Rooster Cogburn

UNE BIBLE ET UN FUSIL

Au nom de la Loi, Pecos !

Nous t'arrêtons pour vol de train et meurtre du mécano !

Les mains sur la tête !

Espèces de salauds !

Salauds !

Rooster J.Cogburn, avancez-vous.

Vous êtes Rooster Cogburn, shérif adjoint du Tribunal de l'Arkansas ?

Vous le savez bien.

Un shérif adjoint qui descend 64 suspects en huit ans,

enfreint la Loi et ne la sert pas.

Soyons clairs juge, seuls 60 sont morts

alors que j'étais en service ou en légitime défense ou s'ils fuyaient.

Vous êtes au service de ce tribunal depuis presque deux lustres.

Vous êtes un homme fort et courageux Rooster.

Il fut un temps où vous vous acquittiez bien de votre tâche

mais vous avez souvent agi avec trop de zèle et...

- C'est quoi un lustre ? - Cinq ans. Ne m'interrompez pas.

Ecoutez-moi quand je parle ! C'est plus qu'une simple réprimande.

Un investisseur souhaite être protégé par la Loi et non tué par elle.

Et mon adjoint hier, à quoi lui a servi la Loi ?

J'étais fier d'avoir tué ses meurtriers !

Vous ne pouvez donc arrêter personne sans casser des têtes et sans

fusillades ! L'Ouest change mais vous ne changez pas.

- Rendez votre insigne. - Sur le terrain personnes ne connaît ces lois ineptes.

Ils continuent de tirer dans la même direction, sur moi !

Votre insigne Cogburn !

Vous vous laissez aller ! Regardez-moi ce ventre, votre veston ne ferme plus.

- Vous buvez trop ! - Rien depuis le petit déjeuner,

et je ne porte ce veston qu'au tribunal.

Jusqu'à présent ça vous allait.

Vous êtes tombé bien bas Rooster ! Affaire suivante.

Lieutenant, le chemin est bloqué. Chute de pierres.

- On peut contourner ça ? - Non.

Il y a un gué en aval où le chariot peut traverser.

A droite toute ! En avant !

On peut pas traverser avec la nitroglycérine !

C'est du bois mort, ça s'enlève facilement.

Chipley, Grimm ! Pied à terre ! Enlevez-moi ces troncs !

Rawlins, Bryant ! Allez chercher les cordes, aidez-le !

La guerre est finie, la cavalerie a encore perdu.

Je te l'avais bien dit.

Donne-moi mon argent.

- Tu ne me fais pas confiance ? - Paie-moi, ou essaie de prendre l'or sans moi.

Ne me tente pas. N'importe qui peut faire sauter de la nitro.

Le dernier qui pensait ça a sauté avec.

En avant, vite !

On a quatre dures journées à chevaucher et le chargement d'or n'attend pas !

Je me laisse aller, hein ?

Me laisser aller ! On fait son boulot,

on défend la Loi, et quel remerciement ?

- Honte et déshonneur ! - Juge dit vous déshonorer justice.

Moi la déshonorer ? Il n'y a plus de justice dans l'Ouest !

Les hommes, les vrais, sont poussés de côté

par des espèces de juristes yankee qui ont gagné des concours d'orthographe !

- La bière vient pas de St Louis ! - De Kansas City.

Je n'aime pas

et Sterling non plus d'ailleurs. Trop sucré, hein Général ?

- Donne-moi mon pichet. - Juge Parker dit enfermer à clef.

Qui paie le loyer ici ? Lui ou moi ?

Tu ne peux pas mettre mon whisky sous clé, tu as une minute !

Tirez pas ! Je vais chercher...

Ne tirez pas ! J'ai à vous parler.

Vous en avez dit assez et rien de tout ça ne m'a plu.

Je peux m'asseoir et prendre un verre avec vous et le Général ?

Si notre minable compagnie ne vous dérange pas...

Rooster...

Rooster, vous étiez mon meilleur shérif, et vous pourriez le redevenir.

Ce compte est à découvert depuis longtemps juge.

Mon ami, laissons le passé où il est.

- J'ai une mission de la plus haute importance pour vous. - Vous oubliez

que vous avez confisqué mes armes.

Je suis relevé de mes fonctions, soulagé et très content de ça.

Chen Li, éteins la lumière.

Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.

L'armée pense qu'il veut la nitro pour un braquage et ce bientôt.

Vous connaissez le terrain et l'éclaireur qui a participé au coup.

Breed ? Il est avec Hawk maintenant ?

C'est le meilleur éclaireur que j'aie eu et un bon ami.

Il n'a jamais rien fait de mal jusqu'au jour où il a tué l'agent de Wells Fargo

et volé l'argent des payes.

Il nous faut un homme de cran. Le gouvernement vous serait reconnaissant.

A quel point ?

500 dollars si vous ramenez la dynamite et 1500 pour Hawk.

- Je préfère de loin ce genre d'informations. - Je m'en doutais.

Je le veux vivant, qu'il réponde de ses actes devant moi, pas devant vous.

- Ensuite on verra pour votre badge. - Mon tarif de retraité est applicable :

honoraire double et frais doubles. Vous pouvez vous le permettre ?

Accepté

et vous aurez une petite troupe d'adjoints mais ça prendra du temps.

Du temps ? Il faudrait un miracle ! Ces juristes à deux sous ne vont pas risquer

leur tête sinon vous ne seriez pas là ! - Vous aurez besoin de ça.

Faites votre devoir et il est à vous pour de bon.

Ça ne me convient pas vraiment mais je partirai à l'aube.

Chat ivre !

Oui et ce bien que vous ayez enfermé notre whisky.

Dites à vos adjoints qu'ils me trouveront chez Bagby.

Si vous en trouvez.

Regarde un peu à qui ils s'adressent quand il y a un vrai boulot à faire.

Au vieux tueur de rats ! J'ai sans doute un autre lustre devant moi.

C'est quoi lustre ?

Cinq ans face de citron !

C'est ça le pire, vous venez ici et vous n'apprenez pas notre langue.

Tu as peut-être raison.

Voilà ma belle... Comment va petit ?

Allez, allez ! Vite !

Wolf ! Sauvez-vous !

- Ce sont des colons qui passent. - Je sais.

Viens mon enfant.

Bienvenue à Fort Ruby ! Je suis le révérend George Goodnight

et voilà ma fille Eula.

Nous vous offrons l'hospitalité de notre colonie.

Nous sommes serviteurs de Dieu.

Nous vous demandons

de ne pas vendre d'alcool ni d'armes aux indiens.

Ce serait contre toutes les lois.

Voilà la nôtre de loi ma sœur

et n'essaie même pas de nous convertir.

Ne les dépouillez pas de leur dignité avec de l'alcool

et avec vos manières, nous vous en conjurons.

Voilà, pour votre quête.

Et maintenant laissez-nous, on va monter le camp ici,

laisser les chevaux se reposer et faire ce qu'on veut

sans autre sermon des serviteurs de Dieu.

- Un tison hors du feu. - Qu'est-ce que tu dis ?

Notre tâche est de sortir des tisons du feu.

Si vous ne le voulez pas pour vous-même soyez au moins courtois.

Tu es meilleure pour glousser que pour sortir du feu.

Vous êtes une personne désagréable.

Je suis le pire pécheur de l'Arkansas, les gens ne m'oublient pas.

Votre présence n'appelle que le mal. La tentation est l'œuvre du diable.

- Vous me traitez de diable ? - Vous faites l'œuvre du diable.

Je peux aussi descendre un cureton ou une lady alors ne me provoquez pas !

Je porte l'armure de Dieu et je ne crains pas les hommes.

Je n'ai pas peur d'un putois, seule son odeur m'incommode.

Je te préviens !

Vous avez choisi le chemin du mal et goûté aux fruits de Satan.

Mais Justice vous rattrapera pour vous demander des comptes.

"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien,

il me fait reposer dans des champs d'herbe verte,

il me conduit au calme près de l'eau, il restaure mon âme,

il me guide sur le bon chemin, à cause de son nom.

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains

aucun mal car tu es avec moi..."

Ça suffit l'école du dimanche ! Hors de ma vue ! Tous les deux !

"Tu me rassures.

Devant moi tu dresses une table face à mes adversaires.

Ma coupe déborde.

Oui, bonheur et fidélité m'accompagnent tous les jours de ma vie

et j'habiterai la maison du Seigneur pour toujours."

Elle t'a foutu la peur de Dieu, Hawk ?

- Rooster, bienvenue ! - Bagby ! - Content de te voir.

- Excursion de chasse ? - Pour ainsi dire, chasse au gros.

- Hawk. Tu l'as vu ? - Il est passé par ici hier

avec un chariot très chargé et neuf hommes.

- Ils sont allés vers où ? - En direction de Fort Ruby

en passant par les Monts Winding Stair et devant Webber's Fall.

Fort Ruby ? Je pensais qu'il n'existait plus.

Si, une colonie, essentiellement des Indiens

menés par un prédicateur yankee et sa fille.

Le juge Parker m'a promis une troupe. S'ils arrivent ici

envoie-les me rejoindre, je n'attends pas.

Tu veux du ragoût de poisson-chat ?

Ce serait avec plaisir mais la piste est brûlante.

S'il n'en tenait qu'à moi je trinquerais avec vous, à la prochaine !

On se voit plus tard.

- Donne-lui à boire, il a soif ! - Il va y avoir du grabuge.

Il a soif ! Tu veux ça ? Qu'il la boive entièrement, allez !

Allez, qu'il boive !

Non père !

Jerry, attelle le chariot.

Allez, sortez ! Courez dans les champs !

Jerry, attelle ça !

Partons d'ici, vite !

Dans les champs ! Allons, dépêchons !

Et allongez-vous ! Cachez-vous ! Allongez-vous !

Vous n'êtes que des brutes ! Des brutes !

- Assassin ! Assassin ! - Lâche mon cheval !

Je t'aurai prévenu !

Faites avancer le chariot !

"... à toi qu'appartiennent

le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen."

Nos pères sont ici côte à côte Wolf.

Deux hommes décents qui voulaient s'entraider et se comprendre.

"Celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera."

Adieu cher ami.

Adieu père.

Miss Eula...

Allez-y, tirez ! Nous ne sommes pas armés.

Il y a eu assez de coups de feu ici madame.

Je ne suis pas comme ceux qui ont fait ça.

Rooster J.Cogburn, shérif fédéral.

Vous arrivez trop tard.

Pour les arrêter mais pas pour les pendre. Qu'est-ce qui s'est passé ?

La nuit dernière des hommes armés ont ravagé la colonie,

- tué mon père et de nombreux Indiens. - Je suis désolé.

La famille de Wolf a été tuée.

Ils paieront fils, je te le promets.

"Car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée."

Matthieu 26, verset 52.