Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Er hat mehrere Stichverletzungen.

Er war bereits tot, als die Sanitäter eintrafen.

Und seine Sachen?

Er trug eine Geldbörse bei sich. Und ein Handy.

Sonst nichts.

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

Ja, ich schätze schon.

Er liegt dort drüben.

-Hier. -Wir überprüfen das.

Hallo.

Was ist passiert?

Obata

ist tot.

Und das Protokoll?

Nicht dein Problem. Halt dich da raus.

Antworte mir. Hast du es gefunden?

Du sollst dich da raushalten!

Du wärst beinahe gestorben.

Na und?

Wie auch immer,

du bist vielleicht noch in Gefahr.

Du kommst an einen sicheren Ort. Bleib dort.

Es waren zwei Reporter.

Ein Mann und eine Frau.

-Ein Mann, eine Frau. -Ja.

Verzeihung, kann ich Sie sprechen?

Entschuldigen Sie.

Ja, was gibt's?

Warum waren Sie hinter den Yakuza her, die mich angegriffen haben?

Das kann ich Ihnen nicht sagen.

Ich frage als Opfer, das fast getötet wurde.

Ist das wirklich so schwer zu verstehen?

Es ist uns untersagt,

Ermittlungsdetails an Reporter weiterzugeben.

Wie auch immer, Okamoto hat sich gemeldet.

Wir bringen Sie nun zu Ihrem neuen Zuhause.

Ich habe das Auto geholt.

Nicht nötig.

Ich habe noch zu tun.

Das Opfer, Hiroki Obata, war Direktor von White Center.

Als es dichtmachte, tauchte er ab.

Er wollte Kono ein Protokoll von damals übergeben

und wurde dafür ermordet.

Vermutlich von jemandem vom Syndikat, der scharf auf das Protokoll ist.

Was zum Teufel meinen Sie?

Heißt das, der Mord hatte mit Human Vapor zu tun?

Ja.

Da sie zuletzt eher untätig waren, jetzt aber getötet haben,

enthält das Protokoll wohl überaus wichtige Informationen.

Herr Okamoto!

Einen Moment.

Das Fahrzeug des Verdächtigen wurde identifiziert.

Shinzo Yamazaki, 32. Wie erwartet vom Fujishiro-Syndikat.

-Lassen Sie sein Handy orten. -Ok.

-Er kann nicht weit sein. -Ja.

Entschuldigung.

Ich melde mich, wenn etwas ist.

Hallo? Ich habe das Protokoll sichergestellt.

Ich habe es hier.

Mach Fotos vom Inhalt und schick sie mir unverzüglich.

Ich dachte, ich könnte verfolgt werden, habe also mein Handy entsorgt.

Du Idiot! Was hast du dir dabei gedacht?

Hör zu.

Mir egal, wie du es machst, aber ich will die Fotos.

Und noch etwas.

Falls du erwischt wirst, vernichte das Original.

Hast du verstanden?

Lasst uns beginnen!

Handy und Fotos.

Hier kommen die Schildkröten!

Begrüßen wir sie mit einem großen Applaus.

Zwanzig auf Rot.

Ok, los geht's!

Nummer drei.

Nummer eins, Nummer zwei…

Da kommen sie.

-Na los, Rot! -Die Würfel sind gefallen.

Oder besser gesagt, die Schildkröten.

Es kann losgehen!

Ok, ab geht die Fahrt!

Das Schicksalsrad dreht sich!

Na los, platziert eure Wetten.

Nur die Schildkröten wissen, welches Schicksal sie erwartet.

Und runter damit!

Sie sind frei!

Noch haben sie sich nicht bewegt.

Aber jetzt kommt Nummer drei, verstohlen wie ein Scharfschütze.

Nummer drei ist drin! Die schwarze Schildkröte.

Was ist mit eins und zwei?

Sie kommen! Nummer zwei, der azurblaue Drache.

Nummer eins geht zur schwarzen Schildkröte!

Eins, Schwarz!

Zwei, Blau!

Drei, Schwarz!

Die sechste Runde ist beendet!

-So doch nicht. -Entschuldigung.

-Wo ist der Boss? -Drinnen.

Mach es richtig, du Idiot!

So kann der Nebel eindringen!

-Hey, Glatzkopf. -Ja?

-Da ist eine Lücke. -Entschuldigung.

-Mach sie dicht. -Ja.

-Sadaoka. -Ja?

-Du auch. Nicht so schlampig. -Verzeihung.

Macht es wie dort.

-Ja. -Ja.

Warum ist es bei dir so schlampig?

Du…

Verarsch mich nicht, du Mistkerl.

Mach sie aus!

Human Vapor, ja? Seit wann haben Yakuza Angst vor Nebel?

Das ist ein Monster, kein Mensch.

Yamazaki hat das Protokoll sichergestellt.

Er soll es herbringen.

Ich habe nachgedacht, Papa.

Das ist eine großartige Gelegenheit.

Wieso machen wir nicht den ersten Schritt?

Wir sollten sie kontaktieren und daraus Profit schlagen.

-Sie kontaktieren? -Ja.

Bisher mussten wir all ihre Drecksarbeit machen.

Mit dem Protokoll könnten wir sie erpressen.

-Hey. -Ja?

Der Boss will telefonieren. Verschwindet.

Jawohl.

Entschuldigen Sie uns.

Das ist ja mal lange her.

Ja.

Wir haben das Protokoll zuerst gefunden.

Ihr wollt es sicher auch, oder?

Was zahlt ihr dafür?

Was redest du da, du Mistkerl?

Ich bin wohl das nächste Ziel, was?

Ich könnte es der ganzen Welt stecken, du Bastard.

Wer hätte dann ein Problem?

Dann beeil dich und regle es, du Mistkerl!

Und?

Sie haben Angst, das merkt man.

-Sie wollen 300 Millionen zahlen. -300 Millionen?

Kann man sich darauf verlassen?

-Warten wir's ab. -Ja.

Versammle die Jungs fürs Erste im Hauptquartier.

Alles klar.

Papa?

Wenn wir diesen Vapor-Typen schnappen…

…erlaubst du dann eine Parfinee?

Es ist drei Jahre her.

Wir haben den Wagen.

Das Kennzeichen endet auf 268.

Nishiizu, Nihara.

Ok, bereit? Fünf!

-Schnell! -Vier…

Drei, zwei, eins…

-Was? -Hey!

-Hey! -Warten Sie!

-Was soll das? Warten Sie! -Momo?

Momo!

Hey, Sie! Warten Sie!

Momo!

Hilfe!

-Hinterher. -Jawohl.

Momo… Hilfe!

Momo!

Ist dieses Protokoll wirklich all diese Strapazen wert?

Nach dem, was Obata gesagt hat,

enthält es die Namen der Ziele von Human Vapor.

Sind wir dann nicht auch in Gefahr?

Wenn wir darüber berichten, werden wir vielleicht getötet.

Wenn dir das nicht passt, sei kein Reporter.

-Das will ich aber, auch wenn ich sterbe. -Warte.

Woher wussten die Yakuza überhaupt, dass ich mich mit Obata treffen wollte?

Guter Punkt.

Vielleicht wurdest du abgehört.

Das kann nicht sein.

Gib mir mal dein Handy.

-Hier. -Danke.

Und?

Warte kurz.

-Ich wusste es. Du wurdest abgehört. -Was?

Auf deinem Handy wurde eine Malware installiert.

Sie speichert deine Anrufe als AMR-Dateien

und schickt sie an einen Server.

Wo hast du das gelernt?

Ich habe an der Uni an Hacker-Wettbewerben teilgenommen.

Wäre das nicht besser als Reporter zu sein?

Das will ich aber, auch wenn ich sterbe.

Aber noch wichtiger,

ich habe keine verdächtigen Mails oder Links angeklickt.

Nein, die Malware wurde direkt auf dem Handy installiert.

Wie das?

Ich gebe mein Handy nie aus der Hand.

Abe! Das reicht.

Wir haben Ihr Handy überprüft.

Es war alles in Ordnung.

Verzeihen Sie.

Sie dürfen für heute gehen.

Hey.

Ich habe die Malware gelöscht.

-Sollen wir uns aufteilen? -Ok.

Ich sehe dort nach.