Mushishi: The Next Chapter - Drops of Bells (蟲師 続章「鈴の雫」)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 186 lines.
অনেক দিন আগে,
আমি পাহাড়ে একটি অদ্ভুত শব্দ শুনেছি।
ঘন্টা বাজার শব্দ?
এখন এটি পুরো পাহাড় জুড়ে বাজছে।
কিছুক্ষণের জন্য, পাহাড়ের ওপারে অজস্র ঘণ্টা বাজানোর..
..শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
মনে হচ্ছিল পুরো পাহাড়টি কিছু উদযাপন করছে।
দশ মাস পরে,
আমার ছোট বোনের জন্ম হয়েছিল।
বাবু কি নিরাপদে জন্মগ্রহণ করেছে?
তারা অদ্ভুত এবং ভিনদেশী বলে মনে হচ্ছে।
আদিম আর অদ্ভুত,
তারা আমাদের পরিচিত যে কোনও উদ্ভিদ বা প্রাণীর বিপরীত।
অস্মরণীয় সময়ের পর থেকে,
পুরুষরা এই দুর্বৃত্ত সত্তাকে ভয় পেয়েছে,
যা "মুশি" নামে পরিচিত।
⏺️ভাবানুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান
Mushi-Shi
আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে।
এই পাহাড়টি বর্ধনশীল।
একজন কৌমিয়াকু কি এর মধ্য দিয়ে গিয়েছে?
যদি তা হয় তবে এখানে একজন প্রভু থাকা উচিত।
এটা হতে পারে না।
এইতো।
প্রভুর পথ।
নিজের উপর বেশি চাপ দিও না।
তুমি অপুষ্টিতে ভুগছ।
আমি জিনকো, একজন মুশি-শি।
আমি ভেবেছিলাম যে এই পর্বত দিয়ে যাওয়ার সময় আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাব।
এটি একটি পুষ্টিকর পোশন।
এটি মুশিতেও কাজ করা উচিত।
তুমি এখানে প্রভু হিসাবে অভিনয় করছ কেন?
মানুষকে প্রভু হিসাবে বেছে নেওয়া এমন একটি জিনিস যা আমি কেবল পুরানো সংরক্ষণাগারগুলিতে দেখেছি।
আর তাদের কেউই দীর্ঘকাল বেঁচে ছিল না।
তোমাকে দুর্বল বলে মনে হচ্ছে।
দূর হও!
দেখে মনে হচ্ছে আমার খুব বেশি গভীরে যাওয়া উচিত হবে না।
আপনি কি ভ্রমণকারী?
হ্যাঁ।
উম...
আপনি কি পাহাড়ে একটি মেয়ে দেখেছেন?
বয়স প্রায় চৌদ্দ বছর।
একটি মেয়ে?
সে কি হারিয়ে গেছে?
আমি জানি না।
সে হঠাৎ একদিন অদৃশ্য হয়ে গেল।
সে দেখতে কেমন ছিল?
সে সম্ভবত ঠিক যেমন আমার তাকে মনে আছে।
আমার বোনের জন্মের মুহুর্ত থেকেই তার মাথা থেকে আগাছা বেরিয়েছিলো।
আমরা যতই তাদের কাটি না কেন, তারা আবার গজিয়ে যায়।
সে হাঁটতে সক্ষম হওয়ার পরে,
সে প্রায়শই একা বাসা থেকে বের হয়ে যেত।
হেই, কায়া!
তুমি আবার একা একা বাইরে চলে এসেছো।
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে বলে ভেবেছিলে?
কায়া!
আমাকে কতবার বলতে হবে?
তুমি আবার হারিয়ে যাবে।
ইয়োশিরো,
কায়ার উপর নজর রেখো।
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
তুমি কি শুনছো?
নিজে নিজে কোথাও চলে যেয়ো না।
খুঁজে পাওয়ার মতো এখানে বেশি কিছুই নেই।
ভাইয়া।
ওওও!
এই জায়গাটা খুজে খুব ভালো করেছ।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
আরে?
আমরা কি ভুল পথে গিয়েছিলাম?
কায়া?
তুমি কি বাড়ির রাস্তা জানো?
কোনও কারণে, আমার বোন এই পর্বতটি নিজের হাতের তালুর মতো জানতো।
তবে সে মাঝে মাঝে অদ্ভুত কথা বলতো।
কি হয়েছে, কায়া?
তারা আমাকে ইশারা করছে।
তারা আমাকে ফিরে যেতে বলছে।
শুধু তাই নয়,
সে ঘন ঘন মন্ত্র পড়ছিলো যেন মনে হচ্ছিল যে তার মন অন্য কোথাও ছিল।
কায়া!
তুমি ঠিক আছো, কায়া!
সে শেষ পর্যন্ত স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতো,
তবে প্রতিবার তাকে ভীষণ দুর্বল মনে হয়েছিল।
এই নাও।
আমি তোমার জন্য কিছু রাইস কেক নিয়ে এসেছি।
এগুলি খাও, আর শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো।
আজ খুব জোরে বাতাস বইছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাওয়া উচিত।
তুমি ঠিক আছো?
কায়া?
তুমি কোথায়, কায়া?
কায়া!
এটাই ছিল তার সাথে আমার শেষ দেখা।
আমরা সমস্ত পর্বত জুড়ে অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
তবে তারপরে,
আমরা পর্বত জুড়ে ছোট ছোট পায়ে ছাপ খুঁজে পেতে শুরু করি।
তাই আমি এখনও তাকে প্রতিটি সুযোগে খুঁজছি।
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারি না যে সে নিজে নিজেই হারিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় না সে কখনো ফিরে আসবে।
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারেন?
আমরা মুশি-শি রা এই সমৃদ্ধ জমিকে "কৌমিয়াকু(আলোর নদী)" ডাকি।
এদের প্রত্যেকটি তদারকি করার জন্য একজন প্রভুর প্রয়োজন।
যখন কোনও ব্যক্তিকে সেই প্রভু হিসাবে বেছে নেওয়া হয়, তারা তাদের দেহে আগাছার সাথে জন্মগ্রহণ করে।
প্রভু? প্রভু কি?
একটি সত্তা যা একটি পাহাড়ের পরিবেশগত ভারসাম্য বজায় রাখে।
তারা সর্বদা পুরো পাহাড়ের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করতে নিয়মিত কাজ করে।
বলতে গেলে তারা পাহাড়ের ভিত্তি।
তারা ব্যক্তি হিসাবে বিদ্যমান নেই।
আমি এটা বলতে চাই না,
তবে তার সন্ধান করা এখন শুধু সময়ের অপচয়।
আপনার বোন আর গ্রামে ফিরতে পারবে না।
নিশ্চয়ই আপনি নিজেই সচেতন ছিলেন যে আপনার বোন কোন সাধারণ সন্তান ছিল না।
কায়া...
...শুধুমাত্র একজন মেয়ে।
কেউ যদি প্রভুর কাছে যায় তবে পুরো পাহাড় বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
যদি তা ঘটে তবে তোমাদের জীবনও নষ্ট হয়ে যাবে।
সে এখানে ফিরে আসেনি, হাহ?
সে কোথায় যেতে পারে?
কায়া!
কায়া!
কায়া!
আপনার বোন কোনো সাধারন বাচ্চা ছিলো না।
তুমি আমার বোন। এর থেকে বেশি আর কিছুই না।
হেই।
পোশন কি সাহায্য করেছিলো?
তুমি আরো চাও?
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমার কাছে এটুকুই ছিল।
আমি এগুলো আরও তৈরি করার জন্য যে ঔষধি গাছ দরকার তা খুঁজছি।
তৃমি কি জানো যে তোমার ভাই এখনও তোমাকে খুঁজছে?
তোমরা যদি একে অপরের মধ্যে চলে গিয়ে থাকো তবে তার সাথে আর নিজেকে উদ্বিগ্ন না করার বিষয়টি নিশ্চিত করো।
ও হ্যাঁ।
তুমি ইতিমধ্যে সব ভুলে গেছো।
তোমার হৃদয়,
সময়ের সাথে সাথে,
ধীরে ধীরে...
পাহাড়ের ওজন দ্বারা চূর্ণ হবে।
ফলস্বরূপ, এটি তার মানবতা হারাবে।
ওহ না!
নেকরের দল?
ধুর!
আমি কি মিস করেছি?
তারা চলে যাচ্ছে।
কায়া!
সে কোথায় গেলো?
বলো না যে আগের গুলির শব্দটি...
কায়া!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ফিরে এসেছ।
এখনি উঠো না।
কায়া?
এটা কি সত্যিই তুমি, কায়া?
আমি দুঃখিত।
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ যে বুলেট তোমাকে আঘাত করেনি।
তবে এটি তোমাকে ভীত করেছে।
এই নাও। তোমার প্রিয় রাইস কেক।
এটা খেলে তোমার ভালো লাগবে।
তুমি এত দিন পাহাড়ে একা ছিলে।
তুমি অবশ্যই একাকী ছিলে এবং ভয় পেয়েছ।
তবে তোমাকে আর কখনও সেভাবে অনুভব করতে হবে না।
দেখি, কায়া।
এটা পড়ে দেখো।
কি সুন্দর মানিয়েছে।
তুমি যখন ফিরে আসবে তখন পরার জন্য আমি তোমার জন্য এটি তৈরি করেছিলাম।
দেখো, কায়া। তোমার একটা ছোট ভাই আছে।
তোমার আপু আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।
আমার এই কুয়াশাটা খুব একটা ভালো ঠেকছে না।
এই আগাছা গুলোর আবার কি হলো?
তুমি কি শুনেছ?
ইয়োশিরুর বোন ফিরে এসেছে।
সত্যি?
সে এখনো বেঁচে আছে?
দেখুন।
সে নিশ্চিত ভাবে একজন মানুষ।
আপনি তার সম্পর্কে ভুল ছিলেন।
শুধু তাকে একা ছেড়ে দিন।
তারা এখনও ফিরে আসেনি?
না, তারা বলেছিল যে তারাও ঠিক ফিরে আসবে।
তারা হারিয়ে যাওয়ার মানুষ না।
কিছু অবশ্যই ঘটেছে।
আগাছা ইতিমধ্যে অনেক বেড়ে গেছে।
পাহাড়টি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ছে।
কি অদ্ভুত।
আমরা আবারও ক্লিফে ফিরে এসেছি।
ওই!
এখানে কেউ আছেন?!
ওই!
এখানে কেউ আছেন?!
Mushishi: The Next Chapter - Drops of Bells subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.