Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Inspetor Real Secreto & Joy

[Os personagens, organizações, regiões geográficas e incidentes não são fatos históricos e sim ficção.]

Legendado pelas voluntárias da Equipe As Inspetoras Secretas @ Viki

Você precisa lavar as algas até as bolhas subirem para tirar o sabor amargo.

Principalmente se for para comer crua e não no vapor. Se você não lavar bem,

as algas ficam muito moles e a textura na boca fica ruim. Você tem que ter cuidado.

- Jovem mestre! - Senhor Yi Eon!

Não... não é hora de lavar as algas agora. É a hora myosi* . O senhor tem que ir trabalhar. (*Hora do coelho, 5h - 7h),

Se um funcionário novo chega atrasado, leva uma surra com vara.

- Eu voltarei. - Jovem mestre! Seu almoço!

- Jovem mestre, a roupa! - Precisa usar seu traje de trabalho, senhor!

Jovem mestre, seu traje de oficial! Seu traje de oficial!

O senhor não precisa vestir seu traje para trabalhar?

Traje oficial! Traje oficial!

Teremos bolinho para o jantar.

Bolinho, não importa, o senhor tem que usar o chapéu cerimonial.

Senhor, senhor, corra, corra!

Por favor, espere. Ah, ah!

Jovem mestre, seu chapéu cerimonial!

Hora do almoço!

Ah, hora do almoço.

Vamos logo.

Lá está o nosso almoço.

- Vamos logo. - Vamos.

Lá, olhe lá!

Eu pedi para você esperar por mim.

Aceitarei pagamentos a partir de hoje.

Vocês não podem esperar aproveitar o trabalho duro de alguém de graça.

Para eu vir trabalhar na hora myosi e para preparar o almoço,

preciso acordar na hora insi* .

Então você pode arrumar uma empregada ou se casar.

Somente as minhas mãos podem satisfazer as minhas papilas gustativas.

Uau, olhem só a habilidade culinária dele...

- Devemos comer, certo? - Alguém tem dúvida?

Esperem. Vocês estão me deixando tonto.

Bem, eu dou duas tigelas de arroz e cinco hobs* do meu salário do próximo mês.

- Eu concordo. - Eu também.

Eu aceito farinha de trigo sarraceno de Jeju, gengibre Wanju ou carne de faisão como forma de pagamento desta refeição.

Não é muito? O nosso salário foi cortado também.

Mas os subornos que vocês recebem por fora aumentaram, certo?

Esse rapaz... nossa... você não sabe de nada já que é novato, mas...

Olhe. Se não aceitássemos os subornos, como conseguiríamos proteger o nosso estilo de vida nobre?

Se estiver interessado, eu devo apresentá-lo para alguns financiadores?

Não se incomode. Apenas preciso de ingredientes para adequar o nível da minha cozinha.

Não estou nada interessado.

Estou pensando em preparar sopa de inhame e frango a vapor.

Embora eu não tenha certeza se vocês estariam interessados.

Eu estou. Estou interessado.

- Estou extremamente interessado. - Eu também.

Ei, você ouviu ? Hã? Você ouviu? Ele disse farinha de trigo sarraceno de Jeju!

Gengibre e faisão!

Ele deve estar fazendo algo para o erudito-chefe ou algo assim.

Mas que diabos! O quê!

- Quem é este! - Este não é Chae Bok...

que foi enviado como inspetor para a Província de Gyeonggi?

Conselheiro, senhor?

Meu Deus. Todos os inspetores que foram enviados, voltaram nessas condições. Isso faz sentido?

Ainda assim, esse inspetor conseguiu voltar vivo de Gyeonggi.

Espere, alguém voltou como um cadáver?

Eles precisam marchar por muitos quilômetros em terrenos difíceis, sem o suficiente para comer.

- Como a vida deles seria garantida? - Certo.

Isso mesmo. O inspetor Park Moo Gyeon, que foi enviado para a Província de Choongcheong recentemente,

ninguém sabe se ele está morto ou vivo. Ninguém ouviu falar dele.

- Houve tal incidente? - Então, ninguém ouviu falar dele ainda?

- O que você sabe exatamente? Pare de comer... - Ele deve enviar uma mensagem...

Então, sabe, assim que você for apontado como inspetor,

pode dizer que sua vida está acabada. Certo?

Por isso, deve ter cuidado... olá?

Aonde ele foi? Olhe aqui. Aonde vai? Estou falando com você?

Seja como for, não tem nada a ver com um oficial novo como eu.

Por que eu me preocuparia com o envio de inspetores?

Esse desgraçado insensível. Só porque não aconteceu com ele.

Se não fosse pelas nossas posições, eu teria esbofeteado ele bem atrás da cabeça...

Mas rapazes como ele sempre têm a pontuação mais alta no exame do governo e...

eles nunca vivenciam dificuldades e continuam vencendo na vida.

Esse infeliz...

Não, não... quero dizer, você pode ir...

Mas se o conselheiro voltar no meio do caminho, ele selecionam outro?

Espere... selecionar outro?

Majestade, eu gostaria de mencionar algo.

Não vai ser escolhido um novo inspetor real secreto em breve? É por isso que estou tocando neste assunto.

O que está tentando dizer?

Quanto à seleção, podemos selecionar alguém de Hongmungwan.

O último inspetor secreto real acabou de ir para a Província de Chungcheong.

Acontece que estou ligeiramente incomodado com isto.

Ah, você deveria ter sido mais responsável.

Mesmo sendo rei, não posso ignorar completamente todos os subornos que você está recebendo.

Vá com calma. Por favor...

Sua benevolência é imensurável. Então, quanto a província que será escolhida...

Que lugar eu devo selecionar?

Contanto que não seja o sul. Especialmente a Província de Chungcheong.

Majestade, o erudito-chefe gostaria de encontrá-lo.

Por que sempre se incomoda em vir me ver, erudito-chefe?

Quanto à seleção do inspetor, o ministro-chefe de Estado e eu podemos cuidar disso.

Vossa Majestade vai escolher a província hoje também?

Acabei de trazer um relatório de um oficial do Hongmungwan

que voltou para casa depois seu envio para o pelotão.

Então entregue isso e se retire.

Bem, agora que estou aqui, por favor, deixe-me ajudá-lo a escolher uma província.

Eu já passei por Hongmungwan e já os notifiquei sobre a seleção de um novo inspetor.

Vossa Majestade está muito preocupado, por isso conseguiremos enviar um novo inspetor real esta noite.

Então faça isso, erudito-chefe.

Eu sou Kim Joy, a esposa do Noh Choo Han da cidade de Gaehwagol Jopjooe na Província de Chungcheongjwa.

De acordo com o comando real, conforme as regras da lei, solicito o divórcio, senhor.

O comando real da lei diz que o divórcio é permitido se o casal assim o desejar.

Espero que tome a decisão pela minha objeção a esse casamento de acordo com a lei da terra.

Por que não vivem em paz? Precisa mesmo se divorciar?

Sim, eu devo.

Casei com 21 anos com um estranho e agora tenho 24 anos.

Pensar nos últimos três anos me deixa ainda mais zangada.

Prefiro separar-me agora do que viver trinta anos em vão

e viver apenas como Kim Joy e não mais como a esposa do Noh Choo Han de Gaehwagol.

Parece que ela é uma mulher muito irritante. Por que não concede o divórcio?

- Senhor, quanto a mim... - Eu não quero!

Isso não pode ser!

Senhor, sou que estou chateada e frustrada.

Mostre-me outra sogra que tenha sido melhor para sua nora!

Alguma vez deixei que ela morresse de fome ou não deixei que ela dormisse?

Preparei três refeições todos os dias...

- Preparei todas essas refeições. - Fiz kimchi fresco...

Todas as vezes fui eu que fiz o kimchi.

Todos os pratos com vegetais de cada estação...

Cultivei todos esses vegetais.

Permiti que ela comesse pratos quentes em todas as refeições.

Quem o senhor acha que preparou todas essas refeições?

Veja. Repara como ela retruca tudo o que digo?

Apenas acrescentei algumas explicações.

Apesar disso, sempre a considerei como minha própria filha.

Para colocar um fim nisso, ela não tem uma filha.

Minha nossa!

Nunca encostei um dedo nela.

Posso ter puxado o cabelo dela algumas vezes.

Uma sogra que trata a filha de outra pessoa tão mal assim não é algo para se gabar.

Como uma mulher se atreve a erguer sua voz?

Uma nora não deveria cuidar de sua sogra?

Aquela mulher!

Calem-se!

Dizem que o casamento é o maior acontecimento da vida.

Não acha que uma separação seria concedida por causa desses pequenos problemas, acha?

- Sim, senhor. - Então deve saber que a lei exige

que apanhe 80 vezes por insistir no divórcio, certo?

Sim, senhor, eu sei disso.

Então, diga-me por quais motivos específicos deseja se separar.

Desde o começo, eu nunca desejei esse casamento.

Senhor, no começo, a Joy...

O que ela diz é uma mentira por completo.

Mãe, deixe-me falar também!

Como ela pode dizer que nunca quis se casar

quando ambas as famílias deram permissão para essa união?

- Senhor, essa é o meu litígio. - Ei!

Jang Pat Soon, fique fora disso.

E eu tenho o meu nome, Kim Joy.

Mas depois que casei, sou chamada de "vadia", "vadia desprezível que merece morrer"...

É assim que tenho sido chamada. Nunca fui chamada pelo meu próprio nome.

Mas que inferno. Por que ela precisa de um nome? Ela não é uma gisaeng.

Isso parece banal.

Olhem como ela se veste vergonhosamente!

Fico muito envergonhada para encarar meus vizinhos.

Senhor, por favor, entenda o quanto nós, mulheres, nos esforçamos.

Se modificar minha saia para facilitar meu trabalho for algo vergonhoso,

acha que tantas mulheres assim teriam me pedido para arrumar as saias delas?

Isto é tão confortável.

Ela não tem culpa de saber costurar bem.

Isso é horrível.

Não é a história toda. Eu não tenho sido tratada

adequadamente como uma sogra!

Mãe, já passa da hora do almoço. Não tem fome?

Estou dormindo.

Mãe, preparei sua mesa de almoço. Por isso, coma quando tiver fome. Eu vou sair.

Aonde vai?

Eu preparei seu almoço. Gostaria de comer agora?

E o Choo Han? Fez-lhe o almoço?

Sim, ele já comeu e foi assistir ao Namsadangpae .

Oh, sim? E você? Já comeu?

Nossa, não. Como eu posso comer antes da senhora?

Além disso, fiquei doente por comer os restos de arroz que a senhora me deu esta manhã.

Como pode ser tão enjoada? Isso não é bom.

Vou tirar um cochilo agora. Traga o almoço mais tarde.

Eu tenho a mesa do seu almoço preparada. Por isso, coma quando quiser. Eu vou...

O que está dizendo? Está me dizendo para comer uma refeição fria?

Para ser sincera, ouvi que minha mãe veio para casa.

Eu queria vê-la brevemente, mãe.

Como? Ser levada pela dinastia Qing não é nada para se vangloriar.

Ela devia estar vivendo discretamente e isso não seria suficiente. Por que deixar que todos saibam?

Dizendo: "Minha mãe retornou da China."

Minha mãe não é uma criminosa.

Somos nós que estamos envergonhados por não proteger a nossa família. Não a minha mãe.

Tão insolente. Ela é igual à mãe dela. Bem que dizem, tal mãe, tal filha.

Nossa, mesmo assim! Não tenho vontade de comer agora.

Então, me traga mais tarde!

Eu já preparei tudo. Por isso, pegue o arroz e coma quando tiver fome!

Como? Pegue o arroz? Essa vadia!

Essa vadia está matando a sogra dela de fome!

Aigoo , ela diz para "pegar o arroz". Pegar...

Que raios. Disse à sua sogra para pegar o arroz?

Ela deve ter endoidecido. Aquela Joy não é brincadeira.

Nossa, faz muito tempo que não volto para a minha casa desde que me casei.

Minha mãe ainda está viva!

Eu nem pude testemunhar o falecimento da minha mãe porque eu tive que preparar a mesa do ritual ancestral do meu bisavô.

Tudo bem. Tudo bem.