Wrong Turn

週末の天気は晴れ

週末の天気は晴れ

州内はどこも快晴でしょう

バージニアの最高気温は29度

最低気温は18度

ハイキングに最適です

“警察署”

自慢の娘でしょうね

この黒人は？

娘の彼氏だ

数人で旅行に行った

アパラチアは広大だ 多くの州にわたる

娘の旅行ルートをたどってみた

毎週しろと約束したが ６週間 連絡がない

最後にメールしたのが

この町だ

この町だ

大勢の若者がここを訪れる

好きなことをして すぐ出ていきますよ

息子はフロリダに行ったきり 電話にも出ない

私の娘は違う

じゃあ 手続きはします

行方不明者届です 詳しく記入を

私の予想では フロリダで日焼けでもしてる

宿泊客は朝早く出発するから 顔を合わせないの

渋滞を避けるためよ

部屋に荷物は？

荷物も車もなかった

あとから何か思い出したら 電話をくれ

私はスコット

警察に相談は？

本気で捜す気はなさそうだ

本気で捜す気はなさそうだ

静かな町よ

人を捜すのは難しくない

ジェンです メッセージをどうぞ

よく見てくれ

知らない

観光客は大勢いる

覚えるのは注文だけ

捜し物か？

私の娘だ

名前はジェン

友達５人とこの町に来た

みんな同年代だ

見かけたよ

都会のガキだ

行き先は分かるか？

アパラチア自然歩道だろ

もし森の奥で迷ってたら

諦めな

見つからないよ

諦める？

それはできない

これだけは覚えとけ

あの森では 自然は何でも食い尽くす

どこまでもな

あんたの娘もだ

我が子なら––

どうする？

６週間前

６週間前

“バージニア州へようこそ”

この写真は？

いいね

アダム 聞いて

返せよ

写真をちゃんと見てよ

大丈夫だ

深呼吸して心を開け

楽しもう

見てよ

俺は常に仏頂面？

いつもそうだ

愛してる

君って変わってるよな

あなたこそ

キスして

男の面子がつぶれた

ごめん

女の力を見せな

女の力ね

誰にやり方を教わった？

父よ ２つを教わった

釣りとタイヤの交換

うちは生理用品の使い方

父子家庭よ 父はずっと目を閉じてた

終わったよ

ジェン すごいな ヒーローだ

古風な町だ

南北戦争の時代が好きなら 気に入るだろうね

“レンハウス・ホテル”

着いた

これは私の

これは私の

あなたの…

君のも持つよ

３部屋で２泊ね

規則は部屋に貼ってある

庭で飲酒はダメ

室内で騒音を出さないでね

２人とも行儀よくして

厳しく監督します

この町は初めて？

ええ ハイキングに

１つ忠告よ

ルートを守って

山の大自然は容赦ないから

気をつけます

奴隷解放論者の町だ

ダリウスは歴史の話が好きだな

信念のために闘った

昼間のことだけど

なぜ手を離した？

理由はない

あるだろ

ダリウスと同じ

アダム

バージニア州の小さな町で 白人の彼女といる

おい

お前ら よそ者か

なぜ分かる？

そうだよ アパラチア自然歩道に行く

数日のハイキングだ

あそこは危険だ

あそこは危険だ

ガイドが必要なら

相談に乗る

あの山は知り尽くしてる

ありがとう 大丈夫だ

好きにしろ

だが 気が変わったら

いつでも来い

貧乏人の集まりか

やめなよ

今 何て言った？

彼氏を許して

ネットでの 発言の癖が抜けないの

何を見てんだ

都会のガキが 世の中を悪くしてる

どうせ まともな 仕事をしたこともないだろう

そんなガキは黙ってろ

誤解よ

誤解よ

ジェン

ダリウスは環境関連の仕事よ

ミラは医師 アダムはアプリ開発

彼らは飲食店経営

まともな仕事でしょ

お嬢ちゃんは何を？

美術史と舞踊の修士号を取って

カフェでバイトよ

おじさん 目が黄色くなってる

ミラ これは？

肝臓の疾患よ

黄疸か肝炎の可能性がある

病院に行ったほうがいい

お前らは…

大丈夫そうだ

また会うだろう

二度と余計なこと言わないで

もう飲むなよ

もう飲むなよ

俺は面白い

君の冗談はウケたことない

一度もな

もっと飲もう

この曲は？

知らない

知らなくても踊ろう

明日は朝８時に出発よ

２人とも聞いてる？

８時間は寝ないとゾンビになる

なりなよ

みんな 見ろ

誰かいる

店にいたヤツか？

だろうな

おい

落ち着け

俺たちの車から離れろ

消えろよ

犬じゃないのよ

犬じゃないのよ

聞こえないのか さっさと消えろ

町じゅうの人に ケンカを売る気？

下手に出るな

もう帰って寝よう

味方しろよ

今のことは忘れよう

どこに消えた？

いいから

スコットです メッセージをどうぞ

パパ 遅くにごめん 今 アパラチアよ

帰ったら進路のこと話すね

愛してる

コリーンとも たまには話したい

また電話する

じゃあね

アダムが言ったとおり 緊張してるの？