The Peripheral

ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO

A Aelita diz que talvez eu não exista em dez anos.

A que se referia?

O trauma deixa marcas.

Quando não consigo dormir, tento desvendar o enigma da tua irmã e de ti.

Estávamos a planear adotar apenas um.

-Nesse caso... -Não vou sem o Wolf.

Qual é a sensação de te ligares aos hápticos?

Pode parecer-se com amor, se fores ingénua.

Um otário disse que tinhas trabalho para mim.

Tenho uma cenoura e um pau.

Estou curioso sobre o pau.

O próximo será na orelha.

LONDRES 2075

Então, Wolfy! Põe tudo aqui. Vá.

É só isso.

Estás a dizer-me que só trouxeste isso?

-O Omar chegou primeiro. -Roubaste?

-Angus, para! Larga-o! -Mentiroso!

Ladrão.

Deixa-te de tretas, Angus. Despacha lá isto.

O que estás a fazer?

A ser justo. Ele não faz a parte dele.

-Eu faço o suficiente. -Então divide com ele.

Não quero.

Tudo bem. Dou ao rato.

E o que acontece depois?

Depois... ele pede um pouco de leite.

Próximo!

O que é aquilo?

Estão a dar comida.

Estranho, não é? Nunca tinha visto aquilo.

Sabes que mais, Wolfy?

Faz alguma coisa. Vai ver.

Não vai nada. Andam a levar miúdos.

Precisas que a tua namorada te proteja?

Lindo menino.

A cidade quer limpar as ruas e isso inclui-nos.

Não sejas parvo, Wolf.

Estás a ver?

É a última vez que te vejo. Não vou ser levada.

Wolf!

Wolf!

SERVIÇO DE SAÚDE

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Wolf!

Aelita!

Um implante e dois CPU de Periféricos?

É tudo o que resta da Aelita?

Isto é tudo muito angustiante.

Estou tentado a atirar isto ao rio

e encerrar o assunto.

A Ash e o Ossian podem descobrir de onde pilotaram os Periféricos.

Se acederem ao implante dela...

Duvido, dada a encriptação.

Só estou a dizer que há outras vias a seguir.

E muitas para outros seguirem, a começar por um cadáver,

que será descoberto em breve, se ainda não o foi.

E devemos presumir que o teu ADN

está abundantemente espalhado por todo o lado.

Eu mandaria uma equipa limpar o local,

mas se fossem descobertos lá... bem...

No mínimo, deves prepara-te para a realidade da morte da Aelita.

Porquê?

Sem o reforço de imunidade do implante, quanto tempo pode ela durar?

O PERIFÉRICO

Que porra?

Flynne, temos companhia.

Como é que é, Tommy?

Pensei em passar por cá e cumprimentar-vos.

Vi-te a apertar a mão ao Corbell Pickett, no Jimmy's.

Fiquei preocupado.

Todos os veículos abandonados, aquela bala,

todos os drones que tens no ar.

Então, pensei em fazer uma visita.

Com a minha roupa, na minha carrinha,

para que fique claro, vim como amigo, não como delegado.

Agradeço, Tommy,

tudo o que estás a dizer, mas...

...não tens de te preocupar connosco.

E tu, Flynne? Estás bem?

Sim.

Sim, estamos os dois.

Então, está bem.

Já disse o que queria.

Pensem bem nisso, se quiserem.

E, Burton,

tenta lembrar-te de que sou teu amigo.

Parece que precisas de um.

Vou lembrar.

Odeio esta merda, Burton. Mentir-lhe assim.

Não consigo continuar a fazê-lo.

Há uma dúzia de cadáveres nas traseiras.

É fácil o Tommy dizer que é nosso amigo, desde que não saiba deles.

Mas, mal saiba, também se vai lembrar de que é polícia.

É inevitável.

Porque não lhe dizemos o mesmo que aos outros?

Não podes negar que precisamos de ajuda.

Preocupa-me que não penses com clareza.

O quê?

Não és racional em relação a isto.

Estás a gozar comigo?

-Racional? Porque sou mulher? -Não estou a dizer isso.

Nem todos são frios como tu e os teus amigos fuzileiros.

Nem todos querem ser.

Estás demasiado envolvida nisto.

Envolvida em quê?

Tens vasculhado a merda do meu lixo?

-Estava mesmo ali, Flynne. -Tens de sair.

Sai-me da merda do quarto, Burton, agora.

Vai!

Sei que te aconteceu muita merda lá na guerra.

Entendo isso e odeio-o, porra!

Mas foste porque escolheste ir.

Viste muita coisa antes das coisas más acontecerem.

Mas eu tive de ficar cá.

Eu aguentei o barco depois da morte do pai.

E quando a mãe adoeceu e voltaste.

Fui eu, Burton. Sempre eu, porra!

-E eu não tinha nada. -Eu sei.

Não tinha nada! Exceto Simulações

e uma paixoneta. Sei que é parvo. Não sou idiota.

-Flynne. -Mas importava-me.

Importava porque ajudava, caralho!

Não tinhas o direito

de entrar no meu quarto e me dizer aquela merda.

Flynne!

Flynne?

Foda-se!

Leon!

Ele não era um pouco mais leve?

Mais estreito de ombros?

Usámos o scan mais recente, doutora, de há sete semanas.

Talvez após inserirmos a análise da postura,

a impressão geral difira.

-Presumi que já o tinham feito. -Não, mas...

Sim, faça favor.

Está melhor.

Fala.

Modelo X40927A

ao seu serviço, senhora.

Inseriram alguma coisa?

A doutora queria um sistema limpo.

Scan da voz e sentido de si mesmo, por favor. Tratarei do resto.

Fala.

É um prazer voltar a vê-la, Dra. Nuland.

O tom de voz está muito alto.

Fala.

Assim já se encaixa na sua memória?

Agora eu trato do resto.

Pobre Daniel.

Sem trocadilhos,

mas as coisas ficaram bicudas para nós, não foi?

Receio que sim, senhora.

Este é o nosso modelo mais recente, se isso te consolar.

Ainda há poucos em serviço.

Creio que podemos ver isso como uma espécie de honra.

Encanta-me ouvi-lo, senhora.

Não, pareces demasiado afável. Ajusta, por favor.

A reduzir a afabilidade. Qual a percentagem?

Tenta 20.

Se é realmente isso que quer.

Encantador.

Agora...

...o que temos do teu infeliz encontro

com a mortalidade, na outra noite?

O Wilf Netherton. O irmão adotivo da Aelita West.

Também um conhecido associado de Lev Zubov.

Eis a nossa ligação à Klept, finalmente.

O que, infelizmente, parece complicar a situação.

Acato a sua interpretação, claro. Hoje e sempre.

Embora, neste caso em particular, eu tenda a discordar.

Queres matá-lo, não queres?

Muito mesmo, doutora.

Diz-me, onde posso encontrar o Lev Zubov?

A analisar dados de localização.

Alvo localizado em Virginia Water.

Isto é estúpido, Burton.

Sinto-me bem.

Não estavas bem há 20 minutos. Ainda não estás.

Devíamos ficar calados,

não dizer o que não têm de saber.

Tiveste uma convulsão.

A Tyra Anstead teve uma no 10.º ano.

Em Química. Nunca mais lhe aconteceu.

A Tyra Anstead não usava um capacete para viajar para a merda do futuro.

Não é viajar no tempo, é transferir dados.

E ela só vai dizer para não usar o capacete.

-Trataremos disso. -Como?

Não voltas a usar o capacete se te faz mal. Ponto final.

Caraças!

-Estás bem? -A sério?

Dá-me só um pouco de espaço.

O que foi?