The Outsiders (鬥魚 (斗鱼) / Dou Yu)

The Outsiders (鬥魚 (斗鱼) / Dou Yu)

Download English Subtitle

Release info

The Outsiders I 20eps
A Commentary by matildochka
Translation was made by Viki Team and by angelemei

Tags

TS
Published on: 2014-10-15
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 195 lines.

I'm willing to be Sister Yan Zi's shadow.

The outsiders

Sometimes,

when I close my eyes

I will see many of my memories

The good thing is that most of these

are all happy childhood memories

However, back then,

I had no particular feelings

just as Yu Hou and I

never thought that we would be good friends with Ah Qi

Of course I never wouldv've thought

Of course,

we also would have never thought that Xiao Yan Zi, who belonged in a completely different world,

will also enter

our three-person friendship

music

mmmhmm, very good

Make sure your fingers are high

Ey...

Why did you played this incorrectly again?

come, play it together with me

here

Ah Qi really loved his friends

and looks for trust and righteouness in them.

I sometimes feel that

he is the kind of person who will help his friends

by selling his house

Mom, I´m going out for a moment

You got what you wanted

So now, can I join to the group???

Then we can play Qi Ma Da Zhan together.

Next time, next time

When is "next time" ?

You're so annoying

If you want to join us

you have to let us take a few more times,

You lied to me

saying that I could join.

Return those things to me.

Give them back.

Hit him.

Thank goodness

he encountered Yu Hao and me.

We thought our friendship

seem more important than anything else.

Three hitting one.

Don't you think it's unfair?

This is our business.

It has nothing to do with you.

If you bully people, we have to butt in.

You have legs, so why don't you go? (just leave it alone)

Let's go.

Are you okay?

I'm okay.

Next time you want to play Qi Ma Da Zhan,

you can play with us

You don't have to beg people.

But I'm not that good in kung fu

That's okay.

Also,

I can't speak Mandarin very well either.

You're also very annoying.

Let's go, let's go.

Let's go to the lake and ride our bikes.

Ah Hao, come on!

In Yu Hao's perspective,

he considerd Ah Qi and I

his closest family members.

Mom.

That's because while he was growing up,

he only had us.

Mom, open the door!

Mom, don't leave.

Mom, please don't leave.

Open the door... Mom.

Mom, don't leave!

Mom!

Ah Hao, forget it.

You don't need that kind of mother.

Ah Hao, don't be sad,

It's okay, you still have us.

At that time

in the brotherhood between us,

no one was willing to confront

that within the fence of happiness,

actually lies our hearts' desires.

Happy birthday to Yu Yen.

Here, make a wish.

Let's take a family picture.

Okay.

Ah Hao, let's go.

Okay, I got it.

Yeah.

What are you doing?

Let's go.

Dan Li Jie

As time went by,

with the fence of happiness in this world,

leaving us...

farther, and farther

Yang Xun Qi

Hold him down. Take it out.

Yu Hao

Hey.

This is the other side of the dreaming world.

In this place

having a high status,

people like us,

are called jokers.

Even if we were not born on the same year, month and day

we will die on the same year, month and day.

Hello?

Dad...

Mm... I'm going back right now.

Don't worry. Bye bye.

Hello?

Sure.

I'll be there right away.

Stop being annoying

and wait for me.

Bye.

What's wrong with Ah Qi?

He took his girl out to eat and forgot to bring money.

He wants us to go save him.

That guy always uses this trick

I have money, I'll go.

Forget it, I'll go instead.

Otherwise he will blame me later for

sending you and getting dumped.

I'm going. Bye.

Last time I couldn't beat you.

No problem.

Today I brought some "good friends"

here to nicely "take care" of you.

You dare to bother me while collecting protection money.

You don't want to live?

What's wrong?

Scared?

You better not pee in your pants later.

Fight!

Hit him.

Hit him to death.

Hit him.

Hit again.

Hit again.

Okay, I'll tell you.

Don't worry.

Once your leg is crippled,

I will be waiting at the corner

where the old lady sells gum

at the place.

I'll leave it to you.

I, Mouse,

won't ask you

for protection money.

I won't collect one penny.

How's that?

Police are coming! Police are coming!

You got lucky this time.

Let's go!

Mister, are you okay?

The police will come any moment now.

Hey, mister!

Mister...

Hey! Is there anybody?

Mister, are you okay?

What to do...

Had I known earlier that they would come,

no matter what happened,

I wouldn't let you come look for me.

Those punks.

Be quiet, okay.

You woke Ah Hao up.

Hey!

Look at Ah Hao right now.

How can you tell me to calm down?

Damn, they used such unfair tactics.

I will go right now,

to look for them!

Who are you going to look for?

Ah Hao isn't even awake yet.

We don't even know who did this.

Hey.

Ah Hao's awake.

Ah Hao.

This is my Brother Hao.

Your body can handle it.

Hey, the doctor said

thank goodness you didn't have major wounds.

But looking at your wounds,

they're enough for you.

Hey, also

the doctor said that if you wake up by tonight,

it's pretty good (you're in good condition)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left