Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- كدت أن أموت يا (آلن)‬ ‫- ولكن المهم هو أنك لم تمت‬

‫لولاكما يا رفيقيّ ولولا والدتي‬ ‫لا أحد لدي، على الأقل لديك (جايك)‬

‫- أريد أن أحظى بطفل‬ ‫- يستحيل أن تحظى بطفل‬

‫أنت شاب أعزب‬ ‫والنظام يركز على المتزوجين‬

‫(آلن هاربر)‬ ‫هل تقبل الزواج بي؟‬

‫والآن أعلنكما زوجين‬ ‫يمكنكما تقبيل بعضكما‬

‫- "والآن..."‬ ‫- "رجال"‬

‫أجل، أنا (والدن شميت)‬

‫أريد أن أطلب بطاقة ائتمان‬ ‫لزوجي السيد (آلن هاربر شميت)‬

‫حسناً، أنعش ذاكرتي‬ ‫ما حد السلفة النقدية لبطاقتي السوداء؟‬

‫يا إلهي، ساعة (رولكس) جديدة‬

‫اسم أمي قبل الزواج؟‬

‫لم أكن حقاً أعرفها قبل أن تتزوج‬

‫- صباح الخير‬ ‫- سأتصل في ما بعد‬

‫أعمال خيرية، وكأن الأطفال‬ ‫لن يكونوا يموتون جوعاً بعد ساعة‬

‫أردت أن أسألك شيئاً‬ ‫ما اسم أمك قبل الزواج؟‬

‫قد يصبح هذا أسهل‬ ‫لو أعطيتك كلمتي السرية على الانترنت‬

‫إنها "لا تطلب بطاقة ائتمان باسمي"‬

‫حسناً، كلمة واحدة‬ ‫من دون مسافة؟‬

‫مرحباً، ها هما العريسان الجديدان‬ ‫أعددت لكما فطائر شهر العسل المحلاة‬

‫إنها على أشكال قلوب وأسهم‬

‫في الواقع، إنها مؤخرات و...‬ ‫بالتأكيد، قلوب وأسهم‬

‫- سهامي ضعف حجم سهامك‬ ‫- سهامي بحجم طبيعي، سأظل جائعاً‬

‫أدركت لتوي يا (والدن)‬ ‫أنني عملت لديك حين كنت أعزب‬

‫والآن أنت متزوج، يوماً ما‬ ‫قد أعمل لديك وأنت أرمل‬

‫لحم مقدد أيها السخيف؟‬

‫كيف هي عملية التبني؟‬ ‫هل هناك أحد غير (آلن) يناديك بأبي؟‬

‫تسري بشكل ممتاز‬

‫لدينا اجتماع مع قسم‬ ‫الخدمات الاجتماعية هذا الأسبوع‬

‫رائع، إن حصلتما على طفل‬ ‫ففي أية غرفة سيعيش؟‬

‫لا يا رفيقيّ، أنا ساقطة ثملة‬ ‫لا يجب أن أشارك الغرفة مع طفل‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمال ورقية للقاء العاملة الاجتماعية‬

‫القيمة الإجمالية للمنزل‬

‫فلنر، أنت تعادل مليار دولار‬

‫- إذاً معاً نعادل...‬ ‫- أقل من مليار دولار بقليل‬

‫مرحباً، قالت (إيفلين)‬ ‫إنه لا بأس إن مكثت في منزلها‬

‫انتظري، ماذا؟‬ ‫كان الأمر بتلك السهولة؟‬

‫- أمي لا تسمح لي أبداً بالمكوث هناك‬ ‫- ستجعلني أقيم في منزل الضيوف‬

‫هناك منزل ضيوف؟‬

‫إن احتجت مساعدة للانتقال‬ ‫فأعلمينا‬

‫شكراً ولكن (إيفلين) قالت‬ ‫إني أستطيع استعارة الـ(رينج روفر)‬

‫هناك (رينج روفر)؟‬

‫ماذا يجب أن أكتب‬ ‫حول سبب رغبتك في تبني طفل؟‬

‫لأننا رجلان‬ ‫وليس لدينا فتحات للأطفال‬

‫تعرفان أنه يجب أن تتظاهرا‬ ‫بأنكما ثنائي حقيقي، أليس كذلك؟‬

‫نحن بالفعل ثنائي حقيقي‬ ‫لهذا تزوجنا في المقام الأول‬

‫وسمح لنا أن نسجل بـ(كريت أند باريل)‬ ‫للحصول على هذه الكؤوس الرائعة‬

‫أنت تلقي الدعابات‬ ‫بدلاً من التعبير عن مشاعر حقيقة‬

‫عليكما أن تثبتا أنكما ثنائي حقيقي‬ ‫تعرف، أنكما واقعان في الحب‬

‫أنكما توأما روح‬ ‫أنه لا يمكنكما النجاة من دون بعضكما‬

‫أنا فعلاً لا أستطيع النجاة من دونه‬

‫أقول فقط إني لا أريدكما أن تعملا جاهدين‬ ‫من دون نتائج تستحقانها‬

‫- الأمر مثل التربيت على الرأس‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫التربيت، عندما تكون مع فتاة في الفراش‬ ‫وقد أمضيت وقتاً في الأسفل لتمتعها‬

‫وفجأة تربت على رأسك‬ ‫بمعنى "شكراً على المحاولة"‬

‫- أجل، التربيت، أجل‬ ‫- أكره ذلك التربيت‬

‫أنا متأكد من أننا سنكون مقنعين‬ ‫كثنائي واقع في الحب‬

‫أتريدين أن تري ذلك؟‬ ‫راقبي فحسب‬

‫(آلن)، أنا أحبك‬

‫وأنا أحبك أيضاً يا (والدن)‬

‫أعتذر، لديك شعرة أنفية‬ ‫تظل تتحرك داخلاً وخارجاً‬

‫وضحكت لأنه يستحيل أن يحبني أحد‬

‫"رجال"‬

‫- خمّن ماذا أنهيت لتوي‬ ‫- مرةً أخرى، لست مضطراً لإخباري كلما تستمني‬

‫لن أعتذر عن مشاركتي ليومي معك‬

‫لكن ليس هذا، إنه مقالي لوصف ما أحبه‬ ‫في زوجي للقائنا بالعاملة الاجتماعية‬

‫جيد، أنا متوتر جداً بشأن اللقاء‬ ‫بطريقة ما، أعاني إمساكاً وإسهالاً متفجراً‬

‫لست الوحيد‬ ‫الذي يستطيع مشاركة يومه‬

‫بعد قراءتها لهذا‬ ‫يستحيل ألا تصدق أننا زوجان‬

‫حسناً‬ ‫"(والدن) أكثر شخص مراعٍ أعرفه"‬

‫"دائماً يقدم احتياجاتي‬ ‫على احتياجاته"‬

‫"سواءً أكان بمفاجأتي بقهوة (إسبريسو)‬ ‫وكرواسون شوكولاتة في السرير"‬

‫"التخييم في (بيغ سير)"‬

‫"أو التسلل خلفي عند الاستحمام بليفة‬ ‫لتقشير الأماكن التي يصعب وصولها"‬

‫"إنه كل شيء لي‬ ‫زوجي، حبيبي، صديقي"‬

‫"دُبّي (والي)"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أعرف، اقرأ لي مقالك الآن‬

‫حسناً‬

‫- "(آلن) هو أعزّ أصدقائي"‬ ‫- أحب هذا!‬

‫"عمره ٤٧ سنة‬ ‫كان معالجاً يدوياً"‬

‫"لم تتم إدانته بأية جريمة"‬

‫"ووجبته المفضلة هي سمك أبو سيف"‬

‫أتمازحني؟‬ ‫أهذا ما تحبه فيّ؟‬

‫- أنه لم تتم إداني بجريمة؟‬ ‫- قلت لك إني ما زلت أعمل عليه‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫أنك تستمني بكثرة مذهلة؟‬

‫على الأقل‬ ‫كان سيُبين أنك تنتبه‬

‫وبالمناسبة، وجبتي المفضلة‬ ‫هي سمك النهاش الأحمر‬

‫مرحباً يا (آلن) و(والدن)‬

‫(ليندسي)، ما الأمر؟‬ ‫ظننتك في مركز إعادة التأهيل‬

‫أجل، كنت‬ ‫وخرجت قبل بضعة أيام‬

‫هذا رائع، تفضلي بالدخول‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان أصعب شيء فعلته في حياتي‬

‫ولكن من الناحية الإيجابية‬ ‫كان هنا في شارع (ماليبو) لذا...‬

‫إطلالات على المحيط، منتجع، طهاة‬ ‫كان كفندق خمس نجوم‬

‫باستثناء أنهم يأخذون أربطة أحذيتك‬

‫متأكد من أنه لديكما الكثير للتحدث عنه‬ ‫سأذهب إلى المطبخ وأتظاهر بعدم الاستماع‬

‫إذاً، أنا فخور جداً بك يا (ليندسي)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫بخير، أخذت رقاقة يومي الـ٦٠ لتوي‬

‫وجزء من شفائي هو تقديم تعويضات‬ ‫للناس الذين آذيتهم‬

‫لذلك أعتذر عن كل ما فعلته بك‬ ‫عندما كنت أشرب‬

‫أقدّر ذلك، ولكن هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يجب ألا تتعذري بسببها‬

‫أعني، مارسنا الجنس في (شيبوتلي)‬

‫أكلت طبقي الـ(بوريتو)‬ ‫وأكلتِ أنت طبقي الـ(بوريتو)‬

‫- أكلت طبقك الـ(تاكو)‬ ‫- ثم استفرغت في سيارتك‬

‫أجل ولكن لم يكن قيؤك الشيء الوحيد‬ ‫الذي لمست به لسانك‬

‫هناك أمر آخر‬ ‫إن لم أكن قطعت كل السبل‬

‫كنت أتساءل لو حاولنا أنا وأنت‬ ‫مرةً ثانية‬

‫- إنه إطراء لي، ولكنه فقط...‬ ‫- أنت تواعد شخصاً آخر‬

‫نوعاً ما‬

‫- أنا...‬ ‫- أنت متزوج؟‬

‫هذا غير معقول، من هي؟‬

‫إنها في الواقع ذكر‬

‫إنه (والدن)‬

‫يا إلهي!‬

‫(والدن) مثلي؟‬

‫"رجال"‬

‫- ما يهمني هو كيفية تعرفكما إلى بعضكما‬ ‫- التقينا في حديقة الكلاب‬

‫كلبه الـ(لابردودل)‬ ‫شم كلبي الـ(شيتزو)‬

‫أتذكر حين طلبت منه الزواج بي‬ ‫جثوت على ركبة واحدة‬

‫ونظرت إلى عينيه...‬ ‫الزرقاوين الجميلتين‬

‫وطلبت منه مشاركة حياته معي‬

‫ما أحاول معرفته هو أنكما تزوجتما‬ ‫بإناث مسبقاً، فمتى عرفتما أنكما مثليان؟‬

‫حسناً، كنت بداخلي‬ ‫أعرف ذلك دائماً‬

‫أعني، خلال زيجتيّ‬ ‫كنت في إنكار‬

‫ولكن بعد لقائي بـ(والدن)‬ ‫شعرت بالأمان لأكون على طبيعتي‬

‫أذكر موعدنا الأول‬

‫ذهبنا إلى (بول)‬ ‫لنسمع فقرة الغناء الجماعي لـ(غريس)‬

‫"أخبرني بالمزيد، أخبرني بالمزيد"‬

‫حسناً، (والدن) كان متنكراً كـ(داني زوكو)‬ ‫وأنا كنت (ساندي)‬

‫- (ساندي) المثيرة، مرتدية الجلد‬ ‫- لا، لا، كنت أغني الأغنية فحسب‬

‫تعرف، "أخبرني بالمزيد‬ ‫أخبرني بالمزيد"‬

‫يا للعجب‬ ‫هل فوتّ إشارة موسيقية؟‬

‫فليأخذ أحدهم بطاقتي للمثليين‬

‫وأنت يا (والدن)‬ ‫متى عرفت أنك مثلي؟‬

‫أول دلائلي كان حين شاهدت‬ ‫(بيسك إنستنكت)‬

‫كل أصدقائي كانوا ينظرون إلى تنورة‬ ‫(شارون ستونز) بينما كنت أنظر إلى حذائها‬

‫تزوجت بسبب الضغط الاجتماعي‬ ‫ولكن في النهاية، عليّ إظهار حقيقتي‬

‫- ولم أنظر إلى الوراء منذ ذلك الحين‬ ‫- إلا إذا كنت أنا خلفه‬

‫دعابة مضحكة‬

‫أنتما زوجان مشوقان‬

‫أرى مئات الآباء المحتملين‬ ‫ولكنكما مختلفان بطريقة ما‬

‫- لا أعرف ما الأمر‬ ‫- ربما يبدو أني أضع مساحيق تجميل‬

‫لكني لست أضعها فعلاً‬

‫أجل، ربما لا نكون كالبقية‬ ‫ولكن أعرف أننا سنكون والدين صالحين‬

‫أتفهم ذلك، ولكنها وظيفتي‬ ‫أن أتأكد تماماً قبل أن أرسل طفلاً‬

‫لا، اسمعي، أعرف أننا نستطيع‬ ‫حب طفل بشكل غير مشروط‬

‫وتوفير بيئة آمنة ومحمية له و...‬

‫ماذا يقول الذين يحصلون على طفل؟‬

‫ما رأيك بالتالي؟‬ ‫ما رأيكما أن آتي إلى منزلكما؟‬