Dream Horse

SnoWhite :תרגום

מבוסס על סיפור אמיתי-

מירוץ יונים-

?ומה שלומנו היום

?אתה מרגיש יותר טוב

.תתנהג יפה

,16.83 .בבקשה

,32.28 .בבקשה

.היי, ג'אן .היי, ג'אן-

?הכל טוב, קאט ?אן

?אמא

?את בסדר .אני בסדר, אהובה-

רק התכופפתי כדי לנסות .להבעיר את האח

.לא הצלחתי לקום שוב

,ואם אני כבר כאן .חשבתי שאשב קצת

.ממש נוח, האמת

.היא נראתה לי מתה

אם הייתי מנסה ,להרים אותה

.הייתי מסיים על הרצפה בעצמי

,אז אמרתי ".עדיף לקרוא לג'אן"

.ואני אמרתי: "אל תטריד אותה ".היא נמצאת בטסקו

.קו-אופ, אמא .אני עובדת בקו-אופ

כמה פעמים אמרתי לך ?להשאיר לי את האח

אני שונאת שאת מרגישה שאת צריכה .לעשות הכל עבורנו

שטויות. כל מה שיש לה זה את הגוש .חסר הערך הזה, בריאן, שמטפל בה

.אין לה אפילו את היונים יותר

,חוץ מזה, בשביל מה יש לך בת ?אם לא לטפל באמא ואבא

-לא יכול להיות כזה נורא- -היונים ממשיכות לחזור-

אמרתי לך בעבר, בן, אם היית גר קרוב יותר, יכולתי לעשות את זה

ולא היית צריך לשלם .על בייביסיטר

.בסדר. ביי ביי

.המצב של ההורים שלי

,אבא התקשר .ואמר שאמא נפלה

.הוא חשב שהיא עברה שבץ

?היא בסדר .כן. זו רק עוד נפילה שלה-

זה יהיה הרבה יותר קל .אם הם יעברו לגור איתנו

יש לנו מקום, עכשיו כשדניס .וסשה עזבו את הקן

אני יודעת שאתה ואבא תחת אותו ...הגג זה לא רעיון טוב, אבל

.לא השתמשתי בכפפות בימיי .זה היה רק לירוק, לשפשף ולדחוף

הייתה פעם שבה איבדתי .את השעון שלי שם

?בראיין

.ניצחתי ביורומיליונס

.אני מנהלת רומן עם ג'ון מהדואר .אין לו פשוט מושג-

.אני עוזבת אותך, בראיין .ראיתי הכל עכשיו-

?מה עם תה, אהובה

.כמעט עשיתי תאונה מקודם

הפונים הפראיים האלה .שוב מסתובבים בהר

מפותים על ידי צ'יפסים .ורוטב קרי

.התעודד, גרווין .ייתכן שזה לא יקרה לעולם

?אתה משלם את החשבון שלך .כבר הסקתי את המסקנה הזו

.מספיק עם האשראי

.אני אומר לכם, בנים

,הסוסה שלנו, סוויט ג'מה .הייתה במירוץ של החיים שלה

?ואתם יודעים מה נתן לה מרץ .הגידול הטוב שלה

.היא הייתה גזעית מהימנת

,ובגיל מאוחר .היא עדיין נהדרת

היא מובילה בבירור .על הסוס השלישי

.אני כבר רץ לחזית .ואז איבדתי אותה

.חשבתי שהיא נפלה .הסוסה שלי נפלה

ונבהלתי, ונלחמתי .את דרכי למטה למסלול

,והנה היא הייתה, סוויט ג'מה ,נתנה כל מה שיש לה

והיא יוצאת בצד !השני ומנצחת

...התכופפתי מתחת למעקה .לגמרי לא חוקי-

לגמרי לא חוקי, ורצתי את המסלול .כדי לברך אותה

,היא הייתה הסוסה שלי !והיא ניצחה

.לא ראיתי אותו כאן בעבר .עליך לחלום בגדול-

,הווארד דיוויס .טיפוס נוכח

.הוא נהג לשתות בקרוס קיז

הוא התחיל לבוא לכאן .בימי חמישי אחרי הסקווש

?יש לו סוס מירוץ

.היה לו. זה היה חלק מהתאגיד .עד שזה השתבש

מה קרה? -הוא לא אוהב .לדבר על זה

.כן

השמועה היא שהוא כמעט :איבד הכל

,ערימת מזומנים .בית, את האישה

.הממורמר גמור

?מי רוצה עוד אחת ?לפני שנלך

.שש סטלה, בבקשה

?הווארד, לא .בדיוק-

?יש לך סוסת מירוץ, אני מניחה

.לא יכולתי שלא לשמוע

.זה בטח עסק יקר ?מה-

.לקנות אחד

,ובכן, בואי נראה

השיח' עומרי כרגע שילם 16 ,מיליון על פרנץ' אובר

.הזוכה בתחרות וולש גרנד

,וזה היה בדולרים ,לא בפאונדים

.אז זה יותר אפשרי ממה שאת חושבת

?תביאי אותן לשם, בבקשה .תודה

?יש לך ידיים, לא

.גרווין אמר לשים את זה על החשבון שלי

.משהו נשפך במעבר 6

.זה נראה כמו עוף קורמה

מירוץ סוסים גזעיים וזיווגם-

המדריך הבינלאומי למירוצי סוסים-

המאמנים המובילים בבריטניה-

מאמני הקפיצות המובילים בבריטניה-

?מה עם תה, אהובה .אני מכינה עכשיו-

.שלום

.לא תאמיני לזה

.לעז יש גזזת

ועכשיו לברווז הזה יש דלקת .ברגל כמו לאחרים

דורש אלחוש באשכים, כך .שהוא לא ירגיש כלום

כאן, הבחור הזה עושה בלגן .נוראי בסרסור האלפקה הזו

.זו עבודה של שני גברים

אחד שמחזיק אותו ברגליים .והשני מסרס

?אתה יכול לכבות את זה

אני רוצה שתעזור לי .לקנות סוסה

.לעולם לא תלמדי לרכב בגילך

.אזווג סוס מירוץ

כן, ואני אטוס .לווילס בשבת הבאה

,גידלתי תוכונים, ארנבים .וויפטים

?זכיתי בפרסים, לא .ויונים

הייתי האישה הראשונה שזכתה בתחרות .וולש הפתוחה בזמנו

.אז בואי נשיג לך יונה אחרת .או אולי שתיים

.אזווג סוס מירוץ .עשיתי מחקר

זה הרבה יותר .מה ללמוד, אני בטוחה

אבל יש איזה בחור .שמגיע למועדון

?איזה בחור .הווארד. קצת יהיר-

,אבל הוא מומחה .ואני מקווה שהוא יעזור

.זה טירוף מוחלט

לחשוב בכלל לגדל ,סוס מירוץ

.תצטרכי לקנות סוסה גזעית ?מאיפה תשיגי אחת כזו

סוסת מירוץ בפרישה" ".עבור סוס מזן זכר

?שלוש מאות אירו

.ג'אן, אלוהים

,שלוש מאות אירו

.יכולתי לנסוע לבנידורם בסכום הזה

.היא הייתה סוסת מירוץ מובילה .לא נכון. בדקתי-

.אבל יש לה אילן יוחסין טוב

ואביה של סבה היה .סוס הרבעה

.הזרע שלו נמצא בכל העולם

.את נהדרת .כן, את כן

?איפה לעזאזל נשים אותה

?מה זה לעזאזל

.היי

אני מקווה שיש לך .היתר בניה עבור זה, דייזי

.תתחפף, מולדווין

,על פי תקנות המועצה

מבנה מעץ חיצוני לא אמור לעלות

.יותר מגובה של 2.5 מטרים

?מה זה הרעש הזה

.אני מקווה שיש לו היתר פליטה

אין לו אישור להביא רכב .בגודל הזה לכאן

.תודה על העזרה, גוס

יש לך מזל שהרכב .היה פנוי, ג'אן

.השתמשנו בו כל החורף כדי לאכסן הוברים .הכל חוקי

.שלום

.שלום

.בסדר

.קדימה, רובל .קדימה

.קדימה, רובל

.קדימה, רובל

.קדימה

.קדימה, מקסימה .הנה, תני לי-

כמה חיות את חושבת ?שהם צריכים

אני מקווה שהם ינקו .אחריה

אל תדאגי בקשר .לקרקס הארור הזה

הם לא מצליחים להוציא .את הדבר הארור הזה החוצה

?מה עם זה

?את אוהבת את זה

?רוצה לרדת, כן .תרדי

.כן

.בסדר

.ילדה טובה .קדימה. קדימה

.הנה לך .זה לא הרבה, אבל זה הבית

בסדר, שתי כוסות .בירה, בבקשה

,אז... עשיתי צעד ראשון ?לא

?סליחה

.שמה רובל

מצאתי אותה עובדת על החוף .עם שאר הקופים באי בארי

שמעתי שהם שומרים .את זה על ההקצבה

?באמת קנית סוסה .עליי למצוא את סוס ההרבעה הנכון כעת-

.ראיתי כמה שאהבתי את המראה שלהם

?כן

יש לך עשרת אלפים דולר ?בשביל הגידול שלהם

,טיפולים וטרינריים ?אורווה, ביטוח

.וכל זה לפני שהיא תתחיל להתחרות .אם בכלל

.אבל קראתי על זה

יש דרכים לעשות ?את הדברים האלה, לא

.נקים תאגיד

כי אם נניח עשרים איש בכפר

יתרמו עשרה פאונד .בשבוע במשך שנתיים

...אני יודעת שזה מסובך, אבל

.כן, זה מסובך אבל לרוב האנשים בכפר

.אין בכלל גרוש

בדרך כלל, אנשים עשירים ומקצועיים .נכנסים לעסק הזה

?תביאי אותם, בסדר .לא ביקשתי את עזרתך, בכל מקרה-

עלון תאגיד מירוצי סוסים, מדפיס-

לגדל סוס מירוץ !כדי להיכנס למסלול

.כן. וזה מה שאני עושה

.אגרש אותך

.אל תשפטי אותי, ג'אן .הם הנחמה היחידה שלי

.תראי את זה

?מה דעתך

.סליחה, ג'אן, זה לא מתאים בימינו

לא מאז הסקנדל .הזה עם הלזניה

בתקווה שזה יוריד .את האווזים האלה מהידיים שלך

.מתים או חיים

מסגרת תשלומי המס .עבור סינקלייר ביטי