Planet Earth III

:کانال تلگرام Doc_Uni

مستند سیاره زمین 3

.سوراها" در کشور نپال"

.این "کرگدن" گم نشده است

.او در راه پیدا کردن غذای خود میباشد

برای به دست آوردن غذایش، او باید .در دنیایی تازه و بیگانه سفر کند

...این کرگدن در طول عمرش

از تمام نسل‌های قبلی خود تغییرات .بیشتری را به چشم دیده است

،در سرتاسر کره زمین

تمام گونه‌های حیوانی با گونه‌ای ...که زمین را به تسلط خود درآورده

.دست و پنجه نرم میکنند

.ما انسان‌ها

درست همانند بسیاری از حیوانات وحشی، او مجبور شده

که نحوه زندگی در دنیای .انسان‌ها را فرا بگیرد

"قسمت هفتم: انسان"

:مترجم N.Raz

...برخی از حیوانات

رفتار غریزی خود را تغییر داده

تا بیشترین بهره را از .زندگی در میان ما ببرند

این "ماکاک‌های دم دراز" در .جزیره بالی زندگی میکنند

...آنها به چیزهای جدیدی علاقه پیدا کرده‌اند

که توسط انسان‌های بازدیدکننده .به این مکان آورده میشوند

هر روز صبح، این گروه به سمت ساختمانی

.در مرکز قلمرو خود حرکت میکند

"معبد اولوواتو"

جمعیت عظیمی از گردشگران .هر روزه به این مکان می‌آیند

پس اگر بدانند که به کجا نگاه ...کنند، میفهمند که فرصت‌های زیادی

.در حیاط معبد در انتظار آنهاست

به طور معمول به همراه ...گردشگران مقدار زیادی کلاه

.و عینک آفتابی موجود است

و اگر ماکاک‌ها بتوانند در فن ،غافلگیر کردن انسان‌ها ماهر شوند

به دست آوردن متعلقاتشان .چندان سخت نخواهد بود

اما جمع کردن این وسایل .برای خوردن آنها نیست

بلکه برای انجام معامله .با صاحبان آنهاست

.به نظر میرسد که معامله منصفانه‌ای است

...اما پاداش‌های بسیار بهتری

برای ماکاک‌هایی که راه به دست .آوردن پاداش را بلدند، وجود دارد

...این نرِ پیر به نظر کار خود را

.خیلی خوب بلد است

،او و دیگر بزرگان این دسته

از تجربه و دانش بسیار .زیادی برخوردارند

آنها بیش از ده سال در این ...معبد مشغول به کار بوده‌اند

و حالا تمرکز خود را روی .اهداف بزرگتری قرار میدهند

چیزهایی که انسان بدون آنها .قادر به ادامه دادن راهش نیست

هیچ کس دوست ندارد که با یک .لنگه کفش تا خانه پیاده برود

و این پیر پسران ...نمیتوانند صبر کنند

تا آخرین تکنولوژی عرضه .شده را به دست بیاورند

آنها متوجه شده‌اند که ما بدون ...داشتن گوشی‌های همراهمان

نمیتوانیم به زندگی .خود ادامه دهیم

این قضیه درمورد کیف‌های .پول نیز صدق میکند

...نرهای پیر چیزهایی را میدانند

که جوانان هنوز راه .دارند تا یاد بگیرند

.آن چیز هم، هنر معامله است

یک موز؟

!چطور جرئت میکنی

یک بسته شکلات؟

.این بهتر است

توانایی اصلی آنها .در مذاکره کردن است

ماکاک‌ها، ما را در بازی .خودمان به بازی میگیرند

...آنان هر چه را بخواهند

.طلب میکنند

نسل بشر در هر گوشه‌ای از این .کره خاکی پراکنده شده است

ما به یکی از نیروهای .طبیعت تبدیل شده‌ایم

ما 80 درصد از سطح زمین .خود را تغییر داده‌ایم

امروزه هشت میلیارد انسان بر .روی این سیاره زندگی میکنند

ما با چنان سرعتی دنیای اطراف خودمان

...را تغییر میدهیم

که پا به پای ما آمدن به چالشی .برای حیوانات تبدیل شده است

.شهر نیویورک

"مورچه‌ها"

باور بر این است که این گونه به‌خصوص به همراه اولین مهاجران اروپایی

.به این کشور آورده شده‌اند

.حالا آنها با نام "مورچه‌های پیاده‌رو" شناخته میشوند

دلیل این نام گذاری آن است که این مورچه‌ها ...منحصراً در شهرهای کوچک و بزرگ ما زندگی میکنند

و با مصرف فست فود به .فعالیت‌های خود میپردازند

،و اینجا در خیابان بِرادوِی

مقدار بسیار زیادی .فست فود موجود است

این خواسته هر مورچه .پیاده‌رویی میباشد

...و برای به دست آوردن غذا

مورچه‌ها از تونل‌های زیرزمینی چند هزار کیلومتری شهر

.استفاده میکنند

این مورچه دیده‌بان در حال .نزدیک شدن به هدف خود میباشد

اما موجوداتی که این پیاده‌رو ،را با آنها شریک شده‌اند

.40میلیون برابر وزن مورچه‌ها وزن دارند

پس برای مورچه‌ها بهتر بوده که .درون تَرَک‌های پیاده‌رو بمانند

!عجب شانس خوبی

.او کوهی از گوشت را پیدا کرده است

اما حمل این غذا از توان .یک مورچه تنها خارج است

،این مورچه

درست همانند تمام مورچه‌های .کارگر کلونی‌های دیگر ماده است

و او ردی از فرومون از خود بر جای .گذاشته تا مسیری را مشخص کند

او در راه برگشت خود به لانه، با هر کدام از خواهرهایش که دیدار کند

.ارتباط سریعی برقرار میکند

و اخبار غذای خیابانی به .سرعت انتشار پیدا میکند

این غذای فوق فرآوری شده

کاملاً با غذای اصلی .آنها تفاوت دارد

اما کلید موفقیت آنها .در دستگاه گوارش آنهاست

دستگاه گوارش آنان قادر است که

با تغییرات مداوم رژیم .غذایی انسان‌ها همگام شود

امروزه بیشتر منابع ...غذایی مورد مصرف آنها

.از طریق غذای انسان‌ها تأمین میشود

،تنها در خیابان براوی

مورچه‌های پیاده‌رو مقدار حیرت‌آوری برابر با

60هزار ساندویچ هات داگ را .به طور سالانه مصرف میکنند

کالری موجود در یک ...ساندویچ هات داگ

میتواند به مدت یک ماه

منبع مورد نیاز برای رشد تمام .مورچه‌های کلونی را فراهم کند

البته در صورتی که بتوانند این .غذا را به لانه خود ببرند

،آهسته حرکت کردن مورچه‌ها .آنها را آسیب پذیر میکند

اما آنان تنها حیواناتی نبوده .که خواهان این فست فود هستند

آنان برای بردن غذای به دست آورده خود به .خانه، با دیگر حیوانات مسابقه سرعت میدهند

شاید تعدادی از دست ...بروند و شکست بخورند

،اما این کلونی مورچه‌ها در مجموع .به موفقیتی بزرگ دست خواهند یافت

در واقع، زندگی مورچه‌های پیاده‌رو ،به اندازه‌ای در اینجا خوب بوده

که جمعیت آنها نسبت به انسان‌های .ساکن نیویورک 1000 به 1 است

اما اگر که آوازه‌ات ،در همه جا پیچیده باشد

ممکن است که موفقیت در دنیای .انسان‌ها نیز برایت دشوارتر شود

،اینجا در کشور هند

این "کبرا" مستقیماً به سمت .یک روستا حرکت میکند

او بوی شکار خود .را تشخیص داده است

این کبرا با اندازه ،نزدیک به 2 مترش

...به قدری در یک گزش خود زهر داشته

که میتواند 10 نفر .را به کشتن بدهد

،تنها در کشور هند

...مار گزیدگی سبب مرگ تقریباً

.60هزار نفر به طور سالانه میشود

آنان به قدری آرام و ...بی‌صدا حرکت میکنند

که اغلب اوقات حضورشان توسط دیگر .جانداران تشخیص داده نمیشود

،و در زمان‌های شکار

آنها به هر جایی که .باشد، ورود میکنند

".یک "وزغ

،هر نوک زبان دو شاخه او

سیگنال‌های شیمیایی فرستاده ...شده توسط شکار را تشخیص داده

و برای یافتن موقعیت .شکار به او کمک میکند

،اما در نزدیکی شکار

مار به حرکات آن توجه کرده

تا به طور دقیق شکار خود .را موقعیت یابی کند

وزغ باید لحظه‌ای مناسب .برای فرار پیدا کند

،هر زمانی که وزغ زمین را لمس کند

ردی از بو را از .خود بر جا میگذارد

...میتواند قایم شود

،اما رد به جای مانده‌اش .مار را به مکان او هدایت میکند

این مارهای کبرا در این مکان ،تنها به شکار نمیپردازند

.بلکه اینجا محل زندگی آنهاست

،آنها خانه‌ای را پیدا کردند که در آن ...روستاییان هندو به مارها احترام میگذارند

و آنها را به چشم .نیمه خدایان میبینند

به طرز شگفت انگیزی، دانشمندان باور دارند که این سازگاری انسان‌ها

.سبب تغییر در رفتار مارها شده است

...حالا آنها آرام‌تر حرکت میکنند

و در صورتی که جانداری برایشان مزاحمت ایجاد .کند، احتمال کمتری دارد که به او حمله کنند

یکی از رعب آورترین حیوانات موجود بر روی زمین

مکانی را یافته که در ...آن پذیرفته شده‌اند

و قادرند که با انسان‌ها همزیستی .مسالمت آمیز داشته باشند

اما برای بسیاری از حیواناتی که ،در دنیای انسان‌ها زندگی میکنند

بهتر است که به دور از انسان‌ها و .بی سر و صدا به حیات خود ادامه دهند

،اینجا در ملبورن استرالیا

جانوری وجود دارد که در هنر استتار .به حد اعلاء رسیده است

.این یک جوجه "دهان قورباغه‌ای" است

پدرش در طول روز به او .کمک میکند تا مخفی شود

،آنان پرندگان شبگرد هستند

و همین که روز جای ...خود را به شب میدهد

والدین این جوجه از سایه‌ها بیرون می‌آیند

تا از امکانات ویژهِ .زندگی شهری بهره ببرند

،نورهای شهر

شرایط فوق‌العاده‌ای را .برای شکار فراهم میسازد

هر شب این شهر

،به اندازه زمان‌های ماه کامل .پرنور و درخشان است

پس دهان قورباغه‌ای‌های ...شهری اغلب اوقات

.دهان خود را از شکار پر میکنند

جوجه به سرعت در حال رشد بوده و به نظر .میرسد که امروز نمیتواند یکجا آرام بگیرد

و حالا او دیگر موجودات را .از وجود خود باخبر ساخته است

اولین قانون رفتاری دهان ...قورباغه‌ای‌ها این است که

.نباید در روشنایی روز حرکتی کنند

اما یک بار در طول عمر ...دهان قورباغه‌ای‌ها بوده

که نمیتوانند میل به پرواز .را در خود سرکوب کنند

اما او هنوز آماده .ترک خانه خود نیست

...با فرا رسیدن شب

.جوجه دوباره گرسنه میشود

...او کاملاً سرحال و هوشیار است

و قصد دارد که پرواز .نیمه کاره خود را از سر بگیرد

اما او ناخواسته توجهات ...را به خود جلب میکند

و این بار والد او در کنارش نیست .تا بتواند از او مراقبت کند

انسان‌ها حیوانات خانگی خود ...را در شب بیرون می‌آورند

و گربه‌ها در استرالیا روزانه .یک میلیون پرنده را تلف میکنند

این نخستین پرواز .درست و حسابی اوست

اما تا زمانی که بیتوته‌ای ،برای خود پیدا کند

.هنوز هم در معرض خطر است

.او توانست مکانی را بیابد

اما اگر میخواهد که مانند پرندگان بالغ ،از زندگی شهری جان سالم به در ببرد

باید یاد بگیرد که چگونه .توجهات را به خود جلب نکند

...برخی از حیوانات چنان بی‌پروا هستند

که حتی برای مخفی کردن .خود تلاش هم نمیکنند

دیدن یک شکارچی بزرگ در دنیای مسکونی .انسان‌ها، تصویر نادری به شمار میرود

"و اینجا در دریاچه "تاهو ...آمریکای شمالی

این "خرس‌های سیاه" به طرز ....شگفت‌انگیزی عظیم‌الجثه هستند

و مستقیماً به سمت .مرکز شهر حرکت میکنند

...زمستان در پیش است

این خرس‌ها نیاز دارند ،که قبل از بارش برف

.تا جای ممکن وزن اضافه کنند

اینجا مکانی عالی بوده .تا دلی از عزا دربیاورند