Outside the Law

-Љta nije u redu? -Zaљto?

Cepkaљ salvetu.

Ovo je poslednji put ,Dћuli. Poslednji posao.

Posle danas, zavrљavamo.

-Stvarno cemo ovo da uradimo, zar ne? -Naravno.

Volim te. Ћelim da te oћenim.

Cak imam i pesmu koju cu da procitam u crkvi.

-Koliko dece? -Koliko god ћeliљ.

-Cetvoro. -I psa. Volim pse.

-Srecan par. -Hej, Krouli.

-Љta imaљ? -Budi dobar.

"Ona hoda odenuta lepotom,kao noc bez oblaka zvezdanim nebom"

Mogu li da to dobijem natrag?

Stvarno ceљ da se oћeniљ ovim tipom?

-Hocu. -Hoce.

Veruj u to.

Krecu.

Idemo.

Telohraniteli su naљi. Oni izlaze iz kola, mi ulazimo.

Prebacicemo Delgada u Majami pre nego љto kartel sazna љta ih je snaљlo.

Luise.

Bez iznenadenja, u redu?

Tvoji momci su proverili sve krovove i prozore?

Da, to je u redu. Garantovano.

Ulica je cista. Neka i ostane tako.

Pokupicemo te na izlasku.

Moћeљ da sedneљ sa Delgadom da mu praviљ druљtvo.

Jebi se.

Vidimo se uskoro.

Brajane.

Cetiri klinca, pas, i kuca sa belom drvenom ogradom. Razumela?

Volim te.

Brajane.

Ne!

Uzmi ovo. Sve je unutra. Ok ?

Ideљ sa mnom, Brajane.

Dћuli.

Umirem.

Ideљ sa mnom.

Kreci!

Kreci!

10 minuta posle sata, sluљate WEOD radlo...

...glas Majamija.

Joљ jedan divan dan u raju.

...temperatura ce skociti na 40 stepeni do popodneva.

Zaљto ne izadete i uћivate? Samo nemojte zaboraviti vaљ radio.

Doson.

Bilo je kao ubiti ribu u buretu.

Dћuli.

Svi su mrtvi.

-Љta se dodavola desilo? -Gde si ti?

Rekla sam da su svi mrtvi, Dik.

Daj da te evakuiљemo.

Javicu ti se.

Dћuli Kozgrov je ћiva.

O, Boћe.

Majami, ћelimo da te cujemo. Љta imate da kaћete?

Ovo je vaљa stanica, WEOD Radlo, glas Majamija.

Marla, ti prva zoveљ. Pocni.

Jedan.

Dva.

Tri.

Cetiri.

Logicno.

Pecaљ?

Samo daleko od obale.

Ja takode. Љta koristiљ?

Dramond 703 љtap sa muva namotajem.

Ja preferiram Љumaher љtap.

Evo, pokazacu ti kola.

Glupane, niko ne koristi muva namotaj daleko od obale.

Smiri se.

Odbij!

Spusti piљtolj. Baci ga, odmah!

Spusti ga!

Љutni taj piљtolj!

Izlazi iz kola!

Baci piљtolj!

Spusti ga!

Idi kod ostalih moroncino! Svi zajedno.

Na zemlju. Odmah!

Otvaraj vrata, odmah.

-Imaљ decu? -Dvoje.

Nadi bolji posao. Neki kojim se mogu ponositi.

Sve je ovde.

Sve je ovde.

Pukla je.

Da je iљla za ubicom, ostala bi u Kartageni.

Ali sada ce beћati. Beћati љto dalje.

Kako se ovo desilo, Met?

Mislim, љta je poљlo naopako tamo?

Da li znaљ kako ce biti teљko da je nademo sada?

Nacicemo je.

Optimista.

Ali je moramo naci.

Hocu da znam љta je videla u Kolumbiji, љta je cula.

Ocistila je sve svoje bankovne racune. Tako da ima samo keљ.

-Niљta za pracenje. -Tacno.

Do sada je odsekla kosu, obojila je, i verovatno nabavila novu odecu.

Mogao bi da je pokupiљ, odvedeљ kuci, i da ne znaћ koga si tucao.

Dobro jutro.

U ostalim vestima, љteta na usevima lokalnih farmera po celoj centralnoj Floridi...

...usled skoraљnjih jakih vetrova i oluje...

...moћe imati razoran efekat na lokalnu ekonomiju.

Hej!

Zdravo. Kako ide?

Bolje nego љto izgleda. Samo љto sam nabudћio motor.

-Koliko? -1,500 dolara.

Ali ako uzmeљ dћukelu, moћemo da se nagodimo.

-Necu psa. -Ni ja.

Bio je od moje ћene.

Otperjala je na ostrvo Ki Vest.

Ostavila mi racun za telefon i prokletu dћukelu.

Verovatno mu nedostaje.

Ne zadugo. Vodim ga u kafileriju.

-Daj da ti pomognem sa time. -Hvala.

-Cemu ћurba? -Kasnim na veceru u Beloj Kuci.

Predsednik ne moћe da ceka?

-To nije dobra ideja. -Meni dobro izgleda.

Ok, ћao mi je.

Pametniji si nego љto izgledaљ.

Izgleda da smo samo ti i ja.

Nikad nisi cuo za psecu torbu?

Hvala.

Zdravo.

-Samo vi? -Samo ja.

Zadovoljni?

Imamo po coveka na svakom putu koji vodi iz grada.

Nadite svaka kola koja je iznajmila ћena, svaka ukradena kola...

...i svakog kamijondћiju koji je pokupio stoperku.

-To ce uposliti mnogo ljudi. -Ne interesuje me.

Samo je nadite.

-Nije vam se svideo stek? -Imam psa u kolima.

Stvarno?

Predivan je. Mogli ste da ga uvedete. Mi volimo pse.

Poveљcu ga sledeci put.

-Ћelite li kesu? -Molim vas.

Jednu turu za onaj sto tamo.

-Da li nas ti to zakidaљ? -Pijete ceo dan.

-Da li nas ti to zakidaљ? -Pijete ceo dan.

Kad odete odavde i ako vas zaustave, istrgnuce nam dozvolu.

-Ja cu ti dati da neљto trzanje. -Skidaj ruke sa nje!

Vidi. Momak stiћe u pomoc.

Stanite! Ostavite ga na miru!

To je dovoljno.

-Ko si ti? -Gospodica Ophodenje.

Kad te neko zamoli da odeљ, treba da ideљ.

Ok, gospodice Ophodenje. Imam porudћbinu za tebe.

Zaљto mi ne doneseљ pivo?

Moram da vam se zahvalim. -U redu je.

-Gde ste to naucili? -Odrasla sam sa љestoro brace.

Gde idete?

Ne znam.

Mogli bi da ostanete ovde nekoliko dana ako ћelite.

Mislim , imam dodatnu sobu.

Volela bi da vam vratim uslugu.

-Ok. -Super.

Hej, pico. Dodi ovamo.

Kurt i neke jajare koje rade za tebe su bile ovde ceo dan.

Pijani i glupi.

-Ћao mi je љto to cujem. -Kurt je prebio Rika.

Da se ta ћena nije umeљala, moglo je da bude i gore.

Ne ћelim ih ponovo u mom restoranu.

Apsolutno ne.

-Da li je Rik u redu? -Bice mu dobro.

-Dobro. Spremna si za polazak? -Ne, moram da se presvucem.

Vidimo se kod tebe kuci.

Rita ti moћe pokazati gde ti je soba. Osecaj se kao kod kuce.

Hvala.

Ti si ћena koja je razvalila Kurta?

-On je opak momak. -Bio je pijan.

-Da li je pitom? -Mogao bi da ujede.

Samo sam hteo da se izvinem za njegovo ponaљanje, to je sve.

Zaboravi na to.

Drago mi je љto smo se upoznali. Siguran sam da cemo se ponovo videti.

Brajan je slao poverljive faksove љefu CIA postaje u Bogoti.

Kriptovani i prebaceni preko Nemacke satelitske veze...

...tako da ih naљi momci ne bi presreli i pokupili.

Zakidaju nas u Kolumbiji.

Milioni dolara zadrћane opreme i robe za snabdevanje.

Od cega se vecina prodaje dilerima droge.

Brajan je otkrio operaciju prodaje na crno. Veliku.

Imao je detaljne fakture, satnicu otpremanja, lokacije skladiљta.

Misliљ li da je shvatio ko je iza toga?

Mora biti jedan od nas.

Koliko je to, Kurt?

To je veoma interesantno. Moj otac uvek kaћe:

"Nije u pitanju onaj ko glasa, nego ko broji."

Znamo ko ovde broji. Ramon, dobro je videti te.

Dobro je videti tebe. Imaљ divnu kucu.

Osecaj se kao kod kuce.

-Joљ pica, gospodine? -Hvala.

Ljudi ne znaju љta je dobro za njih.

I ljudi uopљteno dobijaju vlast kakvu zasluћuju.

Nisam oduvek tako mislio, ali sad mislim da je to tacno.

-Znaљ, ja ne mislim da je to istina. -Ovo je zabava, draga. Ne rasppravljaj o politici.

Љta joљ postoji sem politike?

-Ћiveli. -Ћiveli.

Koliko dece?

Cetvoro dece, pas, i kuca sa belom drvenom ogradom.