Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * یواشکی از پنجره‌ات میام داخل *

‫* یه کم زیادی راحت

‫* همه پسرای شهر

‫* بهت گفتن مراقب من باشی *

‫* حالا تو ذهنتم، این‌ور اون‌ور می‌رم *

‫* به واقعیت خوش اومدی

‫* حالا بیا نمایش رو شروع کنیم، بیا *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* با یه صورت خندون تو یه جای کاملاً جدید *

‫* با لباس توری پوشیده، حالا فقط برای احتیاط *

‫* با یه صورت خندون تو یه جای کاملاً جدید *

‫- دوباره لعنتی‌ها بستنش.

‫- لعنتی. ‫- بفرمایید، بچه‌ها.

‫- بیا اینجا، بیا اینجا.

‫- فقط باید دوباره بازش کنیم، درسته؟

‫- اشتباهه، پسر بلوند.

‫دیگه برای این شهر پر از آدمای عجیب کافی کار کردم.

‫بذار یکی دیگه پرچم رو دستش بگیره.

‫- پس فقط قراره همین‌جوری تسلیم شی؟

‫- معمولاً این‌جوری انجامش می‌دن.

‫- فکر کردم می‌خوای تلافی کنی.

‫- ترجیح می‌دم برم یه حال اساسی کنم.

‫- همین که تو اتاق اضافی قایم شده به اندازه کافی بده.

‫واقعاً باید خونه‌مون رو هم به گند بکشه؟

‫- تو وقتی هم‌سن اون بودی چقدر مرتب بودی؟

‫- خب، حداقل جورابای بوگندوم رو

‫رو میز ناهارخوری جا نمی‌ذاشتم.

‫خدای من، حتی ذخیره مخفیم از چیپس خانم رو پیدا کرده.

‫- یه کم به بچه فرصت بده، مایکل.

‫براش یه کیسه بیسکوییت و یه تخت گرم یه چیز لوکسه.

‫- می‌دونی برا من چی لوکس حساب می‌شه؟

‫- خدمتکار خونگی؟ ‫- سکس پر سر و صدا و بی‌پروا،

‫با فریاد و بی‌ادبی.

‫- آهان، می‌دونی، دیشب متوجه شدم

‫نفست رو نگه داشته بودی.

‫حالا این سالم نیست.

‫مثل اینه که عطسه‌تو نگه داری.

‫- آره، خب، می‌ترسیدم صدامونو بشنوه

‫و بگه "خدا به خیر کنه."

‫- خب، مطمئنم چیزای بدتری شنیده.

‫- مطمئنم کارای بدتری کرده.

‫وقت بلند شدنه...

‫بلند شو.

‫هی.

‫هی.

‫ما داریم می‌ریم، تو هم همین‌طور.

‫- نمی‌تونم فقط بخوابم؟

‫نصف شب بیدار بودم. ‫- چی کار می‌کردی؟

‫- به شماها گوش می‌دادم که سعی می‌کردید آروم باشید.

‫"هیس، صدامونو می‌شنوه."

‫دفعه بعد، فقط حسابی حال کنید.

‫تمومش کنید.

‫- مرسی بابت نکته جنسی.

‫- هر وقت خواستی.

‫- شاید باید بهش یه کلید بدیم.

‫- بهش کلید نمی‌دیم.

‫- خب، منظورم اینه، ‫حالا که اینجا زندگی می‌کنه--

‫- اینجا زندگی نمی‌کنه.

‫موقتاً اینجا مونده.

‫- ولی هنوز باید بتونه بیاد تو.

‫- وقتی ما بذاریم میاد تو.

‫ولی کل روز کجا قراره بره؟

‫- شاید مدرسه؟

‫- همم. شاید بتونی ببرش مغازه با خودت.

‫- چرا تو نبریش سر کلاست؟

‫- مایکل، امروز سخنرانیم درباره همجنس‌گرایی پنهانه

‫تو آثار توماس مان.

‫فکر کردم شاید اون بیشتر

‫شماره دوم "ریج" رو بپسنده.

‫نه اینکه یه شاهکار پست‌مدرن نباشه.

‫- باشه، باشه، بلند شدم.

‫این عجله لعنتی برای چیه؟

‫- اوه، خدایا لطفاً. تدی، امیدوارم تو باشی.

‫اوه، معلومه که نیستی. تو کلید داری.

‫اوه، ولی شاید گمش کرده.

‫اوه. سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ببینت.

‫همه‌چیز رو از بالا تا پایین تمیز می‌کنی.

‫الان فقط پایینش هست.

‫- تو واقعاً یه سگ کارگری هستی.

‫- اوه، این واقعاً یه تعریف بزرگه، ملانی، از تو اومده.

‫خب شما دخترا چی کار کردید؟

‫- خب، صبح یه گردش کوچیک داشتیم.

‫اول رفتیم بازار کشاورزها.

‫بعد گاس رو بردیم کفش نو بخره.

‫- بعد رفتیم بانک.

‫- دقیقاً یه روز تو پاریس گی‌ها نبود.

‫- و حدس بزن چی.

‫پولای گم‌شده حساب گاس

‫یهو دوباره پیداشون شده.

‫- هر قرونش.

‫- خب، این یه ترفند باحاله.

‫می‌بینی؟ ‫بهت گفتم نگران نباش.

‫- پس چی شده؟ یه لحظه غیبشون زده.

‫لحظه بعد برگشتن.

‫- خب، نمی‌دونم،

‫ولی هی، من همیشه تو ریاضی یه خنگ بودم

‫وقتی حرف ریاضی می‌شه.

‫یعنی اگه کارلین داوس جوابای اون امتحان

‫کلاس پنجم رو بهم نمی‌داد،

‫الانم هنوز اونجا نشسته بودم.

‫- و تد کجاست؟

‫چرا به تلفنامون جواب نداده؟

‫- اون، اوم--

‫رفته بیرون داره، اوم... لاستیکاشو می‌چرخونه.

‫- بیا دیگه، ام.

‫چی شده؟

‫- تدی؟

‫اوه. ‫اوه، سلام، ویک.

‫نه، نه، نه، فکر کردم شاید تد باشه.

‫آره، اون بیرون تو بقالیه،

‫و همیشه یه چیزی رو فراموش می‌کنه، پس--

‫آره، بهتره خط رو باز نگه دارم.

‫بای.

‫- گفتی داره لاستیکاشو می‌چرخونه.

‫- اوه، اون، اوم--

‫اون-- ‫اون قبل از بقالی بود.

‫بعد از اینکه، اوم--

‫اون، اوم--

‫غیبش زده.

‫ناپدید شده.

‫چند روزه ازش خبری ندارم.

‫- حالا که اینجایی،

‫کمک کردن بهت ضرری نمی‌زنه.

‫می‌دونی، قفسه‌ها رو مرتب کن، گردگیری کن.

‫- برای همین منو گرفتی؟

‫کارگر مجانی؟

‫هی! من به پر حساسیت دارم. ‫- آره.

‫بیشتر انگار به کار حساسیت داری.

‫- نمی‌بینی دارم می‌خونم؟

‫- چی؟ مردان ایکس؟ مرد عنکبوتی؟

‫خب، اوم، چطوره؟

‫گند می‌خوره.

‫- ببخشید؟

‫- کی تا حالا شنیده یه جنگجوی گی باشه؟

‫تنها چیزی که اینا بهش اهمیت می‌دن اینه که کی قراره براشون ساک بزنه.

‫- آره، خب، برای اطلاعت،

‫من اینو نوشتم.

‫- پس باید بدونی.

‫تازه...

‫یه ابرقهرمان جذاب و خوش‌تیپ مثل "ریج" هیچ‌وقت وجود نداره.

‫تو یه میلیون سال هم نه.

‫- هی، مغازه‌دار.

‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

‫فکر کردم دنبال کار می‌گردی.

‫- همین‌کارم.

‫ساک‌زنی.

‫- چی شده؟ جاستین دندوناشو درست کرده؟

‫- از وقتی دیگه هیچ جای شهر برای پارتی نمونده،

‫تصمیم گرفتم خودم یه پارتی راه بندازم.

‫و فکر کردم شاید بدت نیاد

‫لیست مهمونا رو یه نگاه بندازی

‫شاید تو و پروفسور تصمیم گرفتید یه سر بزنید.

‫- اونا ساعت ۹ می‌خوابن.

‫ولی من تا دیروقت بیدارم.

‫این همونه؟

‫- هانتر، این برایانه.

‫- می‌خوای بکنیم؟

‫- منم از دیدنت خوشحالم.

‫- حالا برو یه کار مفید انجام بده.

‫- داشتم سعی می‌کردم.

‫- بچه پررو.

‫- آره، انگار تو زندگیم به اندازه کافی گرفتاری ندارم.

‫- حالا، حالا، فکر می‌کنم کاری که تو و بن دارید می‌کنید

‫فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ست.

‫فداکارانه.

‫شریف.

‫- آره، به عبارت دیگه،

‫باید سرم رو معاینه کنم.

‫- جبهه سرد قطبی از شمال

‫به نظر می‌رسه داره به سمت شرق حرکت می‌کنه،

‫و با خودش دمای گرم‌تر فصلی رو میاره.

‫انتظار بارون تو ایالت مرکزی رو داشته باشید،

‫با کاهش بارندگی تو منطقه جنوبی.

‫هنوز هشدار رعد و برق تو کوه‌ها هست،

‫و هشدار سیل تو دره‌های پایین‌تر باقی مونده.

‫پیش‌بینی‌های بین‌المللی بعدیه،

‫بعدش چشم‌انداز ملی.

‫بعدش آیا به چتر نیاز دارید یا کلاه آفتابی؟

‫تو محله‌تون چه انتظاری می‌تونید داشته باشید،

‫همه اینا وقتی برگردیم میاد.

‫- نمی‌خوای سلام کنی؟

‫- فکر کردم خوابی. نمی‌خواستم اذیتت کنم.

‫- اذیتم کنی؟

‫سه شبه که بیدارم.

‫کجا بودی لعنتی؟

‫حالت خوبه؟

‫- آره، خوبم.

‫فقط-- ‫من فقط، اوم--

‫نیاز داشتم یه کم دور شم.