A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Amano.

Was soll das?!

Lass uns beide als Partner auftreten!

Für jede Mahlzeit einen Happen

Bistro Umino

Die Kinder treten gemeinsam beim Kulturfest auf.

Sogar Nagi?

Letztes Jahr hatte er es sausen lassen und gebüffelt.

Man mag’s nicht glauben, aber bei ihm steigt die Motivation, wenn Mädels im Spiel sind!

Er kommt ganz nach mir!

Wir müssen uns in Schale werfen und hingehen.

Das dachte ich eigentlich auch, aber …

Was ist denn?

Sachi hat gesagt, dass wir auf gar keinen Fall hingehen sollen.

Soll heißen, dass wir unbedingt kommen sollen.

Ach so, das hatte sie damit gemeint!

Bistro Umino

Bistro Umino

Bistro Umino

Das hätte sie einfach offen sagen können!

Öffnungszeiten

Hoppy

Geschlossen

Öffnungszeiten

Hoppy

Geschlossen

Monshiro-Einkaufsstraße

Bruderherz?!

Sagt mal, ist Nagi in ’nem Auto hier aufgekreuzt?!

Nein, er war nicht da. Und was verschlägt dich hierher?

Ich wollte nur vorbeischauen, weil ich in der Nähe war.

Ach, und ich dachte schon, dass du Sehnsucht nach uns hattest.

Er sah ihm unheimlich ähnlich.

War eine Überraschung, dass du plötzlich nach Japan zurückgekommen bist.

Und das nur, um dir das Kulturfest der Kinder anzuschauen.

Sagt diejenige, die nicht einmal an einem Elternabend teilnimmt.

Die sind doch sterbenslangweilig.

Das sind ziemlich harte Bedingungen, die du Erika da auferlegt hast.

Kann man so sagen.

Es führt doch zu nichts, wenn sie ihre Wohngemeinschaft ewig fortsetzen.

Ich bin gespannt, was unsere zwei Kinder tun werden?

Kulturfest

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Zwickmühle 11: Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool

Herzlich willkommen,

meine Herrschaften!

Wir begrüßen Sie im Dienstmädchencafé der 2-A!

Die zwei Mädels sind voll cute!

Ich frage sie nachher nach einem Foto.

Geschmack entfalte dich!

Herzchen, klopf, klopf, klopf!

Die derzeitige Wartezeit beträgt eine Stunde.

Holen Sie sich zügig Ihr Caféticket.

Klasse A hat den Bogen echt raus.

Deren Projekt ist ein Riesenerfolg.

Der Riesenerfolg bei meiner Klasse ist, …

Kann weitergehen! Ein Tisch für vier Personen ist frei geworden!

Essen fassen! Eine Portion ist fertig!

… dass ausgerechnet meine Eltern mitmischen!

Du musst mich retten, Bruderherz!

Sachi?!

Bruderherz?

Echt jetzt?

Wo gibt es hier die Mietschwestern?!

Lasst uns ihre Klasse suchen!

Mietschwestern?!

Mensch, Sachi. Du hättest doch sagen können, dass du kommst.

Hör mal, Bruderherz.

Während des Kulturfestes zu büffeln, ist echt die Spitze des Strebertums.

Halt einfach die Klappe!

Ich habe die wichtige Aufgabe, beim M-1 aufzutreten! Ich brauche eine kurze Pause.

A-Ticket

A-Ticket

Dann kann ich mir ja dein Ticket krallen, oder?

Bis später!

Das ist dein Bruder, Sachi?

Ihr seht euch nicht ähnlich.

Nagi!

Meinst du?

Da wäre ich.

Was willst du denn?

Frag nicht so blöd!

Wir schlendern zusammen durch die Schule!

Escape-Room-Spiel

Geisterhaus

1. Preis

Beeil dich, Nagi! Die Vorstellung fängt gleich an!

Hey, nicht so schnell! Jetzt warte doch mal, Amano!

Entschuldigen Sie bitte!

Sieh an, das ist also mein …

O Romeo!

O Juliet!

O Romeo!

O …

Jetzt bin ich ganz und gar glücklich!

Manchmal sind Schulevents gar nicht so übel.

Ich finde es richtig schön, hier in der Schule Zeit mit dir

zu verbringen!

Was ist denn mit dir los?

Und du, Nagi?

Ich habe dich was gefragt?!

Du verbirgst doch irgendwas vor mir, oder?

Ach, ich sag’s dir nur nicht, weil es eh nichts bringt, wenn ich es dir sagen würde.

Dann kannst du’s auch sagen.

Jetzt sofort? Direkt vor unserem Auftritt beim M-1?!

Die Sache ist die …

Ich will’s nicht hören.

Du besiegelst damit nur unsere Niederlage.

Dann frag mich nicht danach!

Du musst dir keine Sorgen machen.

Wir werden auf jeden Fall den Sieg einfahren!

Du hättest ruhig früher was sagen können, wenn du es eh gemerkt hast.

Anstatt mir den ganzen Druck aufzubürden. Ich komme mir so dumm vor.

Ich hielt es für sinnlos, dich danach zu fragen.

Keine Ahnung, was genau dich bedrückt,

aber das muss ich auch nicht wissen, weil wir sicher gewinnen werden.

Hör mal, Nagi.

Obwohl du nicht den Anschein erweckst, kommst du gut mit Druck klar.

Ich fand dich zum ersten Mal richtig cool.

Kulturfest

Nun gut, es hat begonnen!

Dies ist das M-1, die Abschluss- veranstaltung der Megurogawa-Akademie!

Auch dieses Jahr haben sich wieder überzeugende Talente versammelt!

Wer wird wohl den Sieg an sich reißen?!

Erfüllt von Cuteness Takahashi

Möchte Herrin Hiros Aufmerksamkeit Yonezawa

Der oder die Sieger werden per Publikumsabstimmung entschieden!

Kein Leben ohne Japanisch!

Hier kommen nun zehn Imitationseinlagen von Japanischlehrer Maeda!

„Ohne die japanische Sprache gibt es kein Leben!“

Hier das Duett der Megurogawa-Schwestern!

Wann kommt Nagi und Erikas Auftritt?

Wo ist Sachi eigentlich hin?

Sie mögen Oberschüler sein, sind aber auch nur Kinder. Mehr haben die nicht drauf.

Der nächste Auftritt wird von ganz besonderen Ehrengästen performt!

Möchte Herrin Hiros Aufmerksamkeit Yonezawa

Erfüllt von Cuteness Takahashi

Ich persönlich bin ein megakrasser Fan!

Sie werden Zeugen der unschlagbaren Ponytail Unit „Love & Happy“,

die uns eine Live Performance bieten!

Jetzt geht’s los, Sachi.

Wir fliegen doch wohl nicht auf, oder, Ai?

Die sind aber schnucklig! Noch einmal jung müsste man sein!

Wo steckt denn Sachi nur?

Da wittert man die Professionalität. Bei welcher Agentur sind sie wohl?

Lassen wir sie mal zur Tat schreiten! Der Titel ihres Songs lautet …

„Love & Happy Love Rivals“!

Love Rivals

Love Rivals

Love Rivals

Love Rivals

Meinen kostbaren Liebling gebe ich nicht her.

What a sad night!

Du bist meine Liebesrivalin.

Call it gotta keep!

Wir konfrontieren uns Rücken an Rücken.

Und schenken uns nichts.

Keine Legende kann mich bezwingen.

Mark it not in yours!

Ich kämpfe mit allen Leibeskräften.

Tough! Tough! Calm world!

Doch für dieses Konzert schlossen wir kurzzeitig einen Waffenstillstand!

So kräftig, dass sie die Zukunft verändern mag, …

… erfüllen wir euch mit unserer Cutness!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE & HAPPY!

Überall kann es zu Wundern kommen!

CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE LUCKY!

Irgendwann werden Träume in Erfüllung gehen!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE & HAPPY!

Liebe erfüllt die Welt mit Glück!

CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE LUCKY!

Ich verrate dir, worauf ich so stehe!

Die Freunde von gestern sind heute …

Sind heute …

… meine ultimativen Liebesrivalen, die ich ins Herz geschlossen habe!

Damit stehen die Sieger fest! Eindeutig! Ihre Cuteness war zu spüren!

Ich wünschte, das könnte ich auch sagen, …

aber da die Ehrengäste nicht auf unsere Schule gehen, kann für sie nicht abgestimmt werden!

Vielen Dank für den Auftritt!

Dann mal zu den nächsten Teilnehmern!

Mit stolzer Brust betreten sie die Bühne!

Sie gelten als heutige Siegesfavoriten! Applaus für „Hiro und Shion“!

Hiro und Shion treten jetzt auf!

Ich bin mal gespannt, was Segawa für das M-1 zu bieten hat!

Hiro!

Hiro!

Viel Glück, Shion!

Wir …

treten zurück!

Segawa … Wieso das denn?

Das war mein Auftritt beim M-1.

War es wirklich das, was du wolltest?!