It's Always Sunny in Philadelphia

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

...خب تو دادگاهه

.اوه، خواهش ميکنم حرف نزن - .فقط بذار داستانم رو تموم کنم -

شرح يک اپيزود سريال نظم و قانون با جزئيات .تمام داستان گفتن نيست

نه، خيلي خوبه. اول از همه، فکر ميکنم .واقعا ميتونم وکيل خوبي باشم

در اين حد ميتونم بهت بگم که .از "سم واترسون" هم بهترم

ميخواي وکيل بشي؟ فکر نميکني که بايد بلد باشي چطوري بخوني يا بنويسي؟

.اعتراض دارم. افتراع ـست .اين چيزايي که بايد بلد باشي بگي

.اون قاتل سريالي ديشب يه زن ديگه ام کشته - واقعا؟ -

آره. اينجا نوشته که زن هاي .جوون و جذاب و بلوند رو هدف گرفته

.خيلي خب، تموم شد رفت .ديگه شب ها بار رو تنها نميبندم

چي؟ نگران چي هستي؟ .با توضيحات نميخوني

.با توضيحات ميخونم - ...نه، جوون، جذاب -

.با توضيحات ميخونم - ."خيلي خب. اول از همه، خيلي گنده اي "دي -

...شبيه ـه - .شبيه "لري برد" از نوع ماده ـشي -

.خيلي زيادي - .خيلي زياد نيستم -

.نميتونه کار رو تموم کنه - .کارو تموم ميکنه -

.تمام شب رو بايد بايد با اَره ببرتت - .اما در هر صورت تموم نميکنه -

،جعبه ي ابزارهاش رو باز ميکنه و ميگه "الان کدوم رو براي اين استفاده کنم؟"

.ميتونه از ابزار هاي معمولي استفاده کنه - ...به کوه استخوان و گوشت نگاه ميکنه و ميگه -

"چند نفر رو امشب کُشتم؟" - "چطور اين ميتونه فقط يه نفر باشه؟" -

.خب، حدس بزن چي شده .خودت "لري برد"ي

.اشکال نداره. چونکه "لري برد" يه بازيکن بي نظيره - .يه بازيکن معرکه است -

چه خبر عوضي ها؟ - .سلام -

.سلام. اين آقا ديشب سکس داشته

.چي؟ نه، نداشتم .چرا داشتي. خونه نيومدي -

چرا اومدم خونه. - همون لباس هايي رو - .پوشيدي که ديروز پوشيده بودي

.ديروز هم همينا رو پوشيده بودي - .اين يه لباس هاي ديگه ايه -

اون خط ها رو گردنت چيه؟ - چي؟ -

.جاي چنگ داري رو گردنت - .نه، ندارم -

.اوه، بذار ببينم - نه. چي؟ -

.من بايد برم دستشويي ...هيچ جاي

شماها... هاه؟

.خب، عجيب بود

.تازگي خيلي اينجوري رفتار ميکنه - چش شده؟ -

.قتل هاي سريالي

.: وقتي مک قاتل سريالي ميشه :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

،اگه قرار باشه ثابت کنم که "مک" گناه کاره .بايد يه ذره فشار بيارم

.بايد يه اره برقي بگيرم - اَره برقي؟ -

فقط به اين خاطر که فکر ميکني .يکي گناه کاره نميتوني شکنجه اش بدي

اوه، ادعاي اين آزادي خواه ها .رو براي من درنيار

مک" قاتل سريالي نيست. به اندازه ي" - .کافي باهوش نيست. - خنگه

و آدم هاي خنگ نميتونند قاتل .سريالي باشند

اوه چرا. جاي چنگ هاي رو گردنش چي؟ .من ظن دارم الان

.مظنون شدي؟ "فرانک" مظنون شده .بيا محکومش کنيم

بر اساس يه ظن بيا بهترين دوست مون ."رو تيکه تيکه کنيم با اره برقي. اي خدا، "فرانک

دي"، نظرت چيه يه ذره از" کتاب هاي درسي روان شناسي استفاده کنيم؟

و اون باعث ميشه که به مکان .قاتل سريالي اصلي برسيم

همه تون تو اين موضوع بر عليه من ـيد؟

."ببخشيد "لري برد - .اينقدر تيکه ي "لري برد" رو ننداز -

.نميدونم

درباره ي چي حرف ميزنيد؟

.هيچي - .هيچي -

خيلي خب، يه کاري بايد انجام بدم که .يادم رفته بود، بايد رسيدگي کنم

تو دستشويي داشتم فکر ميکردم و ديدم .بهتره همين الان برم بهش رسيدگي کنم

.پس الان ميرم بهش رسيدگي کنم پس بعدا ميبينمت تون ديگه؟

.خيلي خب، خداحافظ

...اوه، اگه ثابت کنم که گناهکارـه

.مثل سگ شکنجه اش ميکنم

.سلام - .بايد صحبت کنيم -

نميفهمم. فکر کردم درباره ي .اين صحبت کرديم

صحبت کرديم. فقط موضوع اينکه .دوستام مشکوک شدن

و نميتونم بذارم که بفهمند دوباره - داريم همديگه رو ميبينيم. - چرا آخه؟

.به خاطر... اوه، خدا .اون وضعيتي که پايين داري

منظورت آلتم ـه؟ - .خب، مجبور نيستي بلند بگي -

.بهت گفتم که .دارم از دستش خلاص ميشم

ميدونم. اما کي رفيق؟ دارم احساس .ميکنم که وقت زيادي اينجا ميذارم

.به زودي. زمان ميبره - .ميدونم زمان ميبره -

.درباره ي اين موضوع مطالعه کردم

اما شايد بهتر باشه تا اون موقع آروم تر .پيش بريم

به خاطر آلتم؟ - .اوه پسر. دوباره شروع شد -

.آلت ...آره، به خاطر آل

.خيلي خب، گوش کن .داستان از اين قراره

احساس ميکنم که با هم سکس ميکنيم و .عاليه. منظورم اينکه واقعاً عاليه

اما بعدش جو سنگين و سکسي ميشه .و تو شروع ميکني به چنگ انداختن

که خيلي هم خوبه. اما واقعاً قوي هستي .و دردم مياد

...و بعضي وقت ها... فقط بعضي وقت ها .ميخورم بهش

.و من... نميتونم هضمش کنم

واقعاً؟ آخه به نظر من ميتوني .هرچيزي رو هضم کني

.منظورم اينکه با اين بدني که تو داري

.خب. آره، از نظر جسماني، صد در صد

خب، فکر کنم ميتونم تقريبا .هر جور شرايطي رو هضم کنم

..منظورم اينکه... ورزش ...ورزش ميکنم. پس

.البته که ميکني

.نميدونم. خيلي وقته اون تو رفته

به نظرت داره جسد رو تيکه تيکه ميکنه؟ - .چيزي رو تيکه تيکه نميکنه -

.قاتل سريالي نيست. هي مرد درباره ي نياوردن اره برقي بهت چي گفتم؟

هي، ميخواي يه عکس باهاش بگيري؟

...نه. الان سر پُست - .دوربين آوردي؟ - آره

.اوه آره. حتماً در اين صورت

آره. خيلي خب. چطوره؟ خفن شده؟

يه ذره بيشتر نزديک صورتت کن .و قيافه ات رو ديوونه وار کن

انگار که دارم کسي رو ميکشم؟

بذار روشنش کنم و زبونم .رو بذارم روش

.اومد، اومد

.يه قاتل سريالي جور کرديم براي خودمون

نه، چيزي نداره. اينا همه اش ."بي نتيجه است "فرانک

.ببين،ببين. مثل چي گناهکار ميزنه .نگاهش کن. داره يواشکي راه ميره

.بايد مدرک سفت و سخت داشته باشي .اما هيچ مدرک سفت و سختي نداري

.بهت ميگم چي داري. يه دوربين داري پس بيا يه عکس بگيريم، باشه؟

خيلي خب، اينجوري؟ - .باشه، همينه -

.زبونت رو به تيغه نزديک تر کن

!"دنيس"

دي". چه غلطي داري ميکني؟"

.بايد از اينجا بري .جام رو داري لو ميدي

.به طرز غيرعادي اي ترسناک به نظر ميرسه

.دي"، به خاطر همين اينجا وايسادي"

اينجا مکان ـيه که بيشترين تراکم قتل هاي .قاتل سريالي رو داره

ميدونم. به خاطر همين فکر ميکنم انگار - .اونجا مثل اردک نشستم. - خودت داوطلب شدي خواهر

اگه يادت بياد من نميخواستم ازت به عنوان طعمه .استفاده کنم. با توضيحات نميخوني

!"با توضيحات ميخونم "دنيس - .به اين ميگن روحيه. حالا اون ممه هات رو بنداز بيرون -

.بايد براي اين طرف سکسي به نظر بياي .وگرنه هيچ وقت... بي خيال

فکر فکر ميکنم براي هواي به اين سردي .يه ذره نامناسبه

سرده اونجا؟ - .يخ بندونه -

ميدوني من حس نميکنم. يه کاپشن پوشيدم .با يه پتو پشمي. وضعيتي خيلي خوبي اون پشت دارم

برو اونجا وايسا پلنگ. ميتوني انجامش .بدي. بهت باور دارم

اوه، "مک"؟

اينجايي؟

."کسي نيست "چارلي .بيا تو

."اين يه جستجوي غيرقانونيه "فرانک

...اصل دکوراسيون اينجا چي بوده سلول زندان؟

مطمئنم که براي همچين کاري بايد .حکم داشته باشي رفيق

چي... چرا داره اين دستکش ها رو ميپوشي؟ - .اثر انگشت -

فکر ميکني دلم ميخواد يه وکيل يهودي شش ماه ديگه بياد سراغم؟

.اعتراض دارم .به شدت نژادپرستانه بود مرد

اين آقا بيگناهه، باشه؟ داري الکي انگولک ميکني همه چيز رو

.اما فايده اي نداره چون چيزي پيدا نميکني

.و صاف زدم تو خال

.آناتومي انسان

...نصف يه فصل رو علامت زده

.که مربوط به برداشت آلت تناسليه

هي "فرانک"، کدوم مردي تحقيقات وسيعي روي آلت تناسليش نکرده؟ هاه؟

،نگو "خودم" رفيق که ديشب پاشدم

و ديدم يه سري تحقيقات احمقانه ميکني .اونجا مرد

.ميتونيم همين جوري از هم آتو رو کنيم .پس بهتره که اين موضوع رو فراموش کني

فقط دارم ميگم که کتاب معني خاصي .نداره. مدرکي نداري

."پرونده اي نداره "فرانک

.بو ميده ايني که ميزنه - .اين "دراکار نوآر"ـه مرد -

لعنت بهش دختر. با کي هستي تو؟

.فکر کنم اشتباه گرفتيد .من با کسي نيستم

.جدا؟ خب اينجا رو ببين

،شايد اگه بيخيال "کرک" بشي .بتوني بياي و بهترين جنده ي "پپر جک" بشي

.اوه، نه. من کرک استفاده نميکنم

،منظورم اينکه، يه بار... خيلي خب .يه بار مصرف کردم

اما اون به خاطر اين بود که ميخواستم .وارد خيريه بشم و تو تست مواد جواب مثبت بشه

اما مواد، بايد حواست بهش باشه .به خاطر اينکه خرابت ميکنه

چرا ميپرسي؟ کسي رو ميشناسي که مصرف ميکنه؟

سلام آقا، متاسفم. ما داريم سعي ميکنيم .که اينجا يه پولي دربياريم

پپر جک" هم داره سعي ميکنم اينجا" پول دربياره. تو با ايني؟

نه. خب، از نظر فني با هم ديگه تا .اينجا اومديم. اما با کسي نيستم

.شنيدي که چي گفت .جنده منو انتخاب کرد

ميدوني "پپر جک" فکر ميکنم که .درست حرف همو نميفهميم

هرزه، از الان وقتي باهات حرف زدن .فقط صحبت ميکني

اوه، نه. نه، اقا. ميدوني چيه؟ .فقط ميخوايم از اينجا بريم ديگه. "دي" زود باش

حالا ديگه مياي اينجا و بهترين جنده ي پپر جک" رو همين جوري ميبري؟"

،اين جنده رو ميخواي .بايد "پپر جک" پول بگيره

پپر جک" شوخي ميکني؟" - به نظرت "پپر جک" داره شوخي ميکنه؟ -

.فکر نميکنم "پپر جک" شوخي کنه

.منم فکر نميکنم "پپر جک" شوخي کنه - .نه، "پپر جک" شوخي نميکنه -

راستش، "پپر جک" نزديکه که يکي رو خط - .خطي کنه. - اوه، خواهشا چاقو نه

.اوه، چاقو نه. لزومي نداره خيلي خب، چقدر؟

خب چي داري؟ - .نميدونم. هفت دلار و يه فلاسک احمقانه -

فرگل راک"ـه؟" - .آره -

.اوه، "پپر جک" عاشق "فرگل راک"ـه

گوش کن، احساس ميکنم که از راه .اشتباهي داريم وارد اين کار ميشيم

منظورم اينکه نميتوني همين جوري وارد .ذهن يه قاتل سريالي بشي

فکر ميکنم بايد خودش رو بذاري جاي .يه قاتل سريالي

.دُرسته. بايد عميق تر کندوکاو کنيم .بايد مثل قاتل سريالي بخوريم و بخوابيم و نفس بکشيم

تمام کارهايي که اين طرف ميکنه رو انجام .بديم تا افکارش رو درک کنيم

آره. خب، اول قدم چيه؟

من همچين فکري ميکنم. اگه ...قراره مردم رو قتل عام کنيم

فکر ميکنم اولين مرحله اينکه يه قرباني .پيدا کنيم

دُرسته. به يه قرباني احتياج داريم. بايد .يکي رو پيدا کنيم که دلمون بخواد بُکشيمش

اما کي؟

."بفرما "دي - .ممنون -

.و آشغال کله .اميدوارم که زبونت بسوزه

.بشين - چه مرگته تو؟ -

من چه مرگمه؟ تو چه مرگته؟ .ديشب ديدمت

ديدي؟ - پس اِقرار ميکني؟ -

.آره - .هيچ وقت اقرار نکن "مک". هيچ وقت اقرار نکن -

.وظيفه ي منو خيلي سخت تر ميکنه .خيلي خب، گوش کن

.بايد اينکارو ترک کني رفيق - .سعي کردم رفيق. سعي کردم -

اما مثل مواد مي مونه. تو موقعيت قرار .ميگيرم و بوم! تموم ميشه

برام مهم نيست که چه دلايل پيچيده و کثيفي .داري. نميخوام بشنوم

ديگه کي درباره اش خبر داره؟ - .هيچ کس، فقط دختره -

.خب، خوبه. دختره مشکلي نيست - .به کسي نميگه -

.اما بايد بهت بگم رفيق. "فرانک" روت زوم کرده - فرانک" ميدونه؟" -

.خب، داره جستجو ميکنه - .اوه خدا لعنتش کنه -

،وقتي که وقت بشه مياد سراغت .و بدجور هم مياد سراغت

.اين کارو بايد کني .بايد اِنکار کني

.انکار. انکار کنم - .فقط انکار کن. انکار، انکار، انکار -

.فقط انکار کن - .تا آخرش انکار کن -

اگه يه چيزي رو انکار کني يعني - .اينکه هيچ وقت اتفاق نيافتاده. - درسته

اما بايد يه چيزي رو به من قول .بدي رفيق

.بايد تمومش کني

خب، باشه. ممکنه اين يه ذره .سخت باشه مرد

.مطمئن نيستم که بتونم قول بدم - جدي ميگي الان؟ -

...ميخوام تمومش کنم. فقط - .خيلي خب. هي، پسر. هي، هي -