Let Him Go

Ei.

Taip.

Eikš.

Labas. Kaip sekasi?

- Labas. - Kaip laikosi naujasis juodis?

- Labas, Džimi. - Koja taisosi.

Vis tiek dar baidosi.

Tai prižiūrėk jį.

Jis atsigaus.

Pamaniau, pasibalnosiu jį,

patikrinsiu tvorą po pusryčių.

Pusryčiai tuoj bus.

Kokios muzikos klausysimės?

Prašau.

O, vaikeli

Skirta man

Taip. Nori su manim pašokti?

Taip.

Taip, tau labai patinka, ar ne?

Čia močiutė ir senelis.

Jis nukniaukė tavo nosį.

Tu skirta man

Lorna.

Mieloji, vanduo per karštas.

Žinau. Aš dar netikrinau.

Duok. Leisk...

Viskas gerai.

Tu pailsėk.

Aš tave matau.

Aš tave matau.

Labas, gražuoli.

Džeimsas.

Džordžai!

Džordžai!

Kur Džordžas išjojo?

Kur Džeimsas?

Džeimsai!

Džeimsai!

O, ne.

O Dieve.

Aš, Lorna Bleklidž...

imu tave, Doni...

imu tave, Donaldai Vibojau,

į savo teisėtus vyrus.

Kad nuo šiol

būtume kartu laimėje ir varge.

Kad nuo šiol būtume kartu

laimėje ir varge.

Turte ir skurde,

sveikatoje ir ligoje.

Turte ir skurde,

sveikatoje ir ligoje.

Kol mirtis mus išskirs.

Kol mirtis mus išskirs.

Montanos valstijos man suteikta galia,

skelbiu jus vyru ir žmona.

Galite pabučiuoti nuotaką.

Ačiū, pone.

Taip ir padarysiu.

Sveikinu, Donaldai.

Ačiū, pone.

Nori torto?

Mama Bė.

Taigi... virtuvė.

Atveš daugiau daiktų.

Už kelias kėdes sumokėjau įnašą.

Užeik.

Patinka?

- Tau patinka tavo lova? - Taip.

Pasiūsiu tau užuolaidas.

Gerai.

Atvažiuok mūsų aplankyti kuo greičiau.

Jis netoli.

Tik mieste.

Jis ne čia.

MAISTO PREKĖS „RAUDONASIS APUOKAS“

Viską išmetei, vaiki.

Einam.

Ei. Nagi, einam.

Einam!

Čia ne tau.

Lorna?

Lorna?

Sveiki?

Ko ieškote?

Jūs - merginos motina?

Ne. Aš...

Lorna buvo ištekėjusi už mano sūnaus.

Mažylis - mano anūkas.

Jūs su jais prasilenkėte.

Jie jau išvažiavo.

Išvažiavo?

Pas jo šeimą.

Vakar išvažiavo.

Palaukit.

Jo šeimą? Donio?

Minėjo, kada grįš?

Spėju, kad negreit.

Pasiėmė visą mantą.

Kažkur išsiruošei?

Prisėsk, Džordžai.

Čia mano paskutinė vakarienė?

Važiuoju paimti Džimio.

Parsivešiu jį gyventi su mumis.

Daug prisikrovei kaip kelionei į miestą.

Prisėsk, Džordžai.

Nepagalvojai, kad reiktų ir man pasakyti?

Sakau dabar.

Dar kas nors tai matė?

Turi galvoje, išskyrus mane?

Klausiu, ar esi tikra, kad tai matei.

Mačiau tai, kas patvirtino mano nuomonę apie Donį Vibojų.

Tavąją taip pat,

nesvarbu, pripažinsi tai kada nors ar ne.

Mačiau, kad ta mergina negali apginti savo vaiko.

Todėl tikiesi, kad ji ims

ir atiduos jį tau?

Ar taip įsivaizduoji?

O jei Lorna nesutiks?

Margarita, Džimis - jos sūnus.

Jis - tavo anūkas, Džordžai Bleklidžai.

Kaip planuoji juos rasti?

Donis kilęs iš Šiaurės Dakotos.

Aš juos rasiu.

Per tiek laiko turėjai mane pažinti.

O, taip.

Pažįstu.

Aš be jo negrįšiu.

Ne.

Važiuosi su manimi arba viena?

Spręsti tau.

Nevažiuosi?

Išjungsiu vandenį.

Nenoriu grįžęs rasti sprogusius vamzdžius.

Nežinai, kada grįši.

Nebūtina priminti.

Žinau, ko netekau.

Kartais gyvenimas toks ir tėra, Margarita.

Prarastų dalykų sąrašas.

DŽEIMSAS BLEKLIDŽAS

Vis tik gausiu gabalėlį.

BENTROKAS

Šerifas Heidenas nedirba...

jau septynerius metus.

Šaunuolis. Aplenkė mane.

Jis padėjo man susekti kelis vyrus, kurių ieškojau...

1952-aisiais.

Brolius Petasus.

Prisimenu. Tai buvote jūs?

Jūs juos tikrai pričiupot.

Man padėjo.

Kuo galiu padėti?

Mes ieškome Donio Vibojaus.

Jo šeima gyvena Šiaurės Dakotoje.

Vardas girdėtas.

Ne Donio, bet Vibojų.

Jis vedė mūsų sūnaus našlę.

Pas juos mūsų anūkas.

Berniukui tik treji.

Mes tik norim sužinoti, kur jie, įsitikinti...

...įsitikinti, kad jie sveiki.

Aš kai kam paskambinsiu.

Kaip ta troškinta jautiena?

Tavo skanesnė.

Tu prie mano pripratęs, ir tiek.

Turite mažą butelį? Viskio.

Patenkintas?

Jei nepamokslausi - taip.

Paslėpsiu įkalčius.

Margarita!

Kokio velnio, Margarita?

- Tai buvo prieš... - Kas per velnias?

Tada dar nežinojau, kad važiuosi.

Manei, prireiks?

Nenorėjau, kad prireikus neturėčiau.

Jėzau, Margarita. Šitaip ketinai ginčytis?

- Džordžai, aš niekada... - Jis užtaisytas.

Vibojų klano atšaka gyvena Forsaite.

Miestiečiai.

"Kelioniniai pakinktai" mieste - Vibojų verslas.

Bent jau šeima jį įkūrė.

Ne Šiaurės Dakota, bet pradėčiau nuo ten.

Taip ir padarysime. Ačiū už pagalbą.

Tikėjomės, kad parekomenduosite viešbutį, kur galėtume pernakvoti.

Svarbu, kad būtų švarus.

Jei jums rūpi švara, manoji Salė prižiūri vietinį kalėjimą.

Kameros tuščios.

Turime švarių paklodžių.

Nežinau, ką jūs apie tai pasakysit.

Jausimės kaip namie.

- Ačiū, šerife Nevelsonai. - Nėra už ką.

Manote, jie bando pabėgti?

Ne, kiek žinau.

Bet jie išvažiavo labai skubiai.

Pamiršo atsisveikinti.

Aš tiek ir tenoriu.

Leisti jai atsisveikinti.

BENTROKAS

FORSAITAS

Važiuok namo.