Going in Style
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে সিজান_সৈকত
শুভ সকাল, স্যার উইলিয়ামসবার্গ সেভিংস ব্যাঙ্কে স্বাগতম!
আপনায় একটা পেজার দিচ্ছি,
ব্যাংকিং নিয়মানুযায়ী অপেক্ষা করতে হবে,
যতক্ষন না একজন ফ্রি হন!
এটা কিভাবে কাজ করবে?
আলো জ্বলবে এবং ভাইব্রেট হবে।
পুরো সার্কেল জুড়ে লাল আলো ঘুরবে, এটা মিস করবেন না!
কোথায় অপেক্ষা করবো?
অতিথিশালায়!
আপনার জন্য সার্ভিস প্রস্তত,
একাউন্টে গোজামিল দেখতে পাচ্ছি!
মনে হচ্ছে আপনার ডিপোজিটে,
কয়েকমাস ধরে টাকা জমা হচ্ছে না,
উইসলার স্টীল থেক!
এক সপ্তাহ যাবত কল করছি,
কিন্তু সোজা কোন উত্তর পাচ্ছি না।
এবং এসব কি, এই চূড়ান্ত নোটিশ?
এই হলুদ খাম, তারমানে পেমেন্টের সময় মিস করেছেন।
আমার মর্টগেজ পেমেন্ট তিনগুন হয়ে গেছে,
আপনি টিজার রেট অফারে ছিলেন, জানুয়ারিতে মেয়াদউত্তীর্ন হবে।
তার কারনে এটাকে টিজার রেট বলে।
ঠিক? এটাই শেষ না! মাথা খাটান।
নতুন রেট কিছুটা বাড়তি,
তাই মর্টগেজ পেমেন্ট বেড়ে গেছে।
এখন পরিশোধের শেষ সময় পর্যন্ত, আমরা অপেক্ষা করবো।
- আপনি করেছেন, - কি করেছি?
এই ঝামেলা আমার কাছে বিক্রি করেছেন।
জো হার্ডিং,
নামটা জানি।
আমারা নোটটা দেখি,
শর্ত প্রকাশিত!
আমি ব্যক্তিগতভাবে,
রেট বাড়ার সম্ভবনা নিয়ে বলেছি!
মনে আছে?
আপনি বলেছিলেন,
প্রথম রেটের থেকে, পরবর্তী রেট বাড়তি হওয়া
অস্বাভাবিক হবে।
কিন্তু সম্ভব!
কিন্তু বিক্রি করেছিলেন "অস্বাভাবিক" বলে।
- কিন্তু "সম্ভাবনা" প্রকাশ পেয়েছে। - শুনুন, চাক!
আমার নাতনী এবং কন্যা, আমার সাথেই বাস করে।
সে একজন নার্স, যারা কম বেতন, অল্প সুযোগ-সুবিধা পায়!
সে চায়, তার বাচ্চাও ভালো স্কুলে পড়বে তাই এখানে উঠেছে।
- অনেকেই এমন করে - তো বুঝতে পারছেন!
আমি গৃহহীন হতে পারবো না।
চিন্তা করবেন না।
আপনি হলুদ নোটিশ পেয়েছেন,
লালটা বেশী ঝামেলার।
অন্যকারও সাথে কথা বলতে পারি?
- কার সাথে? - স্মার্ট কেউ?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, মনোযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা লেনদেনের জন্য এসেছি।
নির্দেশদাতার হয়ে বলছি,
আপনাদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি, ফ্লোরে শুয়ে, মাথা উচু করে
হাত-পা, পুশিক্যাটের মতো উপরে তুলে রাখতে!
সবাই নিচু হ!
সাইলেন্ট এলার্মে চাপ দিয়ে বোকামি করবে না!
আমরাও ঘটনার শেষে, পুলিশকে দেখতে চাই।
এটা খারাপ হবে, তাইনা?
হাত উপরে তোল!
এসব কেন? হায় খোদা, এখানে কেন? এখন কি করবো?
হেই!
আদেশ পালন করছি!
শান্ত থাকো, শান্ত হও!
- আদেশ পালন করছি, - হেই!
এমন করতে থাকলে গুলি খাবেন!
জেন্টলম্যান, শান্ত থাকাই ভদ্রলোকের কাজ!
আমার ব্যাথা হচ্ছে,
আরাম করুন, প্লীজ আপনি বসতে পারেন।
- আহ, - হেই তুমি না! পুশিক্যাট হও!
এখানে সব জমা করো, জলদি করো।
এটা দেখতে পারেন,
দুঃখিত, আপনি বাজে সিস্টেমের শিকার, যেকারনে জনগন সেবা পায় না।
৪০ বছর ধরে এখানে লেনদেন করছি।
আপনার শুধু একটা একাউন্ট আছে,
এখানে খুব বেশী নেই, তবে সবই আপনার।
না, বন্ধু আমার! আপনার থেকে নয়।
বড়দের দেখাশোনা করা সামাজিক দায়িত্ব!
এই যে চাক, আর যেন এই ঝামেলা না দেয়!
চাক!
- তুমিই চাক? - হ্যা
আমিই চাক,
তুমিই এনার বাড়ি কেড়ে নিছো?
- ব্যক্তিগতভাবে, আমি না। - তোমার ওয়ালেট দাও।
ওকে, দেখ,... আমার আছে...
অনেক পরিমানে আছে, ওকে? নগদ টাকা।
জিম মেম্বারশীপের কার্ড আছে, নিয়ে নাও, ওখানে আর যাবো না।
১৫ সেকেন্ড!
- পুশিক্যাট! - মিউউ!
চুপ কর!
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, আমাদের লেনদেন শেষ হচ্ছে!
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে পুলিশে কল দিও না।
গোলা-গুলিতে ভালো কিছু হয় না!
ওরা ভালো একটা কাজ করে গেছে।
আমার কাছে গ্যাং ট্যাটু মনে হইছে,
বিস্তারিতভাবে বলতে,
আমার অনুমান মতোই আর্টিস্ট একেছে,
যদি ট্যাটু পার্লার খুজে পান,
ট্যাটু আর্টিস্টকেও খুজে পাবেন, সেই সাথে ব্যাংক ডাকাতদেরও!
এটাই পারফেক্ট মনে হয়!
ঠিক বলেছেন, অনেক ধন্যবাদ, কাকু!
আশা করছি, আপনার থেকে একটা এপ্লিকেশন পাবো!
হেই, শুনুন আমি ঐ টিভি শো'টা দেখি!
যার নাম 'ক্রাইম পেট্রোল', যারা আপনাদের থেকে দ্রুত কেস সমাধান করে।
আপনার ওটা দেখা উচিত!
বেশ, আপনিও জানেন বাস্তব পৃথিবীতে,
এক ঘণ্টার টিভি শো'র থেকে, কেস সমাধান করা একটু জটিল!
মিঃ হার্ডিং, আশা করি এসব আমাদের মধ্যেই গোপন থাকবে!
আরও কিছু জানার থাকলে, আমরা যোগাযোগ করবো।
ঠিকানা-ফোন নাম্বারের প্রয়োজন হবে!
প্রয়োজন নেই।
খুজে নেবো, যেটা আমরা করে থাকি।
তারা দেখতে কেমন ছিল?
বলা কঠিন, মুখোশ পরা ছিল!
একজনকে কাছ থেকে দেখেছি, যে পুরুষ এবং ছয় ফিটের মতো লম্বা!
এবং ঘাড়ে ট্যাটু ছিল।
যে সম্পর্কে তোমায় বলেছি।
ঐ ট্যাটু আর্টিস্টকে খুজে পেলেই...
- অপরাধীকে খুজে পাওয়া যাবে - সেটাই,
এটাই তাদের বলেছি!
ওকে, আশা করছি এসব নিয়ে আর আলোচনা করবে না।
এটা দারুন একটা বিষয়,
আপরাধ ভালো কিছু নয়, বেবী!
সে গুলি খেতে পারতো!
অথবা আরও খারাপ কিছু!
গুলি খাওয়ার থেকে, খারাপ কি হতে পারে?
দুই'বার গুলি খাওয়া!
পুরো বিষয় থেকে বোঝা যাচ্ছে,
এটা প্রফেশনাল কোন গ্যাঙয়ের কাজ!
আমাদের বিশ্বাস, তারা সবাই একই ট্যাটু আর্টিস্ট ব্যবহার করেছে!
ট্যাটু আর্টিস্টকে খুজে পেলেই, মুল হোতাকারিদের খুজে পাবো!
আমাদের যথেষ্ট যোগ্য লোকবল আছে!
হেই, আমরা যা বলছিলাম! আর কোন প্রশ্ন?
ওরে আবাল!
হায়রে ভাষা!
ট্যাটু আর্টিস্ট সম্পর্কে কোন তথ্য থাকলে...
বিঙ্গো!
"ঐ তিনজন প্রায় ১.৬ মিলিয়ন ডলার নিয়ে গেছে!
"এফবিআই এবং এনওয়াইপিডি'র
"হাতে এখনো কোন সুত্র নেই"
তাতে কি?
বীমা কোম্পানি ব্যতীত অন্যকারও ক্ষতি হয়নি, আর তারা সেটা পুষিয়েও নেবে!
তারা কাঁচা শসার মতো 'কুল' ছিল!
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে কাজ সারছে,
অনেকটা ড্যান্সের মতো!
জেলে যাওয়ার পথও তৈরি করেছে!
তোমরা খেলবে না?
যে দায়িত্বে আছে, তাকেই জিগাও!
মিল্টন?
মিল্টন!
পরেরবার কে মারবে?
ওহ! ইয়াহ
জি-৫২!
আবার এমন খারাপ করলে, গুলি কইরো
ওহ,
তুমি এমন একটা পাইছিলা?
সার্টিফাইড মেইল ছিল!
ইয়েস, স্যার!
কখনো ভালো সংবাদ পাইছো!! যাতে স্বাক্ষরের প্রয়োজন হয়?
নিচের কারও সাথে যোগাযোগ করছো?
এখনো না! কিন্তু কি চলছে খুজে বের করবো!
পেনশনের টাকা খুবই প্রয়োজন!
ইয়াহ, এ সম্পর্কে কিছু বল!
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে।
জি-৫২।
চলো এবং বুড়া বয়সে সাহায্য করি।
এই সময়ে ইউনিয়নের,
আমেরিকা কার্যক্রম বন্ধ করার, কোন ইচ্ছা ছিল না!
যাহোক চাহিদা দিনদিন কমছে,
এবং এই দেশে খরচ বেড়ে যাচ্ছে!
তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
সব কারখানা ভিয়েতনামে স্থানান্তর করবে!
উইসলারের সকল কার্যক্রম,
আগামী ৩০ দিনের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
৩০ দিন? মজা করছেন?
বন্ধুরা, আমি জানি এটা একটা বেদনাদায়ক খবর।
শুধুমাত্র আমার দায়িত্ব পালন করছি!
মাফ করবেন, মিঃ লুইস!
হাই, জো
এই সম্পর্কে কি বলবেন?
আমাদের পেনশনের ব্যাপারে কি হচ্ছে?
সেমটেক স্টীল আপদকালীন এই সময়ে,
সকল পেনশন পেমেন্ট স্থগিত করেছে।
এই স্থগিতের মানে কি?
উইসলার একটা ফান্ড চালাতো,
সব পেনশন প্ল্যানের ব্যাপারে!
এখন নতুন কর্মীদের চুক্তি অনুযায়ী,
নতুনভাবে পেনশন ফান্ড তৈরি হবে।
আল্লাহর দোহাই লাগে, বাংলায় বুঝাই বলবেন?
যেহেতু আমেরিকায় কোন কার্যক্রম নেই, তাই সেমটেকের কোন দায়বদ্ধতাও নেই!
পেনশন ফান্ডের আর অস্তিত্ব নেই।
সম্মানের সাথে বলছি, ডোনাল্ড
ত্রিশ বছর কঠোর পরিশ্রমের মানে, এমনভাবে মারা খাওয়া!
পেনশনের টাকা ছাড়া, এই মাসের ভাড়াও দিতে পারবো না।
আমরা উকিল ধরবো, আর ওদের চরম শিক্ষা দিবো।
কেসের সমাধান হতে হতে, আমরা মরে ভূত হয়ে যাবো।
হয়তো তাদের অল্প জরিমানা হবে!
কবে থেকে কফির দাম ২ ডলার হল?
এক দশক আগে!
Going in Style subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.