The Zombie Diaries

Squadra Delta! Con me!

- Via, via! - Via!

Via, via, via!

Dovremmo prendere la Charlie e ripulire i palazzi a sinistra, d'accordo?

D'accordo, prendine due, andate di stanza in stanza.

Prima squadra d'assalto, ripulire la stanza! Andiamo!

Con me!

Squadra, andiamo! Con me!

Ripulire la stanza! Via! Via! Con me!

Ripulire la stanza! Forza! Con me!

Fuori, veloci, attraverso I'uscita!

Palazzo pulito!

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

La IScrew vi presenta

'Cronache di zombie'

Traduzione: daitarn, valefirth, Sergei, Kiarina85, devil76

Poco si sa sulla portata dell'epidemia in Asia.

Si sono registrati sommosse e saccheggi in alcune delle maggiori citta',

ma i governi hanno minimizzato...

Il governo ha inizialmente dichiarato

che gli incidenti in Asia erano casi isolati

e non rappresentavano una minaccia significativa.

...la preparazione del Regno all'epidemia e' stata aspramente criticata dalla stampa,

con cifre ufficiali che sottovalutano scandalosamente la diffusione di...

Cio' che voglio sapere

e' cosa stanno facendo il governo,

proprio adesso, in questo momento,

per prevenire uno scoppio dell'epidemia in questo Paese.

Per quanto ne so,

non c'e' ancora stato un solo caso registrato in Gran Bretagna,

America o Europa Occidentale.

Queste cifre sono state prese completamente fuori contesto.

La minaccia alla vita umana e' minima.

Inoltre, i documenti, diffusi

all'istituto scientifico a Londra,

contraddicono le cifre ufficiali del governo.

Funzionari per la salute mondiale

stanno monitorando da vicino

I'evoluzione del virus in Europa

da quando si e' registrato il primo caso in Romania due settimane fa.

Scienziati di Cambridge

hanno oggi confermato

che sono ancora lontani minimo tre mesi dal preparare un vaccino.

La chiusura delle scuole

in tutto il Paese

come misura preventiva,

intesa a minimizzare la diffusione dell'ancora identificato virus,

dovrebbe toccare tutte le aree intensamente popolate.

'Cronaca 1- Epidemia'

Be', ascoltando quello che e' stato detto in proposito,

non sembra cosi' grave.

Non penso ci vorra' cosi' poco prima che arrivi qui, se ci arriva.

Sembra come se e' una cosa che accade da un'altra parte

e non qui adesso,

quindi non mi riguarda ancora.

Il governo fa quel che fa, giusto?

Gia', vediamo che succede quando arriva qui.

Pensa che il governo faccia abbastanza

per evitare che il virus arrivi in questo Paese?

Onestamente non so cosa potrebbero fare per evitarlo,

ma forse non la stanno prendendo molto sul serio.

Forse aspettano troppo prima di agire.

Da parte sua, ha in mente di fare qualcosa?

Non lo so.

Forse staro' in disparte, evitando la gente.

Be', non c'e' molto... niente che possiamo fare, cara, giusto?

L'uomo della strada non fara' niente.

Non importa cosa vediamo noi.

Il governo fa solo quello che gli pare.

Si', cosi' poi continueremo solo a parlare un po'

dell'assistenza che ha ricevuto.

O non ricevuto.

Si', appunto, appunto.

Uhm, e quello dovrebbe praticamente coprire il servizio.

- Grazie. - Credo, gia'.

- Deve guardare qui. - Metto a fuoco, scusa.

Signora Buckley, se puo' solo provare a non guardare verso la telecamera.

Guardi Leeann.

Va bene, si'. Lei sara' qui, quindi,

si', parli con lei.

Bene, Matt, giriamo?

Si', giriamo.

D'accordo. E, Leanne? Quando vuoi.

Signora Buckley, potrebbe iniziare con il dirci

com'e' stata avvicinata dal governo

ed informata della situazione?

Ci hanno mandato una lettera

dall'Ente per I'Educazione e dall'Ente per la Salute Pubblica,

informandoci che i provvedimenti, che sarebbero stati presi,

non avrebbero permesso che il virus colpisse le nostre scuole.

Sostanzialmente, hanno detto che tutte le scuole sarebbero state chiuse immediatamente.

Ma quelli infettati dal virus sarebbero poi trasferiti in unita' di isolamento.

Loro... I loro nomi sarebbero poi pubblicati su internet.

La mia preoccupazione e' semplice:

tanti, tanti genitori non hanno un accesso ad internet

e non saprebbero dove sono finiti i loro figli.

Assolutamente. Ed esattamente, cosa le hanno detto del virus?

Be', questa e' stata un'altra cosa.

Mi hanno solo detto che la struttura molecolare

di questo virus era molto simile a quella dell'influenza aviaria.

Be', ho scoperto

che il virus e' simile a, diciamo, la comune influenza.

Quindi non siamo molto avanti.

Sicuro. Ed essendo madre di due figli,

questo come la fa sentire?

Molto, molto preoccupata.

Non abbiamo nessuna idea in proposito su questo virus.

Non sappiamo se si trasmette via aerea, via acqua,

se ha contaminato il cibo.

Non abbiamo proprio idea di come il virus ci infettera'.

Ci sono state dette tante cose diverse.

Non sappiamo a che punto siamo

e che posizione prendere.

Splendido.

Grazie mille, signora Buckley. Grazie.

Bene, grande. Tagliamo.

Grazie.

Credo sia leggermente piu' caldo.

Gia', spero rimanga cosi'.

Gia'.

Ehi, amico.

Bello luminoso.

Stai riprendendo?

Si', cosa ne pensi?

Dovresti fare una ripresa di quest'orizzonte.

Oh, lo adoro.

E' per il documentario che venderai come lavoro extra, vero?

In qualche modo devo guadagnare dei soldi.

E' dove metti i nostri pensieri piu' intimi?

Gia', tutte le confessioni dell'ultimo minuto prima...

- Si'. - di andare nelle campagne

- a continuare con queste testimonianze. - Gia', grazie.

Pero' questo non e' il mio lato migliore, comunque.

Dovrei essere li', comunque. Si e' giovani una volta sola.

Gia', penso sia meglio andare.

Abbiamo un sacco da fare, oggi.

E' proprio figo.

Ciao, Matt.

Ciao, amico.

Andy.

Bill.

- Che c'e'? - Hai visto questo?

Si', si', certo.

E' successo qualcosa di grosso a New York.

Cercano di mettere la cosa a tacere

ma la notizia e' trapelata in rete un paio d'ore fa.

Il fatto e' che sembra come se abbia colpito ora anche Londra.

Be', non potrebbe essere un'altra minaccia terroristica o una cosa cosi'?

No, no.

Abbiamo mandato li' una squadra mezz'ora fa

ed abbiamo parlato con un inserviente dell'ospedale

che ha detto che sono stati ricoverati molti nuovi pazienti la notte scorsa,

e vengono tutti dalla stessa zona,

e lamentano tutti sintomi simili all'influenza.

Stamattina hanno isolato completamente la zona.

- Merda. - Be', dovevano farlo.

- Ci sono stati molti decessi. - Decessi?

Si'. Be', devi scusarmi.

Si', si'. Certo, certo.

Devo andare a questa riunione e...

Certo.

Provero' anche a tornare a casa stasera.

- Si'. - Vai a Sandsworth?

Si', si'. Mi vedo con Vanessa e Leeann

tra circa 20 minuti, credo.

Bene.

Forse e' meglio se sei fuori citta' per il momento.

Prenditi cura di te, vuoi?

Si', ciao, Bill, ciao.

Tienimi informato, d'accordo?

Si', lo faro'.

Merda.

Ehi!

Tutto questo caos.

Tutto questo simbolismo fallico.

Oh, Gesu'.

Questo non va bene.

Spero non sia cosi' per tutto il viaggio.

Accidenti.

C'e' un'altra strada che possiamo prendere?

Be', potremmo tagliare quando siamo piu' avanti ma...

ma non puo' essere cosi' tutta la strada fuori Londra.

E' un villaggio carino, vero?

Oh, questa e' grandiosa.

Perche' stai riprendendo tutto questo?

Questa potrebbe essere una storia grossa.

Voglio documentare tutto.

Stai solo sprecando nastro e batterie.

Se vuole filmare, lascialo filmare e basta.

Ehi, la masseria.

Dopotutto ci hai portati qui.

Solo con tre ore di ritardo.

Sai, avresti dovuto davvero scriverti

il numero del contadino e farglielo sapere.

Qualcuno potrebbe dire che non e' molto professionale.

Oh, senti, ora siamo qui.

Sbrighiamoci solo a fare quest'intervista,

Bene, Leeann, voglio che, ehm,

spingi molto su come si sente