Apache (Apachen)

Så länge jag kan minnas

har den alltid funnits där.

Djupt begraven inom mig

lurar den i skuggorna,

redo att slå till.

De trodde att de skulle kväsa den genom att låsa in mig,

men den brinnande ilskan inom mig är okontrollerbar.

Och det kommer att bli deras värsta mardröm.

Som barn hade jag lovat mig själv

att aldrig acceptera lotten som fattig med krökt rygg och tom mage.

Jag hade en plan.

En plan som skulle förändra allt.

-Pojken där är Paulie. -Kom igen, Paulie.

Hans mamma övergav honom en vinternatt framför kyrkan.

Vi hittade honom dagen därpå, helt blå men han jollrade bara.

Paulie var inte typen som klagade, så vi utnyttjade det.

Där är kvinnan vi har väntat på.

Den stora Sarah Bernhardt.

Det sägs att hon samlade på vilda djur och älskare

och att hon sov i en kista.

Och hon bar alltid sina smycken. Det var det Paulie skulle kontrollera.

-Där är hon! -Sarah, snälla!

-Ett ord med pressen. -Gillade ni turen?

Ska vi verkligen ge statyn till Amerika?

Fröken Bernhardt, gillar ni statyn?

Fan...

Ni är känd för er flärd och integritet.

-Är det därför världen älskar er? -Alla behöver vi drömma.

Så ni får folk att drömma?

Försvinn härifrån!

Bra jobbat, Paulie!

-Släpp förbi mig. -En sista fråga!

Pojken med ögongodiset är Snodden, min älskade storebror.

Idioten var modigaste av oss alla.

Han gjorde allt för att bevisa sitt mod.

Gå undan!

Vad vill du ha?

-Mitt halsband? -Pressen hade rätt för en gångs skull.

-Jag skulle inte våga om jag var du. -Sarah Bernhardt hade klass.

Stoppa flickan där!

Vad borde jag gjort?

Bara accepterat min lott

och blivit ett osynligt gatubarn?

Ni vet väl vad man säger.

Bättre att dö på fötterna än att leva på knäna.

KAPITEL 1 DE FÖRLORADE BARNEN

Det är jag. Har du det?

Vi kan bli rika.

-Du vet att jag har rätt. -Säg inte sånt där!

Du är rädd för honom, va?

Jag är inte rädd för nån. Inte ens dig!

Jag vet inte vad du planerar, men vänta på mig här.

Väntar du på mig?

Det gamla haket hette Änkan Raquins.

Änkan hade varit död så länge

att ingen mindes henne.

Det var gängens tillhåll. Killen som skryter om att inte dricka vatten...

-Inte en droppe sen jag fyllde 18! -...är Korken.

Den korrupta snuten med damen är Blinda ögat.

Tur i kärlek, otur i spel.

Han stod i skuld till apacherna.

Den stora kraftkarln är Björnen. En vänlig typ, en sån som säger:

Jag är en trevlig kille, men det hindrar mig inte från att döda folk.

Och det där är Nadja.

I flera år var hon inlåst i Paris mänskliga djurpark

för att underhålla borgarna. Det hade gjort henne halvtokig.

-Trevligt folk som arbetade för Jesus. -Sluta, Jesus!

-Ledaren för vargarna i Montmartre. -Gå nu, jag tar över.

Enligt ryktet hade han slitit i en textilfabrik som liten,

eldat upp den och sen försvunnit.

Det hade gett honom en känsla för stil och ett djupt hat mot systemet.

Kom hit.

Här.

Jag hoppas att du skämtar. Hälften av stans snutar letar efter det.

Ingen lär ta risken att köpa det.

Ta era pengar och gå härifrån. Tur för er att jag inte tänker anmäla er.

Snodden ville unna sig en trevlig stund med stora Berthe.

Vi protesterade inte.

Han hade längtat i åratal.

Det här är Marius.

-Hej, gamlingen! -Spring inte i kyrkan!

-Maten är klar. -Vi kommer!

Den gamle alkoholiserade prästen tog hand om oss.

Jag lärde aldrig känna mina föräldrar.

Koleran tog min mamma och min pappa var borta sen länge.

Snodden brukade berätta om sina äventyr i Amerika.

Han skulle ta hem så mycket guld att vi aldrig skulle behöva arbeta mer.

UNNA ER EN RESA TILL AMERIKA

-Vi har tillräckligt kvar. -Jag visste att du hade en plan.

Du låtsades tro, eller hur?

Du låtsades.

Jag hittade på alla historier om guldgrävare och cowboyer.

Pappa är inte i Amerika.

Pappa är en nolla som dricker för att dränka sin skam.

Så mycket att han glömt oss.

Vet du vad?

Du har rätt.

Vi ska köpa de där biljetterna till Amerika.

Vi åker i morgon bitti. Vi kan börja ett nytt liv.

Vi kan till och med byta namn.

Jag kommer att kalla mig Jesse. Och du...

Billie, som Billy the Kid.

Ungar, kastade ni ut en död duva genom fönstret?

-Nej, varför då? -Den landade i grannens gryta.

Ni skulle ha sett hennes min! Hopp i säng nu.

Vi är på väg.

Det är mitt.

Adjö, gamlingen.

Skynda dig, annars missar vi den.

Hallå där!

Jaha, ungar.

Vart är ni på väg?

Följ med oss.

Jesus vill prata med er.

In med er!

Korken, ta hand om dem.

Stå här, ungar.

Stanna kvar här. Har du bråttom?

Drick.

Vad heter du nu igen?

Snodden.

Känner du Snodden?

-Han är en uppfinnare. -Jaså?

Ja, en riktig uppfinnare. Han kommer att bli rik.

Är det sant?

Förklara din korvgrej igen.

-En korvuppfinning? -Ge honom en.

Låter intressant. Här!

Det är enkelt. Man tar en bit bröd,

stoppar in korven i det

och klämmer ihop.

Just det.

Nån skulle ju komma på det!

-Vad kallar du det? -Hot dog. Det är amerikanskt.

Hot dog?

-Har du hört det förut? -Ja.

Vad betyder det?

Jag vet inte. Det är vad de kallar det i Amerika.

-Du uppfann det, eller hur? -Ja, men det fanns redan i Amerika.

Vilken idiot!

En jubelidiot.

Vet du vad jag tror?

Ibland tror jag

att du tar mig för en idiot.

-Hoppas du inte gör det. -Nej.

-Säkert? -Jag lovar, Jesus.

Okej, jag vet att du är nån att lita på.

Det är du väl, eller hur?

-Visst är du det? -Jag tror det.

-Du tror det? Är du inte säker? -Jo.

Du låter inte så säker.

Jag är verkligen ledsen, Jesus.

Vi röstar.

På vad då?

-Kan du inte stoppa dem? -Lägg dig inte i.

Kom nu.

Se inte så ledsen ut.

Du kan bevisa att du är pålitlig.

Så här.

Stå kvar!

Kom igen!

Ett,

två,

tre.

För att betala av sin skuld till apacherna

såg Blinda ögat till att jag försvann.

-Har du hört det senaste? -Jag anklagades för mordet på Snodden

Du döms för att ha mördat din egen bror...

Ett gatubarns ord mot polisens.

-Och rättssystemet vann. -...till 15 års fängelse.

15 år.

Gamle Marius sa att när fåret hämnas på vargen, så blir det vargen.

KAPITEL TVÅ NÄR HON KOMMER TILL STAN

Paris!

Såsom ljusets stad har förändrats på några få år!

Det är verkligen uppfinningarnas tid.

Tusentals bilar fyller stans gator.

Tunnelbanan dyker upp ur dess innanmäte.

Elektricitetens mirakel, telefonen, filmkonsten.

Inget kan stå i vägen för utvecklingen!

Människan kanske snart kan ta sig till skyarna.

Ett vilt djur har rymt från världsutställningen!

Ur vägen!

Billie!

Tyvärr håller jag på att slå igen.

Hörde du vad jag sa? Vi har stängt.

Jag letar efter nån.

-Och? -Jag har hört att han ofta kommer hit.

Det skulle förvåna mig. Vi är inget ställe som har stamkunder.

Jesus. Låter det bekant?

Kom hit.

Kom hit. Jag bits inte.

Jösses!

Apacherna har inte varit här på flera år.

Eftersom politikerna vill ha bort dem får de ligga lågt.

De goda tiderna är över.

Vad vill du Jesus?

-Var kan jag hitta honom? -Det kan du inte.

Han hittar dig om han vill prata.

Du har fått smak för det, va?