Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Quoi ? Qui êtes-vous ?

Quoi ?

- Mon dieu ! - Quoi ?

Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'était ?

Ma sœur est en route pour venir ici.

Quoi ?

Ta soeur est en route pour venir ici ?

Tu es sérieux ? Yu Ri vient ici ?

Oui, elle arrive. Les gars, fermez la porte d'entrée.

- Vite. - Oui.

Salut.

Comment ça va, petit fainéant ?

Tu es toujours aussi détendu ?

Ta tête a encore grossi. Jusqu'où va-t-elle aller ?

On dirait une montgolfière.

Jung Eun !

Ça fait tellement longtemps.

Tu es devenue encore plus virile que la dernière fois.

Aigoo, tu...

Je ne te connais pas, si ?

Non.

Désolée. Désolée.

Mon adorable petit frère. Comment tu vas ?

Ça suffit. Qu'est-ce que tu fais là ?

À ton avis ?

Je viens voir mon frère.

J'ai aimé l'émission TV. La chèvre de Huam-dong.

Arrête ! Tu m'as vu, alors ça suffit.

Va-t'en maintenant. J'en ai marre de m'occuper de toi.

Alors, va-t'en.

Tu es tellement méchant.

Comment tu as pu me faire ça ?

Tu sais ce que j'ai dû endurer pour t'élever sans maman ?

Quand tu as attrapé ce gros rhume,

par cette froide journée d'hiver,

je t'ai porté sur mon dos en grimpant trois montagnes.

En traversant ce ruisseau glacé pieds nus pour t'emmener dans ce centre médical. Tu le sais ça ?

On ne vivait pas à la montagne.

Et il y avait un hôpital tout près. Centre médical, mon cul.

Très bien. Tu n'es pas obligé de me croire.

Je n'ai pas le choix.

Si tu veux que je parte,

alors, je m'en irai.

Prenez soin de vous tous.

Je m'en vais.

Mettez du sel devant la porte.

Woo Shik, je m'en vais.

Ne tombe pas malade.

Ne saute pas de repas.

Alors...

- Au revoir, Woo Shik. - Oui, salut.

Merde, il n'a pas marché.

Il est devenu plus intelligent.

Très bien, fréro.

Tu le prends comme ça ? Bien.

Voyons qui va gagner.

J'ai vu le diable

- Elle est partie ? - Oui.

Tu n'as pas été un peu trop dur avec ta sœur ?

Elle a même pleuré.

Ce n'était que de la comédie.

Tout ce qui sort de sa bouche est un tissu de mensonges.

Tu sais combien de fois je me suis fait avoir ?

C'est vrai. Elle nous maltraitait quand on était gosses.

Ne m'en parle pas. Ça me donne des frissons rien que d'y penser.

C'est vrai. Il ne nous arrivera que des malheurs avec elle.

Bref, les gars, c'est une situation d'urgence.

Restez sur vos gardes, et si jamais ma sœur appelle, ne répondez pas.

Ne lui parlez pas et ne la regardez pas.

Si je vous surprends à lui parler,

je vous fous dehors. Est-ce que c'est compris ?

- Bien sûr. - Oui.

Ne t'en fais pas, mon ami.

Sois prudente. Souviens-toi de son visage, et ne t'approche pas d'elle.

Pourquoi elle débarque tout à coup ?

J'ai été trop dur avec elle ?

Peu importe. Si elle n'a nulle part où aller, elle ira chez papa.

C'est bizarre.

Elle m'a juste mis de la crème.

Pourquoi mon cœur bat si fort ?

C'est

une maladie cardiaque ?

Non. Les résultats médicaux sont bons.

C'est bizarre.

Qu'est-ce que tu marmonnes ?

Quoi ? Rien du tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, Jun Ki.

- Quoi ? - Si une fille fait

un truc très ordinaire, mais que ton cœur se met à battre la chamade,

et que tu te sens excité, c'est quoi ?

Ton coeur battait la chamade ?

Oui.

Ton coeur ?

Mais puisque tes tétons sont là, ton cœur est aussi là ?

Tu veux mourir ? Arrête tes bêtises et réponds-moi.

C'est évident, non ? Tu l'aimes, c'est tout.

Quoi ? Je l'aime.

Bien sûr que oui. Pourquoi ton coeur battrait la chamade sinon ?

Pourquoi ? Une fille te plaît ?

Quoi ? Non, ce n'est pas moi. C'est mon ami.

Ton ami ?

Tu n'as pas d'amis à part nous car tu es con.

J'en ai ! Tu me prends pour qui ?

Espèce d'enfoiré !

Ce caractère de cochon !

C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.

Il fait froid. Pourquoi fait-il si froid ?

Qu'est-ce que c'était ?

Yu Ri, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu es encore là ?

Salut, Ki Bong.

Le truc c'est que

je n'ai nulle part où aller.

- Nulle part ? Comment ça ? - Eh bien...

Ma colocataire s'est enfuie avec notre dépôt de garantie. Je me suis donc fait virer.

Mon Dieu, je vois.

Oh, c'est vrai. Woo Shik m'a interdit de te parler.

Je vois.

C'est vrai, j'ai fait des bêtises.

J'ai pigé.

Mais tu vois, Ki Bong,

tu sais ce que ça fait ?

J'ai l'impression d'être seule

dans cet univers. C'est ce que je ressens.

Tout comme personne

ne reconnaît tes efforts,

peu importe combien de fois

tu lances la balle de baseball en 2e division.

Si quelqu'un dit : "Courage, Ki Bong !",

ou "Tu peux le faire Kook Ki Bong",

ça te donnera

la force de te relever,

mais il n'y a personne autour de toi,

sauf ceux qui te traitent de loser inutile

et te montrent du doigt.

Je parle de cette solitude.

Je sais ce que c'est.

Je le sais mieux que personne.

- Ça a dû être si dur pour toi. - Oui.

Dorénavant, je t'encouragerai.

Courage, Ki Bong.

- Kook Ki Bong, tu peux le faire ! - Yu Ri...

On est dans le même cas. Si quelqu'un me tient la main ...

Enfin, si quelqu'un tient ce doigt,

ça me donnera la force de me relever.

Je le tiendrai.

Ki Bong.

Je serai à tes côtés.

Même si Woo Shik te tourne le dos,

- je ne te laisserai pas tomber. - Ki Bong.

Yu Ri.

Cha Woo Shik, cet enfoiré sans cœur.

Alors, j'ai des sentiments pour Soo Yeon ?

C'est impossible.

Mais pourquoi mon cœur bat encore la chamade ?

Bon sang, je dois devenir fou.

Tu as perdu la tête ?

Sinon, comment tu pourrais faire ça ?

Cha Woo Shik, tu as vraiment perdu la tête ?

Oui, c'est ça. Je suis certainement en train de devenir fou.

Je perds la tête.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Merde !

Entre, entre.

C'était super stressant.

- J'ai eu peur qu'il nous voie. - Pas vrai ?

- Mais, qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.

Bref, tu vas dormir dans cette chambre ce soir.

- On n'a plus de chambres. - C'est vrai ?

Mon Dieu, votre maison d'hôtes se porte très bien.

Au fait, c'est qui cette fille que je n'ai encore jamais vue ?

C'est une ancienne camarade du lycée, Han Soo Yeon.

C'est vrai ?

Son nom me dit quelque chose.

Han Soo Yeon, Han Soo Yeon...

C'est le premier amour de Woo Shik, non ?

- Comment tu le sais ? - À ton avis ?

J'ai lu des trucs sur elle dans le journal de Woo Shik.

Il y avait ses photos et des cœurs partout dans son journal.

Sérieux ? Aigoo, Woo Shik...

Attends.

- Tu as lu son journal ? - Quoi ?

Hé, ce n'est pas le plus important pour le moment.

Oh. Je suis désolé. Désolé.

Mais qu'est-ce que fait cette Soo Yeon ici ?

D'après mes souvenirs, elle a rejeté Woo Shik dans le passé.

Oh, c'est.... Elle est un peu dans le pétrin.

Quoi qu'il en soit, tu dois partir avant que Woo Shik se réveille.

Si tu te fais prendre, je serai viré. Ok ?

Entendu.

Arrête de t'inquiéter autant.

C'est tellement chaud.

Je me sens beaucoup mieux.

Ki Bong, éteins la lumière.

- Éteins la lumière. - Oui, bien sûr.

- Repose-toi. - Oui. Bonne nuit.

- Tu viens de te réveiller ? - Oui.

Pourquoi tu t'es levée si tôt ?

Je travaille aujourd'hui.