Dark Hole (다크홀)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(Tous les personnages, organisations, lieux et événements de ce drama sont fictifs).

C'est si agréable ici.

C'est calme et beau.

Ne travaille pas trop.

Tu dois aussi faire des pauses.

A quoi penses-tu ?

Je suis juste...

si heureuse.

Si je ne t'avais pas rencontré,

je n'aurais jamais connu ce sentiment.

Merci.

Ne me remercie pas.

Si tu es heureuse, je le suis aussi.

Hwa Sun.

Veux-tu m'épouser ?

Tu ne réponds pas ?

Je ne peux pas rendre cette bague.

Ne la rends pas.

Je te promets que...

pour le reste de ta vie,

Je vais te rendre heureuse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas bien ?

Fuis.

Ne me touche pas !

Et la détective ?

Elle est toujours à l'intérieur avec Do Yoon.

Dong Rim. Dong Rim !

Dong Rim. Han Dong Rim.

Hwa Sun. Vous ne pouvez sauver personne.

Lee Soo Yeon ?

Que pensez-vous pouvoir faire ?

- Je vais vous tuer. - Vous ne pouvez rien faire.

- Lee Soo Yeon. - Laissez tomber.

Je vais vous tuer !

Hwa Sun !

Hwa Sun. S'il te plaît, ne change pas.

Ne soyez pas têtue.

Vous ne pouvez sauver personne.

Abandonnez !

Sors de là. Je ne peux pas aller plus loin.

Non.

Je n'abandonnerai jamais.

Je suis content.

Tu ne t'es pas transformée comme eux.

Les mutants ! Ils se dirigent vers le bus !

Je savais que ça arriverait.

Allons-y avant que nous mourrions tous !

C'est Do Yoon !

Montez, vite.

Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

- Allez-y maintenant ! - D'accord.

- Ils arrivent. - Oh, non.

Attention !

Savez-vous combien de temps il faut pour atteindre l'autoroute la plus proche ?

Environ 10 minutes en voiture. Pourquoi ?

Plutôt que de se cacher dans l'hôpital comme ça,

ne serait-il pas plus sûr de sortir complètement de Muji ?

Vous vous débrouillez bien. Vous y êtes presque.

Oui. C'est ça.

Poussez un peu plus fort ! C'est la dernière poussée !

Bien !

Encore une fois. Poussez, plus fort.

Poussez !

Félicitations.

Mon Dieu.

Ça fait déjà plusieurs jours.

Et si on mourrait tous ici ?

C'est fou.

Quand l'équipe de secours arrive-t-elle ?

Je crois en notre Père tout-puissant,

- créateur du ciel et de la terre. - Hé, cela suffit.

Ça n'arrangera rien.

Pardonnez-nous nos offenses...

Mon Dieu.

Honnêtement, elle ne me dérange pas.

Regardez-les.

Servez-le, et vous serez tous en sécurité.

Il nous protégera...

de ce chaos.

- Madame Kim. - Vous avez raison.

Que font-ils ?

Ne sont-ils pas en train de prier ?

Pourquoi prier ?

Arrêtez !

Qu'est-ce que vous croyez faire, espèce d'imposteur ?

Venez ici, espèce d'imposteur !

Venez ici !

Espèce de jeune fille, qu'est-il arrivé à mes actions ?

Lâchez-moi.

Comment osez-vous ?

Ne me regardez pas comme ça. Vous êtes une chaman sans pouvoirs.

Vous savez combien d'argent j'ai perdu à cause de vous ?

Mon Dieu. Mince alors.

- Je suppose que c'est inutile maintenant. - Je suppose que oui.

Je me demande ce qui s'est passé.

- Vous avez perdu la tête ? - Laisse-la tranquille.

Pensez-vous que la divinité en laquelle vous croyez vous sauvera ?

Oui, bien sûr.

Alors allez dehors.

Sortez et prouvez votre foi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne pouvez pas le faire ?

Alors je vais vous le montrer à la place.

Regardez ce qui se passe.

- Dégagez le passage. - Bougez.

- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Comment le saurais-je ?

Mon Dieu, à quoi pense-t-elle ?

Tout le monde.

Ne l'écoutez pas. C'est une totale imposture.

Tout ce qu'elle vous dit est un mensonge.

Ceux qui ne croient pas en moi vont tous mourir.

Ceux qui ne croient pas en moi vont tous mourir.

Ceux qui ne croient pas en moi...

- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce qui vient de se passer ?

- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

Mon Dieu.

Madame Kim, que vient-il de se passer ?

Il m'a dit comment arrêter la fumée noire.

Mon Dieu, comment pouvons-nous l'arrêter ?

Nous devons offrir un sacrifice.

Arrêtez de mentir à tout le monde !

Comment pouvez-vous dire ça même après ce que vous venez de voir ?

Vous devez vraiment faire attention à la façon dont vous parlez à Madame Kim.

Tout le monde, restez concentrés.

Cette imposteur n'a manifestement pas le pouvoir de nous protéger.

- Qu'est-ce que vous en savez ? - Faites attention à ce que vous dites !

Alors...

que pouvez-vous faire pour assurer la sécurité de tous ?

Madame Kim, devons-nous l'utiliser comme sacrifice ?

Non.

Ressaisis-toi.

Tu n'avais pas le choix.

Tu ne l'as pas tué.

C'était si difficile de l'attraper.

- On l'a finalement eu. - J'espère que ça va marcher.

- Que va-t-il se passer ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Sacré punk. - Mon Dieu.

- Bonté divine. - Madame Kim.

Ce punk indécent est la raison pour laquelle la fumée noire est revenue.

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

N'est-ce pas la montre de M. Kang ?

Oui, c'est celle de M. Kang.

Il s'en est vanté à tout le monde en disant que c'était une montre faite à la main.

Qu'est-ce qu'il dit ? Ecoutons ce qu'il dit.

Il ne m'a pas payé.

Il ne m'a pas payé,

mais il me faisait quand même travailler jour et nuit.

C'est pour ça que vous l'avez tué ?

Non... Non.

C'est pour ça que vous avez frappé sa tête avec une hache ?

- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

Non, non.

Il est devenu furieux à cause de punks indécents comme vous.

Quelle ordure.

Attachez-le bien.

Vous feriez mieux d'aller demander pardon.

Agenouillez-vous devant lui, et devenez pur.

Agenouillez-vous devant lui, et devenez pur.

Envoyez-le dehors.

Arrêtez.

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Emmenez-le dehors tout de suite.

Si vous faites un pas de plus, je jure que je vais tirer.

Ne bougez pas.

Vous croyez que je plaisante, là ?

Espèce d'idiot.

Vous croyez que vous pouvez m'arrêter avec ça ?

Dégagez de mon chemin.

De quoi avez-vous si peur ?

Arrêtez les bêtises.

Oh, vous avez peur que les gens découvrent vos péchés.

C'est donc de ça que vous avez peur.

Madame Kim, vous allez bien ?

Hé, arrêtez... Attendez.

Regardez ce dont Madame Kim est capable.

Vous devez arrêter. C'est un meurtre.

Non, ne le faites pas ! Ne faites pas ça !

Non ! A l'aide ! S'il vous plaît ! Aidez-nous !

Ne le faites pas ! Non !

Mon Dieu, la fumée noire a disparu.

Cette chaman est vraiment douée.

Ne l'appelez pas chamane. C'est irrespectueux. C'est Madame Kim.

Tout le monde, vous avez vu ça ?

Tant que nous avons foi en elle,

nous pourrons tous rester en vie. Compris ?

- Compris ! - Compris !

Prions.

- Oui, prions. - Prions.

Détective, où allons-nous maintenant ?

Allons à l'hôpital Muji.

Il doit y avoir des survivants là-bas.

Bien.

Détective.

Les mutants sont plus nombreux et plus forts que nous.

Ils auraient pu facilement tous nous tuer s'ils l'avaient voulu.

Pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont gardé en vie ?

Regardez les gens.

C'est précisément ce que veut ce monstre.