Timeless

-Dette har hendt... -Connor skjuler noe for oss.

Jeg er så dypt involvert med Rittenhouse-folkene.

Du vet jo hvordan man spiller inn folk i smug.

-Jeg visste ikke at du var gift. -Jessica døde. Det var min feil.

Jeg er visst forlovet. Jeg bor hos mamma i noen dager.

Om du trenger å tenke gjennom ting, så gjør det.

Du har sikkert lest historien om Jesse James og livet hans.

Vil du ha mer å lese kommer her historien om Bonnie og Clyde.

Fusker motoren?

-Hva da? -Kom an.

-Dette har ikke du har laget selv. -Det er det frekkeste.

Se som jeg har anstrengt meg så det skal se ut som om jeg har laget selv-

-når jeg åpenbart har bestilt fra Chases.

Hva er dine yndlingsretter?

-Det er et spørsmål på en første date. -Ja, du har rett.

Dette er slett ikke første daten. Det er det motsatte av det.

-Hva er det? -Hva?

Hver gang jeg søker kontakt, trekker du deg unna.

Hva skal dette egentlig forestille?

Jeg tenkte at det kunne være bra om vi var litt sammen.

Og dette er meg som gjør et dårlig forsøk.

Og jeg prøver også ha tålmodighet,-

-men det er som om du kom hjem en dag...

...og var en helt annen person.

Jeg vil ikke gå på jobbintervju. Jeg vil vite om vi er forlovet.

Absolutt ikke. Det er ingen diskusjon, men en ordre.

Nei, du skal gå på balettoppvisningen. Du lovte noe og du skal holde det.

Sånn skal det låte, jente. Jeg elsker deg også.

-Jeg visste ikke at du var her. -Ingen fare. Jeg visste ikke at...

Flynn har tatt morskipet til 22. mai 1934, Arkansas.

-Noen som vet noe om datoen? -1934 er tiden for Den store depresjonen.

Vi kan kanskje komme før de jævlene denne gangen.

Vi søkte gjennom Flynns lagerlokale og fant et foto av denne nøkkelen.

-Hvem er det på bildet? -Vi fant ingen sammenheng til...

Dette lå i vesken som Rufus fikk av Anthony i Houston. "22. mai 1934."

"McIlroy Bank and Trust" og "Rittenhouses nøkkel".

-Hva betyr det? -Aner ikke.

Flynn dro tilbake for å hente den. Flynn nevnte vel Rittenhouse for deg?

Jeg har forsket litt i det, men fant ikke det døyt.

-Har han nevnt navnet igjen? -Nei.

Uansett hva nøkkelen betyr, må vi komme til banken først.

Få tak i nøkkelen først. Er den viktig for Flynn, så er den viktig for oss.

-Herr Mason. -Jeg ville se om du er som hjemme.

-Har du alt du trenger? -Jeg tror det.

Utmerket!

Bærer du fremdeles forlovelsesringen?

Vi hadde en date i kveld. Første for meg, 400. for ham.

-Det var en katastrofe. -Det kan jeg tenke meg.

Slipp ham og gå videre.

-Hva om jeg er ment for ham? -Mener du alvor?

I en alternativ virkelighet var vi forlovet og jeg var...forelsket?

-Føler du det for ham her og nå? -Nei.

-Du skal ha en søster, Lucy. -Jeg vet det.

Du skal ikke være forlovet og ikke engang ha møtt Noah.

Derfor burde du la ham være med den han er ment for.

-Kom tilbake i god behold. -Det er planen.

Mens vi fremdeles er unge, takk. Gå til Livbåten.

Ja da.

Vi har stjålet et halvt dusin biler på reisene våre og begynner å bli proffe.

Hvis de ikke vil låne dem ut, burde de ikke la nøkkelen sitte i.

-Den er av. -Vi burde fortelle alt for Christopher.

-Hun legger snart sammen to og to. -La henne finne det ut selv.

Mot Rittenhouse trenger vi noen som vi stoler på.

-Jeg stoler på Jiya. -Det kan jeg tenke meg, din luring.

Er du og Jiya et par? Hender det?

Kan vi konsentrere oss om oppdraget? Sjekk banken, så holder jeg vakt her.

Det skjedde.

Sett på opptaket igjen.

-Jeg advarer dere om jeg ser Flynn. -Vi leter etter nøkkelen.

Klar, miss Daisy?

-Hallo, sir. -Frøken.

Jeg tenker på å åpne en konto. Kan du fortelle litt om banken?

Absolutt. Og har du din manns eller fars samtykke?

-Ikke gjør det, kjekken. -God aften, mine damer og herrer.

Dette er et ran, og vi er Barrow-gjengen.

Jeg er Clyde Barrow og det er Bonnie Parker.

-Bonnie og Clyde? -Hva ser du på?

Har du hørt om oss?

Ikke gjør noe dumt. Vi vil ikke skade dere, folkens.

Fra og med i år og takket være president FDR-

-og all hans politiske visdom skal deres innskudd inn i New Deal.

Bonnie bærer nøkkelen rundt halsen.

Trenger du litt hjelp?

Løp. Gå hjem nå. Løp!

-Hvor mye ble det, skatt? -Se på dette.

Vi er bare her for bankens penger. Så pengene deres er trygge.

Jeg ønsker dere en god dag.

Vi må få tak i nøkkelen.

Se opp!

Hvordan kom purken hit så fort?

Det er Flynn. Med purken.

Flynn bruker politiet for å få tak i nøkkelen.

-Hvem pokker er det der? -De skyter iallfall i rett retning.

-Hvem er dere? -Politiet er ute etter oss også.

-Hvorfor er de etter dere? -Vi kan prate om det eller stikke!

-Kjerra vår er full av hull. -Skal vi løpe til bilen vår?

Hvis dere dekker oss, så dekker vi dere.

Er du klar? Rufus vet hva han skal gjøre. Vi treffes ved Livbåten.

Dessuten går det mye bedre for ham enn oss.

Nå!

-Vi har ristet dem av oss. -Vi er Bonnie og Clyde. Hvem er dere?

-Jeg er Lucy og han er Wyatt. -Og hvorfor skjøt dere?

Vi sjekket banken før dere lokket dit en masse purk.

Var det bare tilfeldig at vi dukket opp i samme bank til samme tid?

Jeg antar det. Takk for at dere ødela for oss.

Ødela vi for dere?

-Aldri hørt om Lucy og Wyatt? -Nei.

Hørt om kuppene i Kansas City eller Atchison i mars?

Ja. Journalistene mistenkte oss, men vi var aldri der.

Men det var vi. Vi fikk 25 000 store.

Vi slapp unna siden politiet jaget dere i stedet.

-Vi skylder dere visst en gjentjeneste. -Dere er skylder oss mer enn en.

Hva med å dele?

Nei, vi har alt brukt pengene.

På hjemmebrent.

Ja.

Parker bilen i låven her.

Møt oss der inne når dere er klare.

Da skal jeg vise hva ekte hjemmebrent er.

-Vi tar nøkkelen og stikker. -Vi må prate med dem først.

-De er mordere! -Vi må vite hva nøkkelen går til.

Vi vet ikke hvem de fikk den av eller hva den åpner.

Hvis den er så viktig for Flynn og Rittenhouse, burde vi finne ut mer.

Ok, men jeg spiller ikke teater. Første tegn på trøbbel, så stikker vi.

Ja da.

-Vi må ha nøkkelen før 09.00. -Hva skjer da?

Det er da deres gjengmedlem Henry Methvin forråder dem.

Han overlater dem til Frank Hamer. Han var ved banken med Flynn.

Hamer og hans menn pumper Bonnies og Clydes bil full av kuler.

Klokken 09.00.

Toppen, det blir bare bedre og bedre.

-Jeg veit ikke hva jeg gjør her. -Noen så deg med ranerne.

Sir, jeg hadde vært gal for å begå bankran med to hvite.

-Det er veldig oppsiktsvekkende. -Oppsiktsvekkende? Et fint ord.

-Jaså? -Bli sittende.

Kan denne dagen bli mye verre?

Du var nødt til å åpne din store kjeft.

-Hvor skal du? -Dette har vært en skummel opplevelse.

-Jeg vil veldig gjerne gå hjem. -Bli sittende, sa jeg jo.

Jeg er Frank Hamer, spesialetterforsker.

Dusørjegeren der sa at du og jeg skal ta en liten prat.

-Banktider? -Neppe.

-Hva kan være viktigere enn dette? -Et team undersøker alle bevis...

...fra Flynns lagerlokale og Bruhls koffert.

All respekt for regjeringen, men vi i privatsektoren har utrolige verktøy.

-Jeg prøver gjerne. -Snilt av deg. Det setter jeg pris på.

-Utmerket! -Jeg må ordne med klarering.

Det pleier å være en hel del byråkrati: autoriseringer, underskrifter.

Du må være litt tålmodig.

Ikke bry deg om meg.

Dusørjegeren sa at du var med de to skytterne med Bonnie og Clyde.

-Det stemmer ikke. -Han sa at de het Lucy og Wyatt.

Du heter Rufus Carlin og han sa at du er deres sjåfør.

Det gjør deg medskyldig til væpnet ran og drap på to politimenn.

-Hva sa du at jeg het? -Rufus Carlin.

Og hva står det på førerkortet at jeg heter?

Han heter Wesley Snipes. Det står her.

-Det er en forfalskning. -Det har stempel og alt.

Tro meg, han er ikke Wesley Snipes.

Se den andre veien og gi meg tre minutter med ham.

Jeg gjorde en jobb i Nacogdoches en gang.

En farget mann satt arrestert for drap.

Han var skyldig som synden. Utenfor tinghuset sto mobben.

Tusener skrek at han skulle lynsjes. Men jeg blokkerte døren.

Hvis jeg ikke er redd for å møte to tusen skrikende byfolk,-

-hva får deg da til å tro at jeg er redd for å stå foran deg?

Jeg prøvde bare å stoppe Clyde Barrows gjeng før flere dør.

Og som takk skal du få nøkkelen som henger rundt Bonnies hals.

Jeg tror ikke at Wesley Snipes er navnet hans.

Men vi har et medlem av Barrows gjeng som er villig til å hjelpe oss.

Du kan fortsette å jage uskyldige eller hjelpe meg å ta Bonnie og Clyde.

En skål! Det var nære på.

Hold opp. Hold opp!

-Sett deg. -Jeg sitter.

-Liker du den? -Jeg har aldri sett maken.

-Hvor fikk du dette? -Clyde ga meg den til forlovelsen vår.

-Er dere forlovet? -Fortell da. Jeg vet at du vil.

Han vekket meg midt på natten.

"Bonnie, se! Jeg har noe til deg."

Der sto han på kne og holdt denne vakre tingen.

Jeg stoppet ham med en gang og sa: "Du vet at jeg ikke kan, din jævel!"

-Fortell hvorfor. -Fordi jeg er alt gift.

Det var derfor jeg ikke stjal en forlovelsesring.

-Jeg prøvde å vise omtanke. -Er du alt gift med en annen?

Ja da, hun har Roys navn tatovert her...

-Hvordan tror du at det føles? -Men jeg har bare øyne for deg.

Jeg husker da vi møttes første gangen.

Da hadde folk knapt råd til en sekk ris. Dere skulle sett ham.

18 år, tredelt dress, seddelklemme av gull fylt med penger-

-og han kjørte en splitter ny Fleetwood som han hadde stjålet.

Jeg så på henne og visste at det var meningen.

Han sa at jeg var det peneste han hadde sett, og da sa jeg:

"Mamma vil ikke at jeg skal prate med fremmede."

-Han sa: "Det var trist for deg..." -"For jeg skal aldri forlate deg."

Og jeg skulle være hans for alltid.