit qu'il aime mon apparence.

Je suis d'accord, je suis toujours bien.

Depuis que je suis seule,

j'ai été très seule de temps en temps.

Avant d'être mère et grand-mère, je suis une femme.

J'aimerais m'allonger comme ça et discuter avec quelqu'un...

face à face.

Je rêvais d'avoir quelqu'un de temps en temps.

S'il vous plaît dites-moi ce que je dois faire.

Quelqu'un a-t-il eu pitié de la veuve Baek Do Yi...

et m'a envoyé cet homme ?

Ce qu'il dit est convaincant,

mais mes pensées opposées sont convaincantes aussi.

Retrouvez-moi au bureau du service à 14h demain.

Je vais rassembler les informations pour notre témoin...

et tout ce dont nous pourrions avoir besoin.

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

Je vous fais sincèrement ma demande.

Une "demande"."

Le mot me donne des papillons.

Le père de Chi Kang ne m'a jamais fait sa demande...

puisque c'est moi qui l'ai poursuivi.

Devrais-je le faire ?

Dois-je me lancer ?

Et s'il s'évanouit après avoir découvert mon âge ?

Pourquoi suis-je testée ?

Pourquoi l'univers est-il si cruel avec moi ?

J'ai été affamée pendant une semaine,

alors comment résister...

un bulgogi devant moi ?

Je dirai toujours simplement "Je ne suis pas sûre"

ou "S'il vous plaît, soyez indulgente."

Tu es sage.

Tu ne l'as pas éteint ?

- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?

Je viens d'être invitée à la fête d'anniversaire de Mi Sung.

Pourquoi ne m'a-t-elle pas envoyé l'invitation plus tôt ?

- Trouve juste une excuse. - Elle m'en voudra.

Se la mettre à dos sera tellement épuisant.

Pourquoi ne veut-elle pas simplement se marier ou quelque chose comme ça ?

Elle ne se soucie que des liftings et de harceler les gens.

Ne sait-elle pas que nous sortons ensemble ?

La nouvelle se répandra en 30 minutes une fois qu'elle l'aura découvert.

Elle a la langue bien pendue.

Oppa, où allons-nous ?

A la maison.

Allons prendre un autre verre.

Mes parents ne sont pas à la maison.

Personne ne sera à la maison.

Est-ce que Saipan est sympa ? Beaucoup de gens y vont.

C'est comme ci comme ça.

Mes parents se sont mariés là-bas.

Comme c'est romantique.

- Oppa. - Oui ?

Qui vient en premier ?

Mi Sung ou moi ?

Mi Sung, bien sûr.

Tu es responsable d'elle.

Êtes-vous fatiguée ?

Avez-vous des médicaments contre la gueule de bois ?

De l'eau...

Vous êtes déjà debout ?

Oui.

Est-elle malade ?

Allô ?

Est-ce que je vous ai réveillé ?

Non, je suis au bureau.

Vous levez-vous normalement si tôt ?

J'avais du travail à faire.

Je dois garder mon après-midi libre.

Je suis désolée.

Je...

suis née en 1954.

J'ai dit que j'étais née en 1954.

Vraiment ?

Oui.

D'accord, alors...

je vais raccrocher maintenant.

Non attendez.

Attendez.

Ça ne peut pas être une blague, non ?

Ça ne l'est pas.

Je suis allée au club avec mes collègues.

- Elles m'ont traînée là-bas. - Je vois.

Mais vous avez l'air si jeune.

J'ai subi une chirurgie plastique.

C'est grâce à la médecine.

Je suis désolée.

J'aurais dû avouer mon âge.

Vous êtes sérieuse, n'est-ce pas ?

Ou peut-être que vous ne voulez pas venir aujourd'hui...

Vous voulez une autre excuse ?

Un simple texto suffirait.

Je me trouvais à l'aise avec vous.

C'est pour ça que je suis sortie vous revoir.

Je ne savais pas que cela arriverait.

- Prenez soin de vous. - Non, ne raccrochez pas.

Je n'ai rien d'autre à dire.

Est-ce que c'est correct pour une vieille dame de jouer avec quelqu'un comme ça ?

Est-ce correct parce que vous avez eu une chirurgie esthétique ?

Pardonnez-moi de demander,

mais êtes-vous mariée ?

Avez-vous un mari ?

Il est décédé.

C'est arrivé il y a longtemps.

J'ai trois fils adultes.

Vous êtes une mère. Je suis choqué.

Mais je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?

Je me fiche que vous ayez 4 ans ou 40 ans de plus.

Mais moi je ne m'en fiche pas.

Je comprends.

Mais vous verrez une fois que nous vivrons ensemble.

Je ne suis pas du genre à plaisanter, à mentir ou à dire des mots vides de sens,

je ne veux pas non plus.

"Une fois que nous vivrons ensemble ?"

Je pourrais sembler ennuyeux pour les autres,

mais c'est comme ça que je suis.

La mairie du quartier à 14h.

Nous commençons à vieillir et à nous rapprocher de la mort dès notre naissance.

C'est vrai.

Vieillissons...

et ayons des cheveux gris ensemble.

Comment peut-il être aussi charmant ?

Il n'y a pas d'autre homme comme lui.

Allô ?

- D'accord. - Vous êtes plus attirante que vous ne le pensez.

Vous êtes vraiment attirante.

J'ai l'impression que vous êtes trop bien pour moi.

Comment pouvez-vous dire ça ?

A votre âge, ce n'est pas facile d'avoir l'air si jeune,

avoir une mentalité jeune et être plein d'humour.

Je promets de faire de mon mieux...

pour devenir quelqu'un de convenable et digne de vous.

C'est plus joli qu'un poème.

Tout ce que je sais, c'est votre numéro de téléphone.

Si vous ne vous montrez pas, on ne se reverra peut-être jamais.

Je vous fais ma demande de tout mon cœur.

Je me sens rassuré maintenant.

Vous êtes mon autre moitié.

Je suis certain que je vais être votre homme.

Et si vous ne l'êtes pas ?

Êtyes-vous sûre que ce n'est pas parce que vous ne trouvez pas le courage ?

- Mais vous vous trompez peut-être... - Nous allons tous mourir...

quand nous vieillirons.

Ce n'est pas comme si nous pouvions mourir deux fois.

De quoi avez-vous si peur ?

Je ne dirais pas que j'ai peur.

Je ne dis pas que nous devrions vivre imprudemment.

Mais nous devrions sortir des sentiers battus.