Tell Me Your Secrets

إبنتي (تيريسا)

إختُطِفت

إنني أعلم من فعلها

لكنني لا أستطيع إثبات ذلك

فــــــي الــــــحلقة الـــــــماضية

إن (باركر) عشيقكِ قاتل متسلسل

ألا يمكنكِ أن تخبريني الحقيقة يا (كارين)؟

لم أرها قط

هل أنتِ مستعدة لتصبحي (أيما هول)

في ظل برنامج حماية الشهود؟

لا داعي لأخبركِ أن تبقي بعيدة

عن الفتيات الشابات

إنكِ صديقتي الحقيقية يا (أيما هول)

كنتُ مفترساً، لكنني أصبحتُ أفضل الآن

أريد منك أيجاد شخص ما من أجلي

لقد مات (كريستوفر باركر)

هل تثقين فيّ؟

سنستمر في محاولة تحفيز الذكريات

التي تعجزين عن إسترجاعها

ما إسمكِ؟

"تيريسا"

كانت فتاة إلتقيتُ بها، صديقة...

أصبحت لكِ صديقة منذ الآن؟

كانت بعض الفتيات يضايقنها...

فدافعتُ عنها؟

كيف؟

أخبرتهن أن يتركنها و شأنها

إنها...

في الـ 14 من العمر....

إسمها (جيس)

"أيما؟ "

إذن أظن بأنك تحاول جعل الأشياء ذات مظهر جميل

قبل أن تغادرنا

لم أحصل على الوظيفة

اوه يا (جون)

يؤسفني ذلك. كانت مناسبة لك جداً

لديك معلومات كثيرة عن السيارات

نعم، لكنني لا أمتلك خبرة في المبيعات

أعني، انظري إلى حالي....

أيعقل أن أتنقل من الأطعمة المجمدة إلى بيع سيارات (كرايسلر)؟

لا بد أنك كنتَ شقي في الماضي

لذلك تبقيك (جانا) في قسم الأطعمة المجمدة

الحب يمثل العقل الفاضل الذي يخلق

السلام و السعادة فقط

الحب يمثل العقل الفاضل الذي يخلق

السلام و السعادة فقط

كانت ممددة على الأرض

و كان هنالك دماء على فستانها. و كان...

لقد تعرضت للطعن. و كان ثمة رجل يرتدي قلنسوة

قام بإمساكي. أنظر، طُبعت علامات على جسدي

نعم، إنها لدغة القمل الأحمر

إذا ذهبتِ إلى الخارج للعبث في المستنقع

ستتعرضين للجروح و الخدوش و اللدغ

هنالك الكثير من الكائنات البرية

إنها ليست لدغة

ثمة شيء ما هناك

لا يجوز أن تشربي الكحول بعد الأدوية التي تتعاطينها

كنتُ بحاجة لشيء ما

أتودين أن تتمهلي للحظة لتتحدثي

عن السبب الذي جعلكِ تقلبين المكان رأساً على عقب؟

أهذا مهم؟

حسناً، إنكِ تظنين بأنكِ رأيتِ فتاة ميتة، لذا نعم

هذا مهم

قلتُ لكِ بأن إحدى الأعراض الجانبية

للأدوية التي تتعاطينها هي رؤية الهلوسات

لذا، إذا إحتسيتِ الكحول أثناء تعاطيكِ الأدوية

فستراودكِ هلوسات قوية جداً

لقد رأيتِ الكثير من الدماء

الأمر الذي أرعبكِ بشدة

لكن في نهاية المطاف، كل ما رأيتِه هو طائر...

- طائر البجع - لقد رأيتُها

لقد رأيتها يا (بيت)

كلانا نعرف بأنكِ تعانين من نوبات فقدان الذاكرة

أعجز عن تذكر الأشياء التي نسيتُها و ليس الأشياء التي أقوم بها

و ما زلنا نحاول أن نستجمع

الأشياء التي نسيتِها

إنكِ في ظل برنامج حماية الشهود بسبب (باركر)

و قد إنتحر يوم أمس

لا بد أن ذلك سبب لكِ الإضطراب

إذن لو إنني تخيلتُ الأمر...

فإنها ستكون ما تزال في المكان الذي تمكث فيه، صحيح؟

في... المنزل المشترك في البلدة؟

أي منزل مشترك؟

منزل (سينت جيروم)

لم تكن سعيدة هناك

كانت تريد الفرار

أنصتي إلي يا (أيما)

يجب أن لا تقربي قط من مكان كهذا مجدداً

لا يجدر بكِ تكوين صداقات مع فتيات صغيرات ضعيفات

لديكِ ماضي... ماضي غير سارّ...

لكن يجب أن لا يعلم أحد بشأن ذلك الماضي

هل تفهمين؟

يجب أن أعيد تعبئة أدويتكِ

تــــــرجـــــمــــــة

"الحلقة الثانية"

" التوتر هو من أكثر الأسباب شيوعاً"

"والتي تؤدي إلى إعادة ظهور سلوك الإدمان"

"الإحتفال بالمناسبات السنوية"

"و الإنعطافات الرئيسية"

"قد تؤدي إلى تحفيز حالات الإنتكاس"

أشعر كما لو أننا في فيلم

حقاً؟ أي فيلم؟

ألديكم شاي.. أو شيء ما دون كافيين؟

لدينا شاي البابونج

إنني أفكر في الأمر الآن، أظن بأن هنالك الكثير من الأفلام...

يصعب علي تضييق نطاق البحث...

أظن بأنني سأختارفيلم

ألن تأكلي؟

لا تتقيد بذلك

شاي لشخصين

إذن، يا سيدة (بارلو)، ما زلتُ لم أفهم جيداً

كيف سنطبق هذا الأمر على أرض الواقع،

ما.. ما الذي تريدين مني فعله

حين أتيتُ إليك

كنتُ مشوشة

كنتُ أمر بيوم عصيب للغاية

إنني آسف

و أظن بأن ما طلبتُه منك يبدو غريباً

إنه في الواقع أمر في غاية البساطة

أريد منك أيجادها فحسب

أخبرني عن مكان (كارين ميلر)

لقد قمتُ ببعض الأبحاث..

لقد إختفت

حصلت على هوية جديدة

لم أستطع إكتشاف هويتها الجديدة

لا تتوفر لدي هذا النوع من المصادر

لستُ شرطياً

ثمة فكرة علقت في بالي

منذ مجيئك إلى مكتبي

أتذكر كلامك عن الثغرات..

الفاصل ما بين..

ضحاياك...

أتقبل إستخدام هذا المصطلح

ما بين ما كن يعتقدن بأنه يمثل الأمان

و ما بين حقيقة الأمان

أقدر لكِ ذلك

و أشعر بالإطراء لكون كلماتي أحدثت تأثيراً

لكن ذلك كان ضمن سياق مختلف

و لا أشعر بأرتياح لإعادة صياغة الفكرة

لكنك قمتَ بإعادة صياغتها

ما أعنيه هو أنك وجدتَ طريقة لتغييرها

و الآن أنت (تعرف ما هو أفضل)، كي (تبلي بشكلٍ أفضل)، صحيح؟

إستبدال السيء بالجيد

أعلم بأن ذلك قد يجعل الأمر غاية في البساطة قليلاً

قليلاً

" تمكن من أيجاد الأشياء التي تعجب ضحاياه"

"و إستغلها كوسيلة للدخول إلى حياتهن"

كان ذلك البيان الختامي للمدعي العام في محاكمتك

و الآن، أظن بأنك تستطيع و بسهولة

أن تطبق ذلك الأسلوب على وضعنا هذا

إعثر على الأشياء التي كانت (كارين ميلر) تحبها

إعثر على الفجوة

رقمي محفوظ في ذلك الهاتف

و هذا من أجل تغطية نفقات أي شيء تحتاجه

بطاقة الإئتمان الخاصة بالمدراء التنفيذيين

إنها بطاقة تحويل تلقائي

أظن بأنك الرجل المناسب لهذه المهمة يا (جون)

إذن، علي الذهاب

أيمكنك دفع تكلفة هذا

و تجعلها على الحساب؟

نعم

يا إلهي، ماذا حصل يا (روز)؟

يا فتاة

يا (أيما)، هذه (روز)

عائلتها بارزة جداً في هذه البلدة

حيث قاموا عملياً بإعادة بناء البلدة بعد إعصار (كاترينا)

مرحباً

و ما زالت الإجابة كلا يا (روز)

تريد والدتكِ أن يبقى شعركِ طويل و جميل

من أجل (مهرجان القديسين)

أنتِ لا تعرفين أمي، صحيح؟

إذن، أنتِ ستقومين بذلك

أنتِ لا تعرفين عملي.. إنها مجازفة كبيرة

لا تحوليها إلى خرقاء

أي نوع من القهوة تريد؟

بدون كافيين

مع الكريما أو بدونها؟

بدون كريما

هل ستسببين لي المتاعب؟

لا أعلم بعد

"أنجيلا ميلر؟ "

هل ساعدته إبنتكِ؟

هل ساعدته إبنتكِ؟

أصحيح أنكِ مدمنة على الكحول؟

أما زلتِ تشربين؟

لديكِ تجاويف عميقة...

هل وُلدتِ بولادة متعسرة؟

هل تعانين من الصداع النصفي كثيراً؟

عندما تقوم إحدى الساقطات بضرب رأسي بعنف على المرآة

لماذا نعتِّها بالحثالة؟

أهذا مهم؟

هل أنتِ صديقتها أو شيء من هذا القبيل؟

لم أركِ هنا من قبل

ماذا تريدين مني؟

إطلالة جديدة

شيء ما يتلاءم مع أنفي

أأنتِ واثقة بأنني لستُ مضطرة لإستشارة والدتكِ أولاً؟

هل أنتِ مضطرة لإستشارة (جورجيا) كي تتأكدي

بأنكِ تستطيعين إستخدام المقص دون التعرض لأذى؟

لماذا فعلتِ ذلك؟