Pontypool

قطة السيدة (فرينشي) مفقودة

الملصقات منتشرة في جميع أنحاء البلدة:

"هل رأيت (هوني)؟" لقد شاهدنا جميعاً الملصقات...

لكن لم يشاهد أحدٌ منا القطة (هوني)

لا أحد...

حتى صبيحة يوم الخميس الماضي...

عندما انحرفت الآنسة (كوليت بيسين) بسيارتها لتتفادى دهس (هوني)...

بينما كانت تقود عبر الجسر

في الحقيقة، هذا الجسر هشٌّ بعض الشيء حالياً،

ويُعتبر بمثابة كنز محليّ

حتى أنه يمتلك اسماً رفيعاً:

"جسر البِركة" --بالفرنسية--

الآن، كلمة "كوليت" تُلفظ مثل "كيلوت"؛

والتي تعني "سروال" بالفرنسية...

وكلمة "بيسين" تعني "بركة" بالفرنسية...

أي أن اسمها يعني "سروال البركة"

كما أن كلمة "فلاك" تعني مجمع مياه بالفرنسية

إذاً، (كوليت بيسين) والتي يعني اسمها بالفرنسية "سروال البركة"،

قادت سيارتها عبر "جسر مجمع المياه"...

أو "جسر البركة" بعبارة أخرى...

لتتفادى دهس قطة السيدة (فرينش)...

التي فُقدت في بلدة (بونتيبول)

"سروال البركة"... جسر البركة... "سروال البركة"... جسر مجمع المياه...

ما الذي يعنيه هذا؟

حسنٌ، (نورمان مايلر)، لديه نظرية مثيرة للاهتمام بهذا الشأن...

والذي كان يقوم بتفسير...

المصادفات الغريبة التي وقعت على إثر...

اغتيال (جون كينيدي):

عند وقوع أحداث كبيرة،

بعد هذه الأحداث وقبلها،

تظهر تفاصيل مادية

وهذه التفاصيل بمثابة مفتاح،

وعندما تعود هذه التفاصيل المادية للظهور بشكل جليّ،

فإنها تتزامن بشكل غريب:

مثل أسماء الشوارع وتواريخ الميلاد وأسماء الأباء...

وتبدو جميع الأمور غير الضرورية مترابطة مع بعضها البعض

هذا يُدعى بـ "تأثير الموجة"

إذاً، ما الذي يعنيه هذا؟

في الواقع، هذا يعني أن أمراً ما سيحدث...

أمرٌ عظيم...

لكن هناك دائماً أمر...

على وشك الحدوث

لا، لا، ليس الأمر شخصياً

لكن يبدو أنك أسوأ عميل في العالم!

بالله عليك! لا يكفي أن تقول "أنا أعمل"

هذا لا يكفي، هل تفهم ذلك؟

حسنٌ، إن كنتَ تظنُّ أن ذلك كافياً، فربما طريقة تفكيرنا مختلفة تماماً؟

هل تفهم ما أعني؟

أوتعلم يا (ريك)؟

أنت مطرود! مطرود!

رائع

بتنا الآن على حد سواء...

أوه، يا إلهي...

ماذا؟

أنتِ!

أنتِ...

أنتِ!

أنتِ...

من تكونين؟

من أنتِ؟

من أنتِ؟ من تكونين؟

أوه يا (مازي)، تشجع رجاءً

كُن إيجابياً

صباح الخير سيد (مازي)

صباح الخير يا (لوريل آن)

أحببتُ العبارة التي قلتها هذا الصباح: "أليست مفارقة؟"

أنا أحب (نورمان ميلر)

شكراً

كما تعلمين الأمر يتطلب فتاة فطينة لتحصل على الأفضل

فهل جلبتي لي الأفضل؟

لنقم بالإذاعة!

هلّا صنعتي لي معروفاً، (لوريل آن)...

ابحثي قدر استطاعتكِ عن جميع المعلومات المتعلقة باتصالات الطوارئ

كم هناك منها خلال الـ 24 ساعة، وكم عدد التي لم يُرد عليها...

وهكذا أمور...

و... شكراً لكِ

لنقم بالإذاعة!

صباح الخير، يا أهل (بونتيبول)

هنا إذاعة 660؛ المنارة

قابعٌ هنا في زنزانتي، تحت الشارع المدعو "الطبل"

سوف...

أقرع الطبل من أجلكم طوال الصباح

أنا (جرانت مازي)، وكما عودتكم...

لن أوفر أي قول. والآن... ممم أتناول قهوتي

وأتأمل نظرةً إلى الخارج...

وأقول... إليكم قصتنا المفضلة لهذا اليوم، يا أصحاب

لقد... مررتُ بتجربة غريبة في طريقي إلى العمل هذا الصباح

وأودُّ أن أتلقى بعض النُصح منكم بشأن ذلك لاحقاً

متى يتوجب على الشخص الاتصال بالطوارئ؟ فكروا بذلك!

لا بُدَّ لي قبل ذلك أن أذكر منتجتنا...

المحبوبة والموهوبة الآنسة معنا هنا

ومن حُسن حظنا أن (لوريل آن دراموند)...

ستكون فتاتنا التقنية الجامحة لهذا اليوم

والآن، لم أكن أعلم ذلك، لكن ربما أنتم تعلمون... لكن، آه... هذا خبر جديد بالنسبة لي

الآنسة (لوريل آن) خدمة في جولة للجيش في أفغانستان قبل مدة ليست بطويلة...

أصبتَ القول أيها المستجد الجميع يعلم ذلك

فقد حازت لقب "الخبيرة العظيمة" في احتفال الخريف الماضي

- إنها أخبار قديمة - هيي

أنا... آسفة، يا (لوريل آن)

لم أحز لقب "الخبيرة العظيمة" بل حُزت لقب "البطلة العائدة للوطن"

أنا آسفة، أنا... أنا سيئة جداً

أوووه، (سيدني)، (سيدني)، (سيدني)! هيا، اعتذري يا فتاة!

- أنا آسفة - لا بأس

حسنٌ، لقد سمعتم لتوكم اعتذاراً مُشرّفاً من (سيدني براير)

وهي على الأرجح... تدين لـ (لوريل آن) بأكثر من ذلك! فابقوا معنا!

والآن، بشأن قصتنا المفضلة لهذا اليوم...

طقس ذو بردٍ شديد، مملٌ، تغشاه الظلمة ويغطيه الثلج...

فارغٌ، لا ينتهي، "يصيب بالجنون"...

اكتئاب موسمي...

يجعل الشخص يتمنى الموت...

والذي سيستمر... طوال اليوم

أو ربما، عندما تهبُّ الرياح، سنحصل لاحقاً...

على الاحتباس الحراري من المنطقة الصناعية الجنوبية

"فلتتقدس (ماري) أينما مشيت"... ننتقل الآن إلى (كين لوني)...

في "مروحية إشراقة الشمس"

الطقس مشمسٌ دائماً فوق الغيوم، يا (جرانت)

مرحباً، يا (كين)، كيف الحال؟

كيف هو الحال وأنت تحلّق بطيركَ فوق؟ هل ستبقى في الأعالي خلال العاصفة؟

أجل، يا سيد صحيح، يا سيدي

لكن ذلك لن يكون آمناً هل سيكون ذلك آمنٌ، يا (كين)؟

سأبقى هنا في الأعالي، يا (جرانت) لأرصد العاصفة

وأراقب جميع الطرق داخل وحول منطقتنا

- أحقاً تقول؟ - أجل، حقاً

حسنٌ، يا (كين). رباه، لم أكن لأريد أن أكون طيراً والعاصفة تضرب بهذا الاتجاه

حسنٌ، داخل وخارج المنطقة...

لا تدعو المروحية بالطائر، يا (جرانت) ودع (كين) وشأنه!

قودوا ببطئ، علماً أن لدينا جراراً لإزالة الثلج...

أظنُّ أنه قلقٌ عليه ليس إلا

يحمل شفراتٍ كبيرة...

على طول شارع 4-0-1 لذا، قودوا على مهل ناحية الشرق

هذا كل شيء من "مروحية إشراقة الشمس"

وتذكروا أن تشربوا تلك الفاكهة التي تبقيكم يقظين

نشكرك، يا (كين لوني)

خبر عاجل من (قيسارية) هذا الصباح...

هيا، يا فتى...

أحسنت!

خبر عاجل:

شرطة مقاطعة أونتاريو، تقدم تقريراً حول التقدم العظيم...

لعمليات زراعة المخدرات واسعة النطاق في تلك البلدة الهادئة

الشرطي (هوارد إنغ) يقول أنها دلالة على أمور مقبلة

هذه، آه... عمليات في أحياء بلدة صغيرة في الضواحي...

هي الطريقة المتطورة لاتخاذ الخيارات...

هل تتدخنين الحشيش، يا (سيدني)؟

أجل

لا تطرح ثانيةً نكاتاً حول الاحتباس الحراري

ماذا؟ تلك لم تكن نكتة، لقد اقتبستُ من الإنجيل

وليس في الإنجيل أي نُكات

بمناسبة الحديث عن الإنجيل، نحن في كنيسة، وليس زنزانة

نشكرك، حضرة الشرطي (هوارد إنغ)، من شرطة مقاطعة (أونتاريو)

كما تعلمون...

منتجو الحشيش المحليون...

متورطون في أعمال خطيرة جداً

شراك خداع خطيرة...

يحمون عملياتهم من أعين المتطفلين

هناك ألغامٌ أرضية... تم العثور عليها...

- في الأنحاء... - خفف من حدة كلامك، يا (جرانت)!

وهم يملكون كلاباً مسعورة وذخيرة تكفي لتسليح بلدة صغيرة بأكملها!

إنها أحياء عوائل، يا قوم!

وإن قام مبتدئ بقذف كرة من خلال إحدى نوافذهم...

فسيكون مسؤولاً عن تحريك فرقة الموت!

ما الذي تفعله؟

منتجتي تقول... هي تتحدث في أُذني ولحسن حظكم لا يمكنكم سماعها

- لا أحد يأبه بقولك، يا (جرانت)... - (سيدني) تقول أن أحداً لا يأبه

- ربما تكون محقة - لقد نسيت أن تقوم بختم النشرة...

- بعد انتهائها، أريدكَ أن... - لكني أظنُّ أنكم تأهبون، يا أهل المنطقة

"لا أوفر من القول شيئاً"... هل تعلمون معنى هذه العبارة؟

إنها تعني الكشف الكامل عن الحقيقة،

- مهما كانت العواقب - لا، ليس "كشف الحقيقة كاملاً"، يا (جرانت)!

بل "إغلاق المدارس"

أريدكَ أن تتحدث عن إغلاق المدارس هذا ما يحتاج الناس إليه!

هذه إذاعة 6-60؛ المنارة...

مهلاً!... لا يمكنكِ قطعي عن الهواء بهذا الشكل! رباه...

حسنٌ، أوتعلم، يا (جرانت)، عبارة "كشف الحقيقة كاملاً"...

تكون أفضل في سياق أكبر

حسنٌ، في الواقع، هذه لن تتسبب في طردي من العمل

في الحقيقة، هناك احتمال لحدوث ذلك أيضاً

كل ما في الأمر أن... تلك البلدات الصغيرة، لا تحدث فيها أمورٌ عظيمة

جُلُّ ما يحدث فيها هو "الثرثرة" وهي واضحة وضوح الشمس

لا، لا، يا (سيدني)، أنا لا أتحدث عن النميمة

بل أتحدث عن بناء علاقة مع المستمعين

كما تعلمين... أحفزهم... قليلاً

حسنٌ، نحن نقوم بإذاعة الأخبار، وأحوال الطقس، وأخبار الرياضة، والأحداث المحلية

- وهذا بالضبط ما أريدكَ أن تقوم به - هممم

وما الذي تعتقد أن عليك أن تكشفه لنا على أي حال؟

وما الذي تعتقد أننا بحاجة لمساعه منك؟

لا أعلم

حسنٌ... في الحقيقة، أنا أعلم، يا (سيدني)

أنا أحاول إثارة حفيظة بعض الناس،

لأن الأمر يتم بهذه الطريقة... هذا ما أفعله بكل بساطة

فالمستمع الحانق...

سيكون مستمعاً يقظاً، ولن يقوم بتغيير المحطة

في الحقيقة، ربما يتصل بصديقه الحانق ويجعله يستمع لإذاعتنا إيضاً

ومن ثم، لعل صديقه الحانق، يقوم بالاتصال بـ...

لا أعلم... واعظه الحانق

وبهذه الطريقة يا سيدة (براير) تقومين بكسب مستمعين مواليين

آه... حسنٌ، في الواقع، أنا... كلامكَ يبدو رائعاً، هذا أكيد، أوكي؟

آمم...

كما تعلم، يا (جرانت)، أنت تتصدر التقييمات، وأنت تقوم بعمل الأعلى تقييماً

لكن دعني أخبركَ أمراً...

البلدات الصغيرة، إنها... إنها... مناطق فخورة جداً،