My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

My Girlfriend is a Nine Tailed Fox

Enjoy:)

Final Episode 16

Then…

Open your eyes wide and look at me.

See how I am right now…

See how I feel right now…

I…

couldn’t stop.

Then you…

are still dying?

I will…

disappear.

There’s only one left?

The deaths...

haven't stopped?

I couldn’t stop it.

My desire to be human…

I couldn’t stop it.

It isn’t over yet.

Please…

Stop.

I won’t ask you...

to be with me at my final hour.

I won’t ask you to watch over the ending either.

I’ll stay by Teacher Dong Ju’s side…to the end.

Do you know how hard it was to cut you off?!

Why I sent you away?!

It’s not just because of love.

Even after we broke up,

my hopes of living as a human never disappeared.

If I had stayed by your side…

I would have blamed you for making such a dangerous choice,

and the half a life you have left…

I might have begged you to give me the rest of it...

like a real monster.

If we can do it now, let’s do it.

Take it.

Kill you and stay alive?

That's…

treating me like a real monster!

I’m …

not going to be remain as a good memory, nor a painful one.

I’m going to disappear… from your heart completely.

I’m going to go to Teacher Dong Ju so…

let me go.

I can’t!

I won’t!

Just be a monster.

You’re a gumiho!

You’re a gumiho that eats people’s livers.

And I’m the person you bewitched,

who will give up his liver and heart.

And his everything.

So if there is a way…

Even if you have to rip it all out…

Take it.

Take it all!

You’re really a dumb human…

who's been bewitched by gumiho.

Fine.

Let’s do that.

I’ll come back to take it.

Wait for me.

Then…

you’ll die.

You came back.

I worried that you wouldn’t come back.

I need to ask a favor… from Teacher Dong Ju.

I can’t let him die…

Please…kill me.

What…favor?

I’m sorry, Teacher Dong Ju…

I’m sorry….

I’m so sorry…

I don’t want to…

hear those words ever again.

Please.

So you won’t disappear…

stop your desire.

I can’t stop my desire.

Nor can I become half- human like Teacher Dong Ju.

Because inside me,

there is no more human chi.

There’s one more gumiho life left,

so I’m sure the human chi is still there too.

No, it isn’t.

For a while…

I haven’t kept it inside my body.

What...

does that mean?

The bead…

You took it out?!

Since when?

Since I left Dae Woong.

This is half of Dae Woong’s life.

I can’t become human,

nor can I stay by his side so…

I can’t let this get hurt.

From…

the moment you came to my side,

you had already given up?

This is it.

This is all I can do to protect Dae Woong.

This…

needs to go back to Dae Woong…

Help me.

Cha Dae Woong will not take this back,

and lose the last chance you have to survive.

There’s no way.

So… Teacher Dong Ju must let me go.

And…

help me with what I want.

Dae Woong can't refuse.

To make him take it back,

lie for me.

Lie?

Mi Ho said she would come.

But you came?

This is the last chance to keep her alive.

In this bead,

half your life is contained.

The rest of it…

fill it up.

Until the last moment,

if you keep the bead to the end and die for her,

the bead will absorb the rest of your chi.

Are you the one…

who will kill me?

And after that…if you give this to Mi Ho,

then will Mi Ho live?

Yes. She might…

be able to become human.

I'll understand if you refuse.

Because you’re human.

If you say you can’t-

Protect Mi Ho well.

And on the 100th day,

come alone.

Taking out the bead and giving it to Mi Ho…

I believe you’ll do it well.

He did not hesitate,

nor refuse.

You said my love was a fantasy, didn't you?

Teacher Dong Ju was wrong.

It’s real.

You’re right. You were right.

When Dae Woong’s like that…

how could I be by his side?

I don’t even hope for that much.

I’m really okay now.

Teacher Dong Ju,

let’s go far away,

and never come back.

Promise me.

Even after I disappear,

until Dae Woong

lives his whole life…

don’t ever show up in front of Dae Woong again.

You don’t look too good.

It’s an important scene today.

Will you be okay?

Yeah.

Once I finish this scene…

we’re done filming right?

That’s good.

At least I was able to finish this.

Exactly! Forget everything and just work hard.

If today’s scene comes out well, you’ll become huge.

The lines looked really long.

Have you memorized them?

Yeah.

I remember it all.

At first, when your tears drenched my clothes,

I thought I should just wait and let them dry.

But those tears became bigger clouds and wind,

and are falling as a rain that stops my feet.

While getting drenched by the rain that can’t be stopped or avoided,

where am I supposed to go?

I lost my way.

Even though I want to run far away,

you stay on my mind, and I keep coming back.

I want to protect you,

and I want to treat you well.

This is good.

While you were by my side,

I couldn’t treat you well…

but I’m able to protect you.

You’re late.

It’s time, let’s go.

Is this really...

the path you want to take?

This is what I want.

In the past,

I believed doing what the other person wanted was love.

And after doing it for her,

I regretted it for a thousand years.

I tried not to make the same mistake twice,

but once again…

I have to do what you want.