Goodbye, Lara (さよならララ)

Hoàng tử?

Tự nhiên tôi trở lại thành tiên cá là sao?

Gì cơ?

Bị một người nhìn thấy. Dù đã cố qua mặt rồi.

Rồi ngay sau đó tôi lại biến về như bình thường.

Là kẻ nào đã nhìn thấy ngươi vậy?

Một người trông giống Hoàng tử nhỉ?

Cái gì?

Chỉ là trông hơi giống thôi.

Để sau đi, sao tôi lại hóa thành tiên cá vậy?

Chắc là vì trái tim của ngươi đã dao động mãnh liệt.

Hai trăm năm trước cũng như vậy.

Ngay khi ngươi định kết duyên với Hoàng tử cũng giống vậy.

Lần đó hoàn toàn khác mà.

Dĩ nhiên cũng có thể chỉ là ngươi đã mất bình tĩnh mà thôi.

Đúng vậy.

Dù thế nào đi nữa, phải có một lý do to lớn nào đó.

Cũng có thể kẻ đó... chính là người sẽ giúp ngươi tìm thấy tình yêu đích thực.

Tôi chỉ là thấy sợ khi nhớ lại người đó thôi.

Anh ta không phải là định mệnh của tôi đâu.

Ừm.

Đây.

Quần áo để thay của tôi?

Hôm đó,

cô đã nhảy xuống hồ Biwa,

rồi không quay lại, cứ thế mà về luôn.

Nhảy xuống hồ Biwa?

Mà người này là ai đây?

Khách đến tìm đó.

Cảm ơn anh.

Tôi là Luca.

Tôi là Luca.

Tên cô là gì?

Là Lara.

Mọi người đều biết cô là tiên cá à?

Tuyệt đối không được nói ra đâu đó!

Tôi không nói đâu.

Người ta sẽ nghĩ tôi kỳ quặc mất.

Đúng rồi, cho tôi xin cách liên lạc đi.

Cách liên lạc?

Tôi không có thứ đó.

AKIZUKI LUCA

Đây là của tôi.

Hãy tìm cách liên lạc nhé.

Một anh chàng đẹp trai kỳ lạ.

Mari, phải làm sao đây?

Cậu dùng cái này đi.

Điện thoại cũ của ba tôi á.

Sao vậy?

Chị sẽ không cho phép tiên cá và con người yêu nhau.

Tôi...

liệu có nên cứ tiếp tục tìm kiếm Hoàng tử thế này không?

Ta không biết Lisa đã nói gì với ngươi.

Nếu muốn trả lại ánh sáng cho gia đình mình,

ngươi chỉ còn cách tìm thấy tình yêu đích thực thôi.

Giữa ngươi và một con người.

LUCA

Nhưng mà...

Thử gửi tin nhắn đi.

Ấn vào đây, rồi nói thì nó sẽ tự nhập chữ.

Lara.

LARA

Gửi rồi đó.

Tiếp theo phải làm thế nào?

TIẾP THEO PHẢI LÀM THẾ NÀO?

Ngón tay cậu kìa!

"Gặp tôi đi".

Ý là chỉ hai người thôi à?

Là hẹn hò sao?

LÀ HẸN HÒ SAO?

Bỏ ngón tay ra đi, nhanh lên!

Phải làm sao đây?

Đưa đây.

"Mười giờ thứ Bảy tuần này, tại Biwako Terrace".

GA SHIGA

Anh này.

Xin chào.

Bên này.

Mình đi đâu vậy?

TRẠM CÁP TREO

Tuyệt quá!

Phong cảnh đẹp thật ha.

BIWAKO TERRACE THUNG LŨNG BIWAKO

Sao phải lên nơi cao chi vậy?

Dự báo nói hôm nay trời quang mà.

Đi lên cao hơn nữa nhé.

Không biết có ổn không nữa.

Tập tiếp nào.

- Vâng. - Vâng.

Không sao đâu. Sắp tới nơi rồi.

Anh rốt cuộc là ai vậy?

Học sinh năm nhất cấp ba.

Ngoài trường học thì sao?

Đủ thứ cả, chắc vậy.

Đủ thứ á?

Đi thang nâng vui thật.

Vui sao?

Cái này sẽ đi đến đâu vậy?

Lên trên, cảnh ở trên đó đẹp lắm.

Anh thích những khung cảnh đẹp à?

Thì cũng đúng.

Tôi thích những thứ đẹp đẽ.

Đẹp đẽ...

Với cái hình hài xấu xí, kinh tởm đó.

Nói là "đẹp" thì cũng có nhiều kiểu đẹp khác nhau mà.

Lần sau tôi nói tiếp.

Sắp tới rồi đấy.

Cứ chờ xem nhé.

Dự báo thời tiết sai bét rồi.

Con ăn hết một cái không đó?

- Xin lỗi đã để quý khách chờ. - Được mà.

Hai bánh cà ri đúng không ạ?

Vâng.

Anh...

thật sự không phải là người đó sao?

Anh không sao chứ?

May quá.

Bánh vẫn còn nguyên.

Tôi đói meo rồi.

Anh ăn hai cái luôn hả? Không cho tôi miếng nào luôn?

- Nghe nói thế này gọi là hẹn hò. - Sao anh lại ăn hết một mình vậy chứ!

Tôi cũng không hiểu lắm.

Nhưng kể từ ngày hôm đó,

Luca bắt đầu thường xuyên liên lạc với tôi.

TÔI TAN HỌC RỒI

NAY CÓ LÀM THÊM KHÔNG?

GẶP NHAU KHÔNG?

TÔI MỚI TAN LÀM

QUA LIỀN

HÔM QUA VUI LẮM

ĐỂ TÔI GỬI ẢNH CHỤP Ở BIWAKO TERRACE

CẢM ƠN ANH

ĐANG LÀM GÌ ĐÓ?

ĐANG GIẶT QUẦN ÁO

TÔI ĐI KYOTO VỀ CÓ MUA BÁNH NÀY

TÔI MANG QUA NHÀ CHO CÔ NHA

LARA, NGỦ NGON

Bộ không nhắn thì không ngủ được hả ta?

Cậu thấy tên Luca đó thế nào?

LUCA

Ban đầu tôi đã rất sợ.

Nhưng...

người đó và Luca...

tôi có cảm giác họ khác nhau.

LẦN TỚI CÓ MỘT NƠI TÔI MUỐN ĐƯA CÔ ĐI

Lara là người đầu tiên tôi đưa đến đây đấy.

Đây là nơi bí mật,

đến bạn bè tôi cũng chưa được tới.

Tôi đặc cách cho cô biết nơi này đấy.

Tuyệt quá!

Leo.

Anh đã bảo em đừng tới rồi mà.

Biết ngay anh dẫn con gái đến mà.

Em là Leo, chị tên gì vậy?

Chị là Lara.