The Pact (El pacto)

Alih bahasa: Nerdian

Kontak WA : 0897-5504-856

Bu, aku tak enak badan.

Clara!

Clara, Sayang, kemari. Ada apa?

Clara, tolong. Álex.

Kemari.

Buka matamu, Sayang.

Clara, Ibu mohon. Buka matamu.

Garrido. / Clara.

Ambulans. Ke rumahku. / Tidak.

Aku tak tahu ada apa.

Clara!

Kenapa dia tidak bicara? Tolong!

Sadarlah!

Ya?

NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU

Ini. / Apa ini, Garrido?

Tiga bulan tak mabuk. Kau pantas dapatkan itu.

Kau belajar memasak?

Tidak, itu buatan istriku. Anjing saja tidak suka.

Lompat atau terjatuh?

Saksi melihatnya melompat.

Bukan pertama kali dia mencoba bunuh diri.

Wanita malang.

Suaminya? / Dia janda.

Ada saksi lain?

Anaknya. Dia melihatnya jatuh.

Beritahu aku jika hakim sudah datang.

Saat dia tiba Ibunya masih bernapas.

Inspektur Santos.

Siapa namamu, Nak?

Dia seperti itu sejak kami tiba.

Nak, kau mendengarku?

Aku tidak sanggup melakukannya.

Melakukan apa?

Aku tak sanggup. / Tak sanggup apa?

PERJANJIAN

Hati-hati menyuntiknya.

Yang lurus, Sayang. / Aku tahu, Bu!

Besok hari terakhir untuk serahkan izin tandatangan.

Lupakan. Kita sudah bahas itu.

Bu, ini tamasya akhir tahun.

Semua orang pergi.

Ibu tahu, Sayang. Tapi kau berbeda.

Jika Ibu izinkan aku, mungkin aku tak berbeda.

Waktunya terlalu lama. Kau belum siap.

Tidak? Dengar.

Mungkin bukan aku yang belum siap.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Antingnya cocok. / Aku suka. Belilah juga.

Bagaimana kondisi Ayahmu hidup sendiri?

Masih membiasakan diri. Bagaimana putri kecilmu?

Putri kecil? Andai dia masih kecil.

Di sini. / Kasus apa hari ini?

Pagi, Tn. Navarro. Apa kabar?

Namaku Mónica Molero. Aku pengacaramu.

Akan kuusahakan yang terbaik bagimu.

Aku meminta pria. / Maaf?

Wanita takkan membelaku.

Aku yakin kau lebih suka pria membelamu.

Utamanya yang belum cukup umur.

Kita mulai?

Bawa dia pergi.

Biar kucek dokumennya.

Kau tak pantas jadi pengacaranya.

Apa maumu, Álex? Tak usah merayuku.

Mari bicara soal Clara. / Clara atau hutangmu?

Jangan cemaskan itu. Minggu ini lemburku dibayar.

Clara meneleponku semalam. / Dan?

Dia meminta tinggal bersamaku.

Kau mengiyakan?

Kau ingin dia dewasa, 'kan? Biarkan dia memutuskan.

Tidak mungkin.

Kau tak mau bicara lagi dengan Ibu?

Clara, kapal kakekmu bukan tempat tinggal.

Mengapung saja kesulitan.

Harusnya Ayahmu membeli rumah normal.

Dia akan perbaiki. / Ya.

Kau tahu sesering apa Ibu dengar itu?

Sejak kau lahir.

Kau pikir Ibu suka begini? Tidak.

Tolong.

Ibu tak tahan kau marah. Tolong bicaralah.

Semalam Ibu Fran Ortiz melompat dari lantai 9.

Apa?

Sayang.

Kau harus makan.

Jangan lupa, besok hari terakhir menyerahkannya.

Baik. Hati-hati.

Aku pergi!

Ibu antar, ya? Arah tujuan kita sama.

Tidak usah.

Clara!

Sedang apa kau? / Ini mobil Ibuku.

Masuklah.

Clara?

Clara!

Ponselnya mati. Tidak bisa kulacak.

Halo?

Apa?

Tidak!

Entah berapa lama dia koma diabetes.

Waktu reaksinya vital.

Maaf.

Dia bisa pulih?

Aku tidak ingin beri harapan palsu.

Akan sulit baginya sadar dari koma.

Sulit tapi bukan mustahil.

30 tahun aku jadi dokter, banyak pasien seperti Clara.

Dan belum pernah ada yang selamat.

Kenapa?

Kenapa bisa terjadi? Aku tidak mengerti.

Garrido mengambil pernyataan anak yang menemukannya.

Dia tanpa ponsel dan ransel. Mungkin korban jambret.

Apa yang dia lakukan di sana?

Harusnya aku pergi bersamanya.

Mónica. / Tidak.

Harusnya aku pergi bersamanya.

Putri kecilku.

Jika dia tidak siuman, takkan kumaafkan diriku.

Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

Kami sekelas.

Ibuku juga di sini.

Fran Ortiz?

Clara cerita tentangmu.

Bagaimana Ibumu?

Sudah baikan?

Aku segera kembali.

Bisa jaga sebentar?

Ya.

1 PESAN BARU

KEMARILAH. INI ALAMATNYA

Fran.

Kenapa kau pegang ponselnya?

Letakkan itu.

Letakkan itu, Fran.

Jangan berbuat bodoh.

Selamatkan dia.

Apa? / Jika ingin Clara hidup,

jangan ceritakan yang kau lihat di sana.

Pergilah ke sana dan selamatkan dia.

Aku tidak bisa.

Dia menyakitimu? Mónica, kau baik saja?

Awas kepalamu.

Mereka antar kau pulang. Istirahatlah.

Tidak, aku tinggal di sini.

Sampai besok.

Maaf, Nyonya. Tapi anda harus pergi.

Diam tidak akan membantumu.

Sidik jarimu ada di barangnya dan di mobil Ibumu.

Fran, kami tahu kau mencoba membunuhnya.

Jelaskan dan hakim akan pertimbangkan hukumanmu.

Terserah kau saja.

Aku juga terburu-buru.

Aku tahu dia akan mencobanya lagi.

Mencoba apa?

Ibuku.

Bulan lalu dia iris tangannya. Di RS pria jangkung berkata

Ibuku akan mencoba lagi. Tapi dia tidak perlu mati.

Makanya aku ke sana, andai Ibuku begitu lagi.

Di mana? Kemana kau pergi, Fran?

Pria itu benar. Ibuku hidup.

Ibuku melompat dari lantai 9 dan masih hidup.

Kini seseorang harus mati.

Waktuku habis.

Tidak.

Tolong, jangan!

Tidak!

Tidak! Tolong, jangan!

Tenang, Fran.

Aku tidak ingin mati!

Fran.

Fran, ke mana kau pergi?

Ada apa dengannya? / Fran.

Fran!

Panggil dokter, cepat!

Kau kenapa?

Fran! Fran!

Fran!

Ada orang?

Bisa kubantu?

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Siapa yang cerita tentangku?

Maaf. Ini keliru. Harusnya aku tak kemari.

Dia bisa kuselamatkan.

Dia tidak harus mati.

Apa yang kau ketahui tentangku?

Kau kemari karena berharap kutolong.

Bagaimana caranya? / Bukan itu pertanyaannya.

Tapi apa yang rela kau korbankan demi dia?

Apapun.

Maka dia bisa diselamatkan.

Tapi harganya mahal.

Berapa banyak?

Aku tidak butuh uangmu.

Kau akan membayarnya. Jika saatnya tiba.

Untuk saat ini, aku hanya butuh satu hal.

Mimpi terburukmu.

Clara?