Graceland

... ‏آنچه در "گریسلند" گذشت

‏تو واقعا فکر میکنی که این دخترای سفیدپوست

‏به کارتل سولانا مربوط میشن؟

‏تو از همچین تیکه‌هایی برای حمل جنس استفاده نمیکنی

‏این تیکه‌ها خود جنس هستن

‏اینو بگیر و برو سیلمار، باشه؟

‏و من پیدات میکنم بهت قول میدم

‏میخوای تو تعقیب چند تا قاچاقچی انسان کمکم کنی؟

‏به پشتیبانی نیاز دارم

‏عزیزم من میدونم اینجا چیکار میکنی

‏چقدر هرویین قورت دادی؟

‏نمیدونم درباره چی حرف میزنی

‏بیا بریم دستشویی، زودباش

‏چیزی نیست چیزی نیست

‏میخوام ببرمت دستشویی

‏آنیکا؟

‏جیکس یکی از بسته‌ها تو شکمش پاره شده

‏داره تشنج میکنه ‏خیلی آروم و آهسته از ماشین بیاین بیرون

‏اینکارا بخاطر چیه سرکار؟

‏من حکم بازداشت شما رو دارم

‏حکم؟ برای چی؟

‏عدم توجه به حکم منع ملاقات

‏باشه جیکس، میخوام جای آنیکا رو بگیرم

‏میخوام به خودم میکروفن وصل کنم

‏چی؟

‏همه افراد حرکت کنید همین الان، ‏کارلیتو نمیاد

‏ما باید اون مدارک رو به دست بیاریم

‏کسی خبر نداشت که کارلیتو داشت میومد اینجا

‏تا وقتی که من توی بیسیم اعلام کردم

‏این کار یکی از افراد خودمونه ‏ ‏نمیتونیم به ‌هیچکسی اعتماد کنیم

‏من میخوام حقیقت رو در این مورد بدونم

‏Translated By ELAHE & ‏HamiD

‏سلام لورنس

‏تونستی یکم بخوابی؟ ‏نه من فقط تو رختخواب خودم راحتم

‏گوشم با توئه

‏اینجا دیگه کجاست؟

‏یه صحنه جرمه، صاحبش تو زندانه

‏من آمار گرفتم که نکنه پلیس محلی یا فدرال‏

‏یا هر کس دیگه‌ای اینجا رو تحت نظر داشته باشه

‏که ندارن

‏اینجا امنترین جایی که در حال حاضر میتونی باشی

‏اگه فکر میکنی که اینجا امنه

‏پس نمیدونی با کی داری معامله میکنی

‏پس ‏چرا بهم نمیگی با کی دارم معامله میکنم؟

‏باشه باشه

‏بیا از اول شروع کنیم

‏اتوبوس‌ها چطوری کارشون رو انجام میدادن؟

‏خودت همه چی رو در مورد اتوبوسها میدونی

‏جون من بگو ‏‏‏اونا دوتا بودن

‏اتوبوس 118 اصلی دست سولانو بود

‏در برابر ضربه و خراشیدگی مقاوم شده بود

‏برای حمل مواد قاچاق طراحی شده بود

،‏اونا تو مکزیک بارگیریش میکردن میفرستادنش به محل مبادله

‏اون به طرف اینجا حرکت میکرد

‏ما تخلیه‌ش میکردیم و برش میگردوندیم

‏و اگه یه وقت یه اتفاقی میوفتاد

‏شما اتوبوس اصلی رو برمیگردوندین تو خط

‏درسته ‏عجب نقشه‌ای

‏دخترا چطور؟

‏این وسط اونا چه نقشی دارن؟

‏فکر میکنم این کار به کارلیتو مربوط بود

‏نمیدونم

‏فکر کنم تو درست حسابی متوجه وضعیتت نشدی

‏من تنها دوستی هستم که برات باقی مونده

‏همه رفتن

... ‏دیروز

‏کی بهت گفت ما داریم میایم؟

‏یه تماس داشتم

‏بهم گفتن بشکه‌ها رو منفجر کنم

‏کی تماس گرفت؟ ‏فقط یه صدا بود

اسمشو نمیدونی؟

‏نه

‏ ‏

‏ما هردو میدونیم که سولانو یه نفر رو

‏بین مامورین اجرای قانون داره

‏یه نفر که همه جوره هواشو داره

با کدوم اداره کار میکرد؟

‏ببین من چیزی نمیدونم خیله خب؟

‏سولانو همه اطلاعات رو طبقه‌بندی شده حفظ میکرد

فقط دونستن چیزی که لازمه و همچین چیزی

تنها چیزی که بهم گفته‌بودن این بود که اون یجورایی

‏فرشته نگهبان" داشت"

‏فرشته نگهبان

‏خب، یه نفر میخواد مطمئن بشه که من ‏نمیتونم چیزی رو

گردن سولانو بندازم ‏پس تو تنها کسی هستی که برام مونده

‏و من چیز بدرد بخوری نمیدونم

‏ما بعدا در این مورد حرف میزنیم

‏هی داری چیکار میکنی؟ ‏داری چیکار میکنی؟

‏من هرچی میدونستم بهت گفتم

‏گفتی؟ !‏آره

‏من که مطمئن نیستم ‏حداقل دستبندمو باز کن

‏من جایی نمیرم

‏ ‏ ‏ ‏

‏بگمونم اینقدر باهوش هستی که فرار نکنی

‏ولی نمیدونم خودت هم بتونی به خودت اعتماد کنی

‏حالا دیگه لازم نیست نگرانش باشی

‏اگه بسته هرویین پاره شده بود اون مریض میشد یا میمرد

‏شاید بسته آخر هنوز بیرون نیومده باشه

‏اون اینجا حدود، چقدر، هشت ساعت بوده؟

‏تا الان باید بیرون اومده باشه

‏اسمت چیه؟

‏آنیکا ‏آنیکا؟

‏بهم توضیح بده که چرا یه بسته هرویین من گم شده، آنیکا؟

‏من هیچی نمیدونم، همه‌ش همینه

‏همه‌ش همینه؟

‏میفهمم

‏تو داری یه چیزی رو از من پنهون میکنی، خوشگله؟

‏نه ‏مکزیکیا بهمون کم دادن

‏اونا تا حالا هیچوقت بهمون کم نداده بودن

‏به کارلیتو زنگ بزن

‏اونا ده تا بسته گذاشتن تو شکم تو

‏یه مشکلی داریم آنیکا

‏جواب نمیده؟

‏نه اصلا

‏بیا بریم

‏وایسا

‏لباساتو در بیار

‏من با کامپیوتر برای خانواده‌م ایمیل فرستادم

‏لخت شو ‏که بهشون بگم سالم هستم

‏لخت شو

‏میدونی سر دخترایی که حرف گوش نمیدن چه بلایی میاد؟

... ‏اونا تنبیه میشن

‏خبری از شهروند شدن نیست

‏تو میخوای که یه آمریکایی بشی؟

‏داری بهم آسیب میزنی ‏نه دارم بهت درس میدم

‏لخت شو

‏تو یه دختر شاد هستی

‏لبخند بزن

‏مایکل وارن، قهرمان روز ما

‏هیچ قهرمانی اینجا نیست ‏بیخیال

‏ما تازه بزرگترین شبکه قاچاق مواد رو از زمان "لاردو" از بین بردیم

‏جدی میگی؟ ما هیچی گیرمون نیومد

‏اونا همه چی رو سوزوندن

‏و ما تصاویر سوختن مواد و اتوبوس‌ها رو داریم

ما میتونیم اینو بعنوان یه موفقیت بزرگ جلوه بدیم ‏موفقیت بزرگ ما

‏پس ما همینطوری به لبخند زدن و ترقی‌کردن ادامه میدیم، ها؟

‏با من برگرد به واشینگتن

‏ما میتونیم پیروزی رو تو آغوش بکشیم

‏یه نفر از بین مامورین اجرای قانون به سولانو خبر داد

‏باشه، تو که اینو نمیدونی ‏بله میدونم

‏ثابتش کن

‏باید یه نفر از بین خودمون باشه

‏من دقیقا نمیدونم چند نفر نیرو داشتیم

‏32 نفر، از بین بخش‌‌ها

‏پلیسای محلی، پشتیبانی و عملیاتی

‏من باید رو همه این افراد کار کنم

‏نمیتونی یه نفر دیگه رو بذاری اینکارو بکنه؟

‏با من برگرد

‏بهش فکر میکنم

‏باشه باشه دارم میام

‏سلام ‏سلام منم

‏کجایی؟ ‏تو زندون

‏یا پیغمبر، دیل چه غلطی کردی؟

‏گوش کن، از پیج خبر داری؟

‏نه، چی شده، جیکس؟

‏وایسا، خیله‌خب، جیکس واسه چی افتاده اون تو؟

‏چیزی نگفت

‏پیج تلفنشو جواب نمیده

‏باشه، میخوام زنگ بزنم و ببینم

‏میتونم یگان سیار نظامی برای پیدا کردنش بگیرم یا نه

‏نه وارن تو اینکارو نمیکنی چه غلطی نمیکنم‏

‏ببین دی جی به پیج میکروفن وصل کرده‌بود درسته؟

‏گیرنده صدا تو وانته

‏من و چارلی وانت رو پیدا میکنیم

‏من میرم ‏تو خیلی آتیشی هستی مایک

‏البته که آتیشی هستم

‏بریگز، اصلا حالیته که معنی این چی میتونه باشه؟

‏تو نمیتونی فکر کنی باشه؟

‏چارلی و من وانت رو پیدا میکنیم

‏جانی میخوای بری و دی جی رو از زندون دربیاری؟

‏آره میرم

‏جانی منم باهات میام

‏باشه ولی من رانندگی میکنم

‏بریم

‏اوه خدای من

‏چاک

‏عزیزم نرو اونجا باشه؟

‏ما هنوز نمیدونیم چی شده

‏استفاده از نشونمون برای ورود به صحنه جرم اونا

‏ممکنه عاقلانه‌‌ترین راه نباشه

‏بذار اول من یه آمار بگیرم، باشه؟

‏یا پیغمبر چه اتفاقی افتاده؟

‏اونا تو توالت یه جسد پیدا کردن

‏به نظر میرسه یه نفر اُوِر دوز کرده ‏اور دوز؟

‏مرد یا زن؟ ‏یه دختر

‏بدجوری تاسف برانگیزه

‏ممنون رفیق

‏اون باید دختری باشه که روش کار میکرد

‏اونا ادعا میکنن اون یه جور حکم منع ملاقات رو نقض کرده

‏مجبور شدن با شوک الکتریکی بگیرنش

‏پسر چی شده؟

‏هی اون کجاست؟ ‏‏نمیدونم

‏تو با اون بودی، مگه نه؟

‏آره و بعدش تو زندان بودم

‏پس معلومه که ردشو از دست دادم

‏اینو برای چی اوردی؟ ‏خودش اومد

‏باشه اصلا از اولش برای چی شماها تو سیلمار بودین

اونم بدون تیم پشتیبانی ؟

تصمیم ‏دوست دخترت بود

‏پیج همچین اجازه‌ای نداشت