Release info

Save the Family - 가족을 지켜라 - 守护家人 - Ep 108 (2015 10 21)
A Commentary by mahdigh
For MiniDrama (mahdigh) Encode

Tags

other
Published on: 2016-01-30
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Have some water.

Thank you.

What did you and my mom talk about?

She said she had to go away

and asked me to look after you

like you were my daughter.

Oh, no.

Why would she say that?

What's wrong?

Is something the matter?

She's ill.

She needs surgery.

She does?

What's wrong?

Kidney failure.

She was to get a kidney transplant tomorrow.

A kidney transplant?

Her condition's that serious?

Yes.

She's been getting hemodialysis,

but it's no longer doing anything.

So who's the donor...

Is it you by any chance?

Yes.

Fortunately, I'm a match.

I see.

Does your mom know?

I didn't think she did,

but she found out a couple of days ago.

So that's what she meant.

She said she's done nothing for you,

only causing you more pain.

Giving my mom my kidney isn't painful.

I'm willing to give my mom anything.

But as a mom, she can't feel the same way.

What are we going to do?

If I had known,

I wouldn't have let her go.

Do you know where she might be?

She was at the hospital, but

they say she took all her things and left.

Oh, my goodness.

Don't worry yourself sick.

I'm sure she'll be back.

She knows how worried you must be,

so I'm sure she'll keep herself safe.

I'll go look for her, Ms. Bok.

Do that. I'll look for her, too.

I should go.

Poor thing.

Come in.

Oh, no.

You must be busy.

It's okay, Uncle Hojae.

I was planning to call you anyway.

Really? Then, I'm glad I came.

Please take a seat. / - Thanks.

Have you reviewed my proposal?

Yes, Uncle Hojae.

But our marketing department has done

all the research in your proposal.

Really?

She doesn't want to give me a franchise deal.

What do I do?

Uncle Hojae.

Yes?

You're interested in One's franchise, right?

Yes.

Of course I am.

I'm an entrepreneur myself,

so I'm working on some business plans.

But wouldn't it be best if I were to run

a One's Food franchise store

since we're going be family.

Of course.

But I can't

just give you a franchise store.

Huh?

Why not?

If I just give you

a franchise store even if you're family,

I'll be audited by my company.

Of course.

But if you're really interested,

why don't you intern

at our branch for 6 months?

You want me to intern?

Yes.

If you do well, I'll do my best to make you

a manager of one of our branches.

That's the best I can do for you.

Please think about it.

Good grief.

No matter how guilty she felt, how could she

leave her daughter without saying goodbye?

Haesu had missed her so much.

Poor Haesu.

Look, look.

Suja, did you just get back?

What are you so chipper about?

Come look at this, Suja. / - Manjae.

Come, come. / - What is it now?

What is it?

Come here. Come. / - What is it?

Take a look at this, Suja. Look.

You're looking at that again?

Do you know how many hits I got?

Look at this.

Over 10,000 people have seen my live show.

You don't bring home a penny.

Does 10,000 plus hits

put food on our table?

I told you.

My savings account in heaven

continues to grow.

What kind of nonsense is that?

Hon, hon, hon.

I got over 1,000 "likes."

Look.

Good for you that over 1,000 people

like you.

What a feat, Jeong Manjae.

Just amazing.

Okay. Let's get to 10 million.

Get where? / - Pardon?

It's hard to explain, dad.

Sit, Manjae. / - Okay.

Teach me how to sing.

You want to learn how to sing?

You're so greedy.

You're a good dancer as it is

and now you want to sing, too?

I didn't get to enjoy myself when I was younger.

What's the song you want to learn?

Take a look.

Everyone at the senior citizen's center

can sing this song.

I happen to know this one, mom.

You do? Then, let's sing it.

Okay. I'll sing,

then you and then dad will sing after me.

Okay. Let's start. / - Here we go.

'If the Grim Reaper'

'Comes for me at age 60'

'Tell him I'm still too young'

'To go with him' Mom!

'If the Grim Reaper'

'Comes for me at age 70'

Yeah!

'Tell him I still have too much to do'

'To go with him'

Dad!

'If the Grim Reaper'

'Comes for me at age 80'

'Tell him I'm still too useful'

'To go with him'

'Tell him Ongsim'

'Can't answer the phone'

It's my phone, mom.

Really? That was your ringtone?

Ongsim,

don't you think you're too into the song?

Hello?

Yes. Senior citizens' center?

Is that for me?

Would you like to speak to my mom or dad?

This is for me.

Yes, I'm the one in the video.

Pardon?

Yes. Okay. Okay.

What is it?

What are you okaying?

I get nervous whenever you okay anything.

What kind of scam will you fall for this time?

Yes. Okay.

I'll think about it and call you back.

Okay. Thank you. Okay.

The senior citizens' center

wants me to teach a singing class.

What?

What do they want you to teach?

Singing.

The senior citizens' center called.

Senior citizens are asking for me

after seeing my video.

You'll become a singing instructor?

That's great. You should do it.

Will they pay you a lot?

It'd be like volunteering work to teach

the elderly to sing.

They'll drive you like a slave

and pay you nothing?

I will get paid something.

It'll probably be just bus fare.

You don't bring home a penny,

but you're wanted everywhere.

Just do it then.

Go and sing your heart out.

You like it when I sing, don't you?

Think what you will.

More English subtitles for Protect The Family (Save The Family / 가족을 지켜라 / Gajokeul Jikyeora)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left