Maradona by Kusturica

إن الله هو الموجود الوحيد الذي وجد ليحكم،

رغم عدم وجود حاجة له - تشارلز بودلير

أيها السيدات والسادة! على الجيتار

السيد ديجو آرماندو ماردونا من عالم السينما!

بوينس آيرس!

كيف حالك؟

هذه الأغنية من فيلم تحت الأرض!

جورج لويس بورخيس مرّة كتب ذلك

إن الأرجنتين تذكّره بالمركب المربّطة في الموانئ.

على أية حال، الكاتب الرائع ما كان يعرف ديجو آرماندو ماردونا .

أل ديجو ربّط إلى أمّه

حتى ولد.

بعد ذلك، صار شبه بمركب بدون حبل وحيد على ظهره.

ديجو يمكن أن يكون البطل بسهولة

في فيلمي الأول "هل تتذكّر دولي بيل؟"

وضاحية غوريكا بسراييفو

يمكن أن يصبح بسهولة فياريتو في بوينس آيرس.

لن يكون أمرا صعب تخيّل ديجو

في فيلم "حين كان الأب مسافر للعمل"

يلعب دور الأبّ،

الذي يكفّر عن أرتكاب جريمة الزنا في السجن أثناء أوقات عاصفة سياسيا.

ولا شيء سيكون أسهل من رؤية

ساحر كرة القدم

يمثل في فيلم "قطة السوداء، قطة بيضاء" كالرجل

الذي أسوء أعداء نفسه ،

والذي فعل كل شيء لأيذء ذاته .

هذا المصلى مصنوع من قبل أعضاء كنيسة ماردونا.

يعكس، ويرمز صورة ديجو بين ملكه.

هذه الكرة تمثّل تضحية ديجو لكرة القدم.

نحن نودّ أن نسأل كلّ شخص الجلوس على مقعده، لدخول المكان،

لأن عندما يصل ديجو آرماندو ماردونا ،

نحن سنبدأ المؤتمر الصحافي وسنعطيك

كلّ التفاصيل الخاصة بالموكب الكبير في مارس في مير ديل بلاتا

1- 4- 2005

بوينس آيرس، الأرجنتين.

أنا فخور جدا، كأرجنتيني،

أن أركب هذا القطار

ولرفض تلك القمامة الإنسانية، جورج بوش.

لذا أريد الناس بالأرجنتين ان تفهم

بأنّنا سنذهب من أجل الكرامة،

ليس من أجل العنف، لكن للدفاع ما نملكه،

الذي للأرجنتين، تهذا كل ما هنالك.

لكم هو كان عجيب كوكب الأرض لم يسقط عن محوره

عندما قفز أكثر من بليون شخص لأعلى في نفس الوقت.

في تلك اللحظة التي إحتفلنا فيها بهدف ماردونا

ضدّ إنجلترا بكأس العالم في المكسيك.

واصلت الأرض دون أنقطاع رحلتها حول الشمس

لأنها كان قفزة للعدالة.

حتى الله نفسه تضامن في هذه الحالة

الهدف الأول ضدّ الإنجليز أحرز بيدّ اللاعب

بالرغم من أنها كانت بطولة لكرة قدم.

تلك إحدي اللحظات النادرة

عندما انتصرت بلد غارقة في ديون صندوق النقد الدولي

على أحد حكام العالم.

للأرجنتين! هدّف!

أحرزه ديجو آرماندو ماردونا!

أكثر الأهدف شاعرية!

رمزي! لا ينسي! لكي يظل إلى الأبد!

ديجو آرماندو ماردونا! أفضل لاعب كرة قدم في كأس العالم!

' من هذا الرجل؟ ' سألت نفسي.

من ساحر كرة القدم هذا ؟

فريق "مسدّسات الجنس" في مشهد كرة القدم الدولي.

ضحيّة الكوكايين، الذي استسلم للمخدرات،

بدا في البداية مثل فالستاف

وبعد ذلك مثل إعلان للسباغيتي.

لو كان اندي وارهول حي

فأنا متأكد من انه كان سيضع ماردونا في

في مربع بني داكن بجانب مارلين مونرو و ماو تسي تونغ.

لو كان باستطاعته أن يحيا دائما على ملعب كرة القدم،

كان يمكن أن يكون أسعد رجل .

بينما كان الحال كذلك ، صفر الحكم لنهاية المباراة،

وأل ديجو، لاعب كرة القدم الأعظم على مر العصور

تجاوز علم الزاوية، وتوجه إلى غرفة تبديل الملابس،

كل مشاكله بدأت.

ماذا نقول؟

أنا بيزو.

نعم؟

أنه. . . هو أمير ب. . . مع الطاقم.

مرحبا، كيف أنت؟

شكرا لكم.

- بنتي، دونجا. - سعيد لمقابلتك.

أنا سعيدة جدا لرؤيتك.

كذلك هنا.

بكيت مرّتين بسببه:

عندما خسرنا وعندما هزم إنجلترا.

عندما نتحدّث عن المباراة ضدّ إنجلترا. . .

نتحدّث عنها كذلك . لعبة بلياردو ذكية جداً.

كنا نمثل موتانا

الذين قتلوا على يد بلادهم .

أنها ليست مثل أنجلترا " أضغط الزر وأقتل الجميع"

لذا وجب علينا الخروج إلي ارض الملعب ولعب كرة قدم

أفكر بكرة القدم، لكني أعرف ذلك

الكثير من الأشياء متوقف على هزيمتنا لإنجلترا.

لقد كان الأمر مثل الحرب، الفوز بمعركة كرة قدم.

ذلك الذي دفعنا بنا.

بعد الهدف اليدوي ضدّ إنجلترا،

كلّ شخص قال: "لقد كان عظيما ما فعلته بإنجلترا"،

في حين ألقى آخرون الطين على وجهي.

أنا كنت مبتهج جدا بذلك الهدف،

كما لو كنت قد سرقت محفظة رجل إنجليزي،

مثل الفرار مع مزحة!

هذه الكعكة الملفوفة الحسنة المنظر بدت

مثل شخص من فيلم عن الثورة المكسيكية

ثم أفضل لاعب كرة قدم على مر العصور.

كما لو انه من إخراج سيرجيو ليون

أو فيلم لسام بيكينبا.

كما لو انه قال فقط وداعا لبعض السيدات من سيئات السمعة

ودخل غرفة،

جلب رائحة البارود الثوري معه.

أنا كنت متأكّد من شيء واحد - لو لم يكن لاعب كرة قدم،

فإنه كان سيصبح ثوري.

ماردونا لا يحتاج حافز لإرساله إلى الغابة.

لقد كان ثوري في الواقع.

بينما كلّ شخص يدافع عن الولايات المتّحدة، أدافع عن كوبا.

أنا لا أهتم إذا كان ذلك لا يسرّ الناس.

هو سيكون أسهل كثيراً القول: "أترك الولايات المتّحدة لحالها."

لكنّي أقول أن الأمريكان تركوا اليوغوسلافيين يقتلون بعضهم البعض

لآنه لم يكن هناك نفط .

ما عدا ذلك، كانوا سيتحركون بسرعة .

هم كانوا وراء حالات القتل في أفغانستان.

الذي يزعجني حقا.

نشاهدهم يقتلون الناس على التلفزيون

والوحيدون الذين يكسبون المال هم CNN، Fox...

لكن فيديل عظيم.

لدي وشم له .

وأنت عندك تشي غيفارا.

تشي غيفارا , نعم.

شاهدك غاً.

- إلي اللقاء. . . - إلي اللقاء تشاو , تشاو .

نحن يمكن أن نصنع فيلم لطيف من هذا.

جيد ؟

نعم. أجلس هنا.

أنا لن أرى على أية حال.

لايوجد شيء أصعب إلقاء النظر على حياة شخص ما

و في الوقت نفسه فهم لماذا هو - أو هي - لن يسمح لك بذلك .

الأمر مثل لعبة لا تنهي حيث الأبواب تفتح وتغلق.

عندما كنت قد تعرض نفسك للاضطهاد من قبل بعض الصحافيين.

تبدأ بكراهيتهم.

لا فقط عندما يكذبون،

لكن أيضا متى حاولوا البحث عن أسرار حياتك.

والآن أنوى إلى تقديم صورة

أحد أكثر الناس شهرة على الكوكب

وفجأة أنني آخذ على دور

أولئك الناس الذين لم أحببهم أبداً .

أشعر كبابارس أنتظر إستيقاظ النجم

وتقدمه نحو عدسة كاميرتي،

إذا يمكنني أن أبيع الصور إلى الصحف الشعبية.

- لقد ذهبوا لمكان آخر. - حقا؟

أنهم يجلسون في السيارة.

هذا تاج السلك الشائك

تمثّل الدرجة، الحقل، الحدائق.

هدف القرن

. . . الأرستقراطية السافرة. . .

هو رهيب!

صديقي الأفضل , أخّ عظيم، يفعل كل شيء لنا.

أتلعب لأرجنتينوا جونيور ؟

- نعم. - اي مركز ؟

تسعة.

هل ستكون مثل ديجو؟

لا، لم أفكر في ذلك أبداً.

لا ؟

أخّي من المريخ. لا سؤال حول ذلك.

سفرت إلي فايريتو إلى بيت ماردونا

بدا لي ذلك مثل الرحلة إلى مكان فيلمي الطويل الأول

هل تتذكّر دولي بيل؟

بينما أنا كنت أنظر إليه أكواخ سيّئة،

بدا لي بأنّني عرفت كلّ وجه كان يختفي سرا.

بينما أصنع دولي بيل،

إكتشفت الأكثر خصائص رائعة للمدينة الفقيرة

الروح الأرستوقراطية إختفت من بيوت الأغنياء

وإنتقلت إلي بيوت الفقراء.

المبادىء الأخلاقية الرائعة ضمن العائلة

حيث القواعد محترمة وتضحيات قدمت.

منذ ذلك الحين، وجدت دائما

هو سهل للإعتراف تلك الروح الأرستوقراطية،

مع العلم أن في الغرب ، كان الفقر إحراجا ،

لكن هنا وفي بالكانز هو تعبير عن المعاناة.

عندما أختير بين ريفر بلايت،

الذي عرض عليه مال أكثر،

وبوكا جونيور، إختار ديجو بوكا

بالضبط لهذه الأسباب الأرستوقراطية.

بوكا جونيور كانت تدفع مال أقل، لكن بإلتحاق بهم،

هو كان ينجز حلم العودة إلى وقت

كان يتجاوز ملعب بانبورنا مع أبّيه

ووعد بأن ذات يوم

وصل ديجو إلى ملعب بوكا جونيور بعد 24 سنة كلاعب كرة مقاعد ،

حمل المصباح، ذو اللهب الضعيف

أضاء طريق العودة باستحياء من عالم جريمة الإدمان على المخدرات،

عاد ليكون بين أنصاره.

مره إله، دائما إله.

ذلك مساء ذكرني بإله بلاد ما بين النهرين، جلجامش.

الطريقة التي قبل بها دييغو ذهب فقط لإثبات

أن الآلهة كلها قد غفرت له

أبّي كان الوحيد الذي يعمل.

كان يطعم تسعة أفواه ، أمّي وثمانية أطفال.

كان عندنا دائما طعام على المائدة.

ليس كثير، أحيانا أكثر، أحيانا أقل،

لكننا كان عندنا طعاماً دائما.

هذا بيتي.

لكن ما يوحد العائلة