Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

I'm most frightened...

when a firm rule of mine is broken.

What!

Move, move. Sorry. I'm late.

- What was that? - Sorry.

Hey! Darn it.

Jin Mi, you...

Also...

Sorry, I forgot to flush it.

When I face an unexpected crisis.

What are you all doing? Come out and have breakfast.

Okay.

San Hae, hurry out for breakfast.

Goodness.

That was gross.

That's unusual of you. You slept in?

What, is it gomtang again? How sickening.

You know I'm busy with my publication work.

Even so,

don't you think it's too much to eat gomtang for a month?

Hey.

You know it's not easy to make breakfast every morning.

Whatever, you don't have to eat. Give it back.

- Give it back. - I'm eating to survive, all right?

Don't eat it.

When I can't say a word...

to an oppressive reality.

See how nice you look.

- I gained weight? - Didn't you know?

It's because you feed me gomtang all the time.

It's because you never exercise.

You're annoying.

Wait.

But they're nothing compared to this one.

It's me, Mr. Han.

You surprised me. That's not what you should do first in the morning.

It was almost time to be at the office, but you weren't here.

So I was waiting for you.

What if others see us?

You're the one who's late.

It's all because of you though.

- Why is it because of me? - My life pattern got mixed up,

talking with you on the phone until late hours.

I even slept in and came late.

So you don't like it?

I didn't say I hated it. I was just saying.

We might be late. Let's go.

You set me on fire and that's it?

Then what?

Mr. Han.

We shouldn't do this here.

We aren't supposed to do it here.

What frightens me the most though, is this belated love.

It really does frighten me.

Understood, ma'am. Goodbye.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Hello.

Hello, Mr. Han.

Hello.

We've been dating in secret for a year like this.

Seung Ah.

About this report...

Are you sick?

What? Why do you ask?

Is it because your lips are so colorless? You look sick.

Well, my lips strangely feel drier than usual today,

so I've been licking my lips.

I think that's why my lipstick got removed.

Anyway, go through the parts that I marked,

and send the revised version to me.

Okay.

Attention, everyone.

Last month, Mr. Han became the Salesperson of the Month...

with a difference of two deals.

This month, we have a new Salesperson of the Month...

with a difference of just one deal.

Seung Ah, congratulations.

Thank you.

Goodness.

What are you doing?

What a bummer.

I guess Mr. Han feels very bad.

Don't feel too bad.

There's only a deal difference between you two.

And the last one in the rankings...

is you, Mr. Won.

Goodness.

How will you survive in this industry like that?

You'll be 40 in no time,

but you'll never get promoted even if you turn 50 at this rate.

What if Seung Ah gets promoted first?

You won't be able to...

support your family like this.

I'm seriously worried...

what kind of woman you'll end up with.

I'll work harder.

Well, you're always all talk.

And Seung Ah, here's your incentive prize...

for becoming the Salesperson of the Month.

Thank you.

I'm reminded of myself whenever I see you.

You and I are similar.

Speaking of which, we're having a very important customer today.

He was a VIP in his former branch,

but he's moving to our branch.

Mr. Han and Seung Ah,

you aces should go ahead and consult him today.

- Okay. - Yes, ma'am.

That's all.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Bin, did you hear?

- Hear what? - I heard...

there's a company couple in our branch.

- What? - What?

- Really? - A company couple?

- For real? - Really?

- Are you sure? - Who's dating?

- What is this about? - Gather up, guys.

They were caught by the radar eyes...

of this cleaning lady.

Then it's 100 percent sure.

They made such a scene at the parking lot in the morning.

There's something stuck on your eye.

- My eye? - Close your eyes.

- Close them? - Yes.

What if others see us?

There's no one around.

You're right. There's no one.

They even got all lovey-dovey at the pantry too.

The pantry?

- Oh, my. - That's my wish.

What if others see us?

They're all in the meeting room.

The general manager will be mad if she finds out about this.

- You want some? - Something sweet.

Chocolate cookie?

No, this.

That's not all.

Even in the general manager's meeting room too.

- What? - Seriously?

Are you tired?

A little.

Should we take a break then?

Mr. Han, let me do it.

Come on.

How dare they do such a thing at her sacred meeting room?

Did you see it yourself?

No, I didn't.

But rumors are rampant in the company.

Will we be all right?

Don't worry. Let's hold up until we can.

You shouldn't spread speculative rumors like this.

If you have time for this,

go consult customers.

Goodness.

But it's not speculative.

It's said that they often kiss each other at the emergency stairs,

and it sounds almost like an R rated movie.

- An R rated movie? - Yes.

What kind of sound do they make?

- Like this? - No, not that.

Then what?

- This? - No.

It's necessary to be shameless to keep a secret.

Jeong Sik, I'm done washing the vegetables.

It looks delicious.

My younger brother is the best at cooking indeed.

I'm putting my heart into this...

so that my dear sister can enjoy it.

Sometimes, a fake relationship is necessary.

These siblings, Jin Mi and Jeong Sik,

are receiving a lot of public support these days.

Unlike other siblings, they're very friendly to each other.

- They love each other so much... - Thank you.

they can't stand being apart.

(An Ordinary Day of a Celebrity Twin Sibling)

Jeong Sik!

Do you want to get beaten up?

Why did you turn off the warm water in the bathroom?

That's why you shouldn't have stayed in the bathroom for so long.

And stop using your constipation as an excuse.

You were in there for an hour.

Do you know how frustrating it feels?

I'm more frustrated than you are. Get out of my way, Ms. Constipation.

I'm going to kill you. Get over here!

- Hey! Get over here! - Darn it.

I have a fan meeting later. Stop ruining my sweater.

I'll make a wrap for you.

I'll make one for you as well.

What a bunch of nonsense.

- I'm going to kill you. - I love you.

Me too.

What's wrong with you? I need to go to a book signing later!

A book signing? You're so full of yourself.

Who do you think you are?

- It hurts. - Gosh.

Hey, I'm going to tell everyone that you're dating Min Hyuk.